[ Translation ] Travis Japan - Myojo June 2012
I have actually posted this a few days ago but it seems like LJ had decided to not allow me to post in the community during this time so it didn't appear here...x)
So I'm sorry for the delay, here's Travis Japan crosstalk part from Myojo June 2012 issue. If you haven't read it yet, you can find the introduction to this crosstalk here! Hope you'll enjoy it! =)
Shizuya: Hey hey, listen. You know, the other day, I was playing with my friends...(Miyachika who was slowly approaching the cameraman suddenly makes a funny pose and starts a photo shoot. Looking at Miyachika, Shizuya says:) Hey, it seems like you have broken what I was doing. We actually don't know what we are supposed to do now-...
Miyachika: Many photos have just been taken ♪
Kajiyama: What are you doing? We're not taking photos. Now it's the talk part. (He says this facing the camera)
Shizuya: (Ignoring him) Ok so~, adults were about to scold us and I said to my friends "Don't say anything" and I apologized saying "It was our fault". Isn't it cool?
Nakamura: This is not good, not good. This story is not cool at all~!
Miyachika: Cut it, cut it~ (Making a X to the camera with his arms)
Kajiyama: O~k. My secret is that, actually, actually...It's been a year since I came to Tokyo!!
Aran: Who cares. (laugh)
Kajiyama: A~wesome, isn't it? (Making a proud face)
Nakamura: I have an important announcement to make! There is a science fiction anime I love.
Kajiyama: No~bo~dy~ ca~res.
Miyachika: Ok, he was rejected~.
Shizuya: A figurine from this anime costs 4000 yen. He couldn't win one at the crane game so he came to me crying "Shizuya-kun, do it for me~". What is Kajiyama's secret?
Kajiyama: I'm a mazacon. (Facing the camera and doing a satisfied face) ("Mazacon" in an abