Ким Чен Ын с необычайной мудростью и твердостью обеспечил принятие упреждающих мер против COVID-19
Заявление главы делегации КНДР в ООН, посла Ким Сона, Постоянного представителя Корейской Народной Демократической Республики в Организации Объединенных Наций на общих прениях 75-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН
(Нью-Йорк, 29 сентября 2020 г.)
Господин президент!
От имени делегации Корейской Народной Демократической Республики (КНДР) я хотел бы поздравить Вас, г-н Волкан Бозкир, с избранием на пост Председателя 75-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. Я уверен, что под вашим умелым руководством эта сессия увенчается прекрасными результатами.
Господин президент!
Текущая сессия Генеральной Ассамблеи ООН проходит в беспрецедентных обстоятельствах, когда мировая пандемия унесла более миллиона драгоценных жизней и погрузила весь мир в крайнюю тревогу и хаос. Делегация КНДР пользуется случаем, чтобы выразить глубокие соболезнования семьям погибших, потерявшим своих близких, и правительствам всех стран, которые понесли огромные человеческие и материальные потери из-за COVID-19.
Мы также хотели бы выразить твердую солидарность всем медицинским работникам каждой страны, а также Всемирной организации здравоохранения и другим международным организациям, которые прилагают безоговорочные усилия во имя священного дела, чтобы предотвратить распространение пандемии и спасти человечество.
Господин президент!
Сегодняшняя суровая реальность, когда COVID-19 становится все более серьезным с течением времени, требует, чтобы правительства всех стран продемонстрировали эффективное руководство с чувством большой ответственности за безопасность жизни своего народа.
Благодаря дальновидному руководству правительства КНДР, принявшего политику «прежде всего люди» в качестве своей политической философии и идеи, противоэпидемическая ситуация в нашей стране теперь находится под надежным и стабильным контролем.
На ранней стадии вспышки Covid-19 председатель Комиссии по государственным делам КНДР Ким Чен Ын с его необычайной мудростью и твердой решимостью обеспечил принятие упреждающих, своевременных и решительных чрезвычайных противоэпидемических мер. для предотвращения притока и распространения пандемии.
В ответ на продолжающуюся пандемическую инфекцию в мире в настоящее время принимается ряд государственных мер, чтобы заблокировать приток вируса в страны, и все люди строго соблюдают противоэпидемические правила, сохраняя при этом максимальную бдительность.
Правительство КНДР не потерпит даже малейшего расслабления или уступок, но будет и дальше усиливать государственные чрезвычайные противоэпидемические меры до тех пор, пока опасность распространения пандемии не будет полностью устранена, а значит, решительно обеспечит безопасность людей и безопасность государства.
Господин президент!
Построение мира без войны - неизменная цель правительства КНДР.
В течение последних нескольких десятилетий мы делали все возможное для обеспечения мира и безопасности на Корейском полуострове и в регионе.
Несмотря на это, ядерная угроза в отношении КНДР не ослабевает, а на глазах происходят всевозможные враждебные действия.
Сегодняшняя неоспоримая реальность заключается в том, что на Корейский полуостров продолжает поступать новейшая военная техника, включая истребители-невидимки, а все виды ядерных средств поражения нацелены непосредственно на КНДР.
Мы пришли к выводу, что мир никогда не наступает сам по себе по простому желанию одной стороны и не дается кем-то другим. В современном мире, где произвол, основанный на силе, процветает, подлинный мир может быть сохранен только тогда, когда обладаешь абсолютной силой предотвратить войну.
Поскольку мы, затянув пояса, добились того, что получили надежное и эффективное средство сдерживания войны для самообороны, мир и безопасность Корейского полуострова и региона теперь прочно защищены.
Господин президент!
Опираясь на свою надежную гарантию обеспечения безопасности государства и народа, КНДР сейчас спокойно направляет все свои усилия на экономическое строительство.
