Это временное явление. Процесс пошёл: http://ru.kore-saram.ru/Parallelnoe-upotreblenie-nazvaniya-Vostochnoe-YAponskoe-more "Республика Корея направила в Международную гидрографическую организацию официальное уведомление о своём несогласии с употреблением названия «Японское море» для обозначения водного пространства, расположенного между Корейским полуостровом и Японией. По мнению Кореи, данный водоём должен иметь двойное название «Восточное/Японское море». Название «Восточное море» было принято во всём мире, пока Япония не начала активно настаивать на употреблении названия «Японское море». С 1929 года Международная гидрографическая организация издаёт руководство под названием «Границы морей и океанов», которое определяет названия всех водоёмов в мире. В конце 20-х годов Корея была японской колонией, поэтому не могла высказать своё мнение. Затем названия корректировались в 1953 г., но тогда Корейский полуостров был охвачен войной, и мнение Кореи не могло учитываться. Республика Корея стала настаивать на употреблении названия «Восточное море» с момента вступления в ООН в 1992 году. Однако споры между Республикой Корея и Японией касаются не только названия моря. Япония претендует на группу островов Токто, расположенных в самой восточной части Восточного моря. Японское название этих островов - Такэсима, и Япония намерена продвигать употребление это название во всём мире. Представители Международной гидрографической организации поддерживают употребление названия «Японское море», а Япония имеет существенный вес в этой организации. Но всё же благодаря усилиям южнокорейского правительства параллельное употребление обоих названий на географических картах, которое составляло в 2000 году 1,8 процента, в 2007 году увеличилось до 23,8 процента".
Кроме того - употребление название "Японское море" может обидеть корейцев. Как на Севере, так и на Юге: http://www.povestka.ru/culture/n38.htm "Автор этих строк является членом редколлегии "Сеульского вестника" - ежемесячного издания, которое выходит в Сеуле с 1997 г. Не так давно наше издание вызвало немалое неудовольствие южнокорейского МИДа, с сотрудниками которого нам пришлось объясняться довольно долго. Что обидело дипломатов? По недосмотру корректора на карте, помещенной в одном из номеров газеты, водная гладь к востоку от Корейского полуострова была названа так, как ее именуют на российских (и иных некорейских) картах - Японским морем. Однако корейское правительство уже давно ведет активную кампанию за возвращение морю исторически правильного названия. Полагаю, что читатели уже догадались: таким названием должно стать "Восточно-корейское море". Южная Корея сейчас отказывается принимать участие в международных конференциях, если в их названии фигурирует "неправильное" наименование этого водоема. Южнокорейские газеты всех направлений уделяют огромное влияние перипетиям этой борьбы (комизма которой, кажется, не замечает никто)".
http://ru.kore-saram.ru/Parallelnoe-upotreblenie-nazvaniya-Vostochnoe-YAponskoe-more
"Республика Корея направила в Международную гидрографическую организацию официальное уведомление о своём несогласии с употреблением названия «Японское море» для обозначения водного пространства, расположенного между Корейским полуостровом и Японией. По мнению Кореи, данный водоём должен иметь двойное название «Восточное/Японское море».
Название «Восточное море» было принято во всём мире, пока Япония не начала активно настаивать на употреблении названия «Японское море». С 1929 года Международная гидрографическая организация издаёт руководство под названием «Границы морей и океанов», которое определяет названия всех водоёмов в мире. В конце 20-х годов Корея была японской колонией, поэтому не могла высказать своё мнение. Затем названия корректировались в 1953 г., но тогда Корейский полуостров был охвачен войной, и мнение Кореи не могло учитываться.
Республика Корея стала настаивать на употреблении названия «Восточное море» с момента вступления в ООН в 1992 году. Однако споры между Республикой Корея и Японией касаются не только названия моря. Япония претендует на группу островов Токто, расположенных в самой восточной части Восточного моря. Японское название этих островов - Такэсима, и Япония намерена продвигать употребление это название во всём мире.
Представители Международной гидрографической организации поддерживают употребление названия «Японское море», а Япония имеет существенный вес в этой организации. Но всё же благодаря усилиям южнокорейского правительства параллельное употребление обоих названий на географических картах, которое составляло в 2000 году 1,8 процента, в 2007 году увеличилось до 23,8 процента".
Кроме того - употребление название "Японское море" может обидеть корейцев. Как на Севере, так и на Юге:
http://www.povestka.ru/culture/n38.htm
"Автор этих строк является членом редколлегии "Сеульского вестника" - ежемесячного издания, которое выходит в Сеуле с 1997 г. Не так давно наше издание вызвало немалое неудовольствие южнокорейского МИДа, с сотрудниками которого нам пришлось объясняться довольно долго. Что обидело дипломатов? По недосмотру корректора на карте, помещенной в одном из номеров газеты, водная гладь к востоку от Корейского полуострова была названа так, как ее именуют на российских (и иных некорейских) картах - Японским морем. Однако корейское правительство уже давно ведет активную кампанию за возвращение морю исторически правильного названия. Полагаю, что читатели уже догадались: таким названием должно стать "Восточно-корейское море". Южная Корея сейчас отказывается принимать участие в международных конференциях, если в их названии фигурирует "неправильное" наименование этого водоема. Южнокорейские газеты всех направлений уделяют огромное влияние перипетиям этой борьбы (комизма которой, кажется, не замечает никто)".
Reply
Reply
Reply
Leave a comment