Хорхе Луис Борхес - Мужчина из Розового кафе
Последний рассказ из оригинального* сборника "Всемирная история бесчестья" посвящён более простому случаю, нежели остальные. Речь не идёт о каких-то исторических личностях, речь о человеке, который рассказал самому Борхесу одну историю как-то. Вернее, так это описано у Борхеса. Из предисловия к изданию 1954 года лично я сделал вывод, что случай вымышленный.
Точной даты события нам не говорят. Вероятно, было это где-то в начале XIX века или конце предыдущего. В маленьком селении, не заслуживающем гордого названия "город", обитал Росендо Хуарес по прозвищу Грешник. Все знали, что на его счету двое убитых. Все его уважали. "Мужчины, собаки. И женщины тоже." Однако в одну роковую ночь всё изменилось, когда в местном салоне во время громкой вечеринки объявился Франциско Реаль, по прозвищу Резатель. Росендо Хуарес потерял в ту ночь всеобщее уважение, а Резатель - жизнь.
Сам этот факт, в общем, не заслуживает упоминания, потому что неожиданный поворот состоит в процессе. В описании того, как Грешний потерял уважение людей. И почему это не связано со смертью Франциско.
Здесь мы имеем дело именно с рассказом. Никаких делений на подчасти, никаких деталей биографии, вроде того, где Росендо научился владеть ножом и когда загубил первую жертву. Вместо этого имеем то, что у Борхеса получается естественней - рассказывать об окружавшем его быте. О том, как в тесных салонах мужчины и женщины танцевали танго и милонгу. О нравах местных мужчин, когда оскорбления заканчиваются поножовщиной, о которой потом рассказывают фантастические истории.
Важно заметить, что у рассказа появилось продолжение много лет спустя. В сборнике рассказов "Сообщение Броуди" есть рассказ "История Росендо Хуареса". В нём описывается, что происходило до встречи Грешника с Резателем, и что двигало им в ту ночь. Я о нём рассказывал вот здесь >>. Осторожно, спойлеры.
Также стоит заметить, что по этому рассказу был снят одноимённый фильм в 1962 году. Борхес фильм одобрил, заметив, что при малых возможностях, данных оригиналом, режиссёр справился хорошо. Найти этот фильм в переводе хотя бы на английский мне не удалось. Однако вы можете рискнуть и посмотреть фильм на испанском - https://youtu.be/AtlrcPjSWxM. Кроме того, есть ещё и короткий комикс, в точности следующий за рассказом. Также на испанском - http://viejasybuenashistorietas.blogspot.ru/2013/03/hombre-de-la-esquina-rosada.html
Прочитать рассказ вы можете здесь - http://www.bibliomsk.ru/library/global.phtml?mode=10&dirname=borges&filename=jlb09008.phtml.
А на этом кончается Борхварь 2017 года. Немного преждевременно, но иначе я бы сел рассказывать про новый сборни, и пришлось бы ещё несколько дней писать. А я, увы, внезапно оказался неспособен это делать. Точнее, мне это стало крайне неприятно и обрменительно. Если вы не были свидетелями предыдущего борхваря, то можете ознакомиться с ним здесь >>. А лучше - почитайте рассказы Борхеса, ведь в конце концов, всё это сводится именно к этому.
* оригинального - в смысле первого. Потому что потом Борхес написал ещё около 7 рассказов.