Естественно, что нам очень нужна внешняя среда, благоприятная для хозяйственного строительства. Но мы не можем поступиться нашим достоинством только в надежде на блестящие перемены - достоинство, которое мы защищаем, так же ценно для нас, как и наша собственная жизнь. Это наша твердая позиция.
На историческом 5-м пленарном заседании 7-го Центрального комитета Трудовой партии Кореи (ТПК), состоявшемся в декабре прошлого года, председатель Комиссии по государственным делам КНДР Ким Чен Ын выдвинул идею преодоления трудностей, которые ожидают наше социалистическое строительство, противопоставив им движение лоб в лоб, опираясь на собственные силы.
На основе самообеспечения и саморазвития последовательно реализуются великие проекты, чтобы отметить 75-ю годовщину основания Трудовой партии Кореи блестящими трудовыми достижениями.
В то время, когда мир отчаянно втягивался в катастрофу пандемического кризиса, мы в КНДР начали строительство Пхеньянской Больницы общего профиля как современного медицинского учреждения для людей, и ее строительство сейчас динамично продвигается на завершающей стадии.
Несмотря на то, что в этом году мы понесли значительные убытки из-за неожиданных стихийных бедствий, мы активно стремимся устранить ущерб, нанесенный наводнением и тайфуном, самостоятельно и стабилизировать жизнь людей в короткие сроки.
Маневры враждебных сил по удушению КНДР и другие многочисленные трудности будут и дальше препятствовать нашему продвижению. Однако борьба КНДР за их преодоление и открытие пути к процветанию собственными силами также будет усиливаться.
Господин президент!
Прошло 75 лет с тех пор, как Организация Объединенных Наций сделала свой первый шаг. Человечество оглядывается на 75 лет, которые оно прошло вместе с ООН, в то же время, представляя себе лучшее будущее.
Основная тема этой общей дискуссии; «Будущее, которого мы хотим, Организация Объединенных Наций, в которой мы нуждаемся: подтверждение нашей коллективной приверженности многосторонности», - отражает требование абсолютного большинства государств-членов ООН построить мирный и процветающий мир на основе многосторонности.
Многосторонность делает возможным достижение мира, безопасности и устойчивого развития путем установления отношений сотрудничества между государствами-членами, основанных на признании различных идей, систем, культур и ценностей. Это следует поощрять и продвигать, поскольку это полностью соответствует целям и принципам, закрепленным в Уставе ООН.
Прошли те времена, когда отдельная страна владела международной политикой водностороннем порядке, навязывая миру свою волю. А многосторонность стала неотразимой глобальной тенденцией.
Будущее, которого хочет человечество, - это независимый мир, свободный от господства, подчинения, агрессии и вмешательства, в котором обеспечены суверенитет и равенство всех стран и наций. Для достижения этой цели нужна Организация Объединенных Наций.
Организация Объединенных Наций должна твердо придерживаться принципа суверенного равенства, взаимного уважения, беспристрастности и объективности, соблюдать абсолютную нетерпимость к произволу и устранять предвзятую практику и двойные стандарты во всей своей деятельности в соответствии с ее целями и принципами. в Уставе.
Именно с этой точки зрения мы категорически осуждаем и отвергаем экономическую, торговую и финансовую блокаду Кубы, экономический геноцид, который продолжается десятилетиями, как грубое нарушение Устава ООН и международного права и посягательство на суверенитет этой страны, и мы настоятельно требуем их скорейшего прекращения.
Мы выражаем нашу неизменную поддержку и солидарность сирийскому народу в его борьбе за возвращение оккупированных Израилем Голанских высот и защите его территориальной целостности, а также праведному делу народа Палестины по созданию независимого государства со столицей в Восточном Кудсе.
Мы также выражаем нашу поддержку и солидарность правительству и народу Венесуэлы в их борьбе против вмешательства иностранных сил и защиты суверенитета страны.
Корейская Народная Демократическая Республика будет развивать добрососедские и братские отношения со всеми странами мира, которые уважают ее суверенитет и дружественны к ней, и будет прилагать решительные усилия для обеспечения мира и безопасности в регионе и во всем мире.
Спасибо, господин Президент.
(Нью-Йорк, 29 сентября 2020 г.)
Господин президент!
От имени делегации Корейской Народной Демократической Республики (КНДР) я хотел бы поздравить Вас, г-н Волкан Бозкир, с избранием на пост Председателя 75-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. Я уверен, что под вашим умелым руководством эта сессия увенчается прекрасными результатами.
Господин президент!
Текущая сессия Генеральной Ассамблеи ООН проходит в беспрецедентных обстоятельствах, когда мировая пандемия унесла более миллиона драгоценных жизней и погрузила весь мир в крайнюю тревогу и хаос. Делегация КНДР пользуется случаем, чтобы выразить глубокие соболезнования семьям погибших, потерявшим своих близких, и правительствам всех стран, которые понесли огромные человеческие и материальные потери из-за COVID-19.
Мы также хотели бы выразить твердую солидарность всем медицинским работникам каждой страны, а также Всемирной организации здравоохранения и другим международным организациям, которые прилагают безоговорочные усилия во имя священного дела, чтобы предотвратить распространение пандемии и спасти человечество.
Господин президент!
Сегодняшняя суровая реальность, когда COVID-19 становится все более серьезным с течением времени, требует, чтобы правительства всех стран продемонстрировали эффективное руководство с чувством большой ответственности за безопасность жизни своего народа.
Благодаря дальновидному руководству правительства КНДР, принявшего политику «прежде всего люди» в качестве своей политической философии и идеи, противоэпидемическая ситуация в нашей стране теперь находится под надежным и стабильным контролем.
На ранней стадии вспышки Covid-19 председатель Комиссии по государственным делам КНДР Ким Чен Ын с его необычайной мудростью и твердой решимостью обеспечил принятие упреждающих, своевременных и решительных чрезвычайных противоэпидемических мер. для предотвращения притока и распространения пандемии.
В ответ на продолжающуюся пандемическую инфекцию в мире в настоящее время принимается ряд государственных мер, чтобы заблокировать приток вируса в страны, и все люди строго соблюдают противоэпидемические правила, сохраняя при этом максимальную бдительность.
Правительство КНДР не потерпит даже малейшего расслабления или уступок, но будет и дальше усиливать государственные чрезвычайные противоэпидемические меры до тех пор, пока опасность распространения пандемии не будет полностью устранена, а значит, решительно обеспечит безопасность людей и безопасность государства.
Господин президент!
Построение мира без войны - неизменная цель правительства КНДР.
В течение последних нескольких десятилетий мы делали все возможное для обеспечения мира и безопасности на Корейском полуострове и в регионе.
Несмотря на это, ядерная угроза в отношении КНДР не ослабевает, а на глазах происходят всевозможные враждебные действия.
Сегодняшняя неоспоримая реальность заключается в том, что на Корейский полуостров продолжает поступать новейшая военная техника, включая истребители-невидимки, а все виды ядерных средств поражения нацелены непосредственно на КНДР.
Мы пришли к выводу, что мир никогда не наступает сам по себе по простому желанию одной стороны и не дается кем-то другим. В современном мире, где произвол, основанный на силе, процветает, подлинный мир может быть сохранен только тогда, когда обладаешь абсолютной силой предотвратить войну.
Поскольку мы, затянув пояса, добились того, что получили надежное и эффективное средство сдерживания войны для самообороны, мир и безопасность Корейского полуострова и региона теперь прочно защищены.
Господин президент!
Опираясь на свою надежную гарантию обеспечения безопасности государства и народа, КНДР сейчас спокойно направляет все свои усилия на экономическое строительство.
Естественно, что нам очень нужна внешняя среда, благоприятная для хозяйственного строительства. Но мы не можем поступиться нашим достоинством только в надежде на блестящие перемены - достоинство, которое мы защищаем, так же ценно для нас, как и наша собственная жизнь. Это наша твердая позиция.
На историческом 5-м пленарном заседании 7-го Центрального комитета Трудовой партии Кореи (ТПК), состоявшемся в декабре прошлого года, председатель Комиссии по государственным делам КНДР Ким Чен Ын выдвинул идею преодоления трудностей, которые ожидают наше социалистическое строительство, противопоставив им движение лоб в лоб, опираясь на собственные силы.
На основе самообеспечения и саморазвития последовательно реализуются великие проекты, чтобы отметить 75-ю годовщину основания Трудовой партии Кореи блестящими трудовыми достижениями.
В то время, когда мир отчаянно втягивался в катастрофу пандемического кризиса, мы в КНДР начали строительство Пхеньянской Больницы общего профиля как современного медицинского учреждения для людей, и ее строительство сейчас динамично продвигается на завершающей стадии.
Несмотря на то, что в этом году мы понесли значительные убытки из-за неожиданных стихийных бедствий, мы активно стремимся устранить ущерб, нанесенный наводнением и тайфуном, самостоятельно и стабилизировать жизнь людей в короткие сроки.
Маневры враждебных сил по удушению КНДР и другие многочисленные трудности будут и дальше препятствовать нашему продвижению. Однако борьба КНДР за их преодоление и открытие пути к процветанию собственными силами также будет усиливаться.
Господин президент!
Прошло 75 лет с тех пор, как Организация Объединенных Наций сделала свой первый шаг. Человечество оглядывается на 75 лет, которые оно прошло вместе с ООН, в то же время, представляя себе лучшее будущее.
Основная тема этой общей дискуссии; «Будущее, которого мы хотим, Организация Объединенных Наций, в которой мы нуждаемся: подтверждение нашей коллективной приверженности многосторонности», - отражает требование абсолютного большинства государств-членов ООН построить мирный и процветающий мир на основе многосторонности.
Многосторонность делает возможным достижение мира, безопасности и устойчивого развития путем установления отношений сотрудничества между государствами-членами, основанных на признании различных идей, систем, культур и ценностей. Это следует поощрять и продвигать, поскольку это полностью соответствует целям и принципам, закрепленным в Уставе ООН.
Прошли те времена, когда отдельная страна владела международной политикой водностороннем порядке, навязывая миру свою волю. А многосторонность стала неотразимой глобальной тенденцией.
Будущее, которого хочет человечество, - это независимый мир, свободный от господства, подчинения, агрессии и вмешательства, в котором обеспечены суверенитет и равенство всех стран и наций. Для достижения этой цели нужна Организация Объединенных Наций.
Организация Объединенных Наций должна твердо придерживаться принципа суверенного равенства, взаимного уважения, беспристрастности и объективности, соблюдать абсолютную нетерпимость к произволу и устранять предвзятую практику и двойные стандарты во всей своей деятельности в соответствии с ее целями и принципами. в Уставе.
Именно с этой точки зрения мы категорически осуждаем и отвергаем экономическую, торговую и финансовую блокаду Кубы, экономический геноцид, который продолжается десятилетиями, как грубое нарушение Устава ООН и международного права и посягательство на суверенитет этой страны, и мы настоятельно требуем их скорейшего прекращения.
Мы выражаем нашу неизменную поддержку и солидарность сирийскому народу в его борьбе за возвращение оккупированных Израилем Голанских высот и защите его территориальной целостности, а также праведному делу народа Палестины по созданию независимого государства со столицей в Восточном Кудсе.
Мы также выражаем нашу поддержку и солидарность правительству и народу Венесуэлы в их борьбе против вмешательства иностранных сил и защиты суверенитета страны.
Корейская Народная Демократическая Республика будет развивать добрососедские и братские отношения со всеми странами мира, которые уважают ее суверенитет и дружественны к ней, и будет прилагать решительные усилия для обеспечения мира и безопасности в регионе и во всем мире.
Спасибо, господин Президент.