Жидовская воровская феня в Засраиле
Если верить детективным романам, то воровская жизнь полна романтики, там действует кодекс чести, воры и грабители действуют в соответствии с благородными разбойничьими правилами.
А если судить по жаргону, то вся жизнь уголовников состоит из того, чтобы украсть, кого-то "завалить", достать наркотиков, обкуриться, вступить в конфликт с полицией и судом и отсидеть в тюрьме положенный срок. Потому что основная масса уголовных терминов вращается именно вокруг всего этого.
Из одних только названий всякого рода наркотиков и связанного с ними можно составить целый фолиант. Об этом - чуть ниже. Начнем же с невинного слова "бифним". Словарное значение - "внутри". В уголовной среде - "в тюрьме", "на нарах". "Шнатайим бифним" - оттрубил два года.
Видимо, под влиянием русского языка слово "сидел" и в иврите означает "сидел в тюрьме". "hУ хаяв лашевет" - он должен "сидеть", его место за решеткой.
Просто так в тюрьму обычно не сажают. Нужно совершить преступление. Кто-то что-то украл: "гилеах" ("побрил").
"Лидфок дира" - это уже посерьезнее, означает: обчистить квартиру. Опытного домушника зовут "хатуль" ("кот"). Его особенность: он ловко лазит по водосточным трубам. "Даяг" ("рыбак") - вор-домушник, который умеет вскрывать окна или двери с помощью лески, проволоки.
"Трипель" - одновременное ограбление дома жертвы, его бизнеса и угон его машины (от английского "triple" - "тройной").
"Шод ба-цева" ("ограбление в красках, с красками") - ограбление с жестокостью. Когда жертву избивают, пытают, желая узнать, где спрятаны деньги и драгоценности.
Шахматная фигура "цариах" ("ладья") имеет на иврите второе название: "тура" (вне сомнения - русское влияние). А в уголовном мире у слова "тура" другой смысл: это групповое изнасилование.
Думаю, под русским же влиянием появилось выражение "hифъил моне" - "включил счетчик" (установил срок для погашения долга).
Украсть - полдела. Нужно еще продать. "Схора мелухлехет" ("грязный товар") - вещи, которые только что украдены - они еще на памяти у полиции, если что-то попадет им на глаза, то вспомнят недавно разосланную ориентировку.
Читать дальше: http://mnenia.zahav.ru/Articles/2440/kak_botat_po_fene#ixzz2UYrzOrpw