КИМ ЧЕН ЫН РУКОВОДИЛ НА МЕСТЕ СТРОИТЕЛЬСТВОМ ЧУНПХЁНСКОЙ ФЕРМЫ ОВОЩНЫХ ТЕПЛИЦ И ЛЕСОПИТОМНИКА

[juche_songun]

Comments

[monetam]

Какой молодец уважаемый руководитель !

[eugine74]

Уважаемый высший руководитель!!!

[kotm]

Уважаемый высший товарищ руководитель, козлы! Что за демонстративное неуважение?!

[eugine74]

Виноват, уважаемый товарищ! Исправлюсь! Это я по молодости, и от излишнего усердия!

[one111]

В этом нет ничего постыдного - этот Руководитель настолько велик, что достойную его похвалу невозможно даже выразить литературным языком!

[eugine74]

Просто нельзя дословно переводить. То что в Сев. Корее привычная норма обращения, в дословном переводе на русский звучит чрезмерно напыщенно. Особенно учитывая, что в советской печати про не менее достойного, великого и уважаемого высшего руководителя писали вполне нормально и просто: товарищ Сталин. И он не становился от этого менее уважаемым, великим, высшим и всё такое прочее.

[madrina_fairy]