Немного официоза
Прошу прощения за новое долгое отсутствие. Впрочем, сейчас гарантировать долгое и стабильное присутствие также не могу.
Недавно наконец раскопал первый вариант (1972 г.) нынешней Конституции КНДР. С кавычками ли "нынешней" - вопрос сложный, ибо после всех правок (1992, 1998, 2009, 2010, 2012, 2013 гг.) отличия от оригинала, пожалуй, посерьезнее, чем, например, между сталинской и брежневской Конституциями, правда, характер этих изменений - иной.
Если кратко про одно из главных отличий от последующих вариантов, то там упомянуты марксизм-ленинизм, диктатура пролетариата, пролетарский интернационализм и т.д. Что особо интересно - как там описали идеи чучхе: "творческое применение марксизма-ленинизма к действительности нашей страны", хотя уже тогда это, пожалуй, была странная для КНДР формулировка.
Причины наличия подобных терминов в первой версии северокорейской Конституции понятны - желание продемонстрировать СССР и его союзникам серьезную общность с ними, хотя уже тогда это не особо соответствовало действительности. На первой же после распада СССР сессии ВНС эти термины удалили из Конституции, что, соответственно, тоже логично.
Если что, нынешняя редакция - здесь.
Дополнительно отмечу одну из особенностей эволюции этого документа: меняя его, там не раз меняли и отношение к тому вопросу, считать ли военнослужащих отдельным классом, наряду с рабочими, крестьянами и интеллигенцией.
Вот еще один раритет: последний вариант первой (1948 г.) Конституции КНДР, англ. версия.
И наконец - недавно появился официальный перевод Доклада Общества по изучению прав человека Кореи - тоже весьма выразительного образца северокорейского официального стиля.
Недавно наконец раскопал первый вариант (1972 г.) нынешней Конституции КНДР. С кавычками ли "нынешней" - вопрос сложный, ибо после всех правок (1992, 1998, 2009, 2010, 2012, 2013 гг.) отличия от оригинала, пожалуй, посерьезнее, чем, например, между сталинской и брежневской Конституциями, правда, характер этих изменений - иной.
Если кратко про одно из главных отличий от последующих вариантов, то там упомянуты марксизм-ленинизм, диктатура пролетариата, пролетарский интернационализм и т.д. Что особо интересно - как там описали идеи чучхе: "творческое применение марксизма-ленинизма к действительности нашей страны", хотя уже тогда это, пожалуй, была странная для КНДР формулировка.
Причины наличия подобных терминов в первой версии северокорейской Конституции понятны - желание продемонстрировать СССР и его союзникам серьезную общность с ними, хотя уже тогда это не особо соответствовало действительности. На первой же после распада СССР сессии ВНС эти термины удалили из Конституции, что, соответственно, тоже логично.
Если что, нынешняя редакция - здесь.
Дополнительно отмечу одну из особенностей эволюции этого документа: меняя его, там не раз меняли и отношение к тому вопросу, считать ли военнослужащих отдельным классом, наряду с рабочими, крестьянами и интеллигенцией.
Вот еще один раритет: последний вариант первой (1948 г.) Конституции КНДР, англ. версия.
И наконец - недавно появился официальный перевод Доклада Общества по изучению прав человека Кореи - тоже весьма выразительного образца северокорейского официального стиля.