В Токио исполнили "Катюшу" и другие российские хиты
Как думаете, где может пройти с аншлагом концерт, на котором исполняют русский шансон? Нет, это не самые отдаленные уголки нашей Родины, не глухие деревеньки, это Страна восходящего солнца. Вчера в Токио в концертном зале "Кинокуния" прошел концерт исполнительницы русского шансона Миюки Исибаси. В программу входили популярные русские песни, романсы и баллады.
Эта певица начала свою карьеру в качестве актрисы театра. По ее словам, на театральных сценах Японии она переиграла всю русскую классику. Она говорит, что японцы любят Чехова, Гоголя и Горького. Русские песни она поет для души. Исибаси несколько лет провела в СССР, буквально собирая репертуар. Исполняет его уже больше 40 лет в своем баре, где устраивает квартирники.
Русский язык действительно велик и могуч, а поэтому достаточно сложно передать смысл русских песен японскому слушателю. На прошедшем в субботу концерте перевод на японский язык транслировался в качестве субтитров на экране.
"Очень необычно в столице Японии слышать в живом исполнении русские песни, тем более в исполнении японской певицы", - сказал один из гостей, пришедший на концерт.
Одной из любимых песен японской певицы является «Осень» советского эстрадного певца и композитора Вадима Козина. Концерт, судя по всему, очень понравился зрителям, Исибаси вышла на бис с песней «Катюша», исполнив ее на обоих языках.
Также как японская музыка находит отклики в наших сердцах, русская в сердцах японцев. У меня есть знакомая, которая мечтает уехать в Японию, влюблена в эту страну до безумия. Количество пришедших показывает, что там разделяют ее любовь и отвечают взаимностью.
Эта певица начала свою карьеру в качестве актрисы театра. По ее словам, на театральных сценах Японии она переиграла всю русскую классику. Она говорит, что японцы любят Чехова, Гоголя и Горького. Русские песни она поет для души. Исибаси несколько лет провела в СССР, буквально собирая репертуар. Исполняет его уже больше 40 лет в своем баре, где устраивает квартирники.
Русский язык действительно велик и могуч, а поэтому достаточно сложно передать смысл русских песен японскому слушателю. На прошедшем в субботу концерте перевод на японский язык транслировался в качестве субтитров на экране.
"Очень необычно в столице Японии слышать в живом исполнении русские песни, тем более в исполнении японской певицы", - сказал один из гостей, пришедший на концерт.
Click to viewОдной из любимых песен японской певицы является «Осень» советского эстрадного певца и композитора Вадима Козина. Концерт, судя по всему, очень понравился зрителям, Исибаси вышла на бис с песней «Катюша», исполнив ее на обоих языках.
Также как японская музыка находит отклики в наших сердцах, русская в сердцах японцев. У меня есть знакомая, которая мечтает уехать в Японию, влюблена в эту страну до безумия. Количество пришедших показывает, что там разделяют ее любовь и отвечают взаимностью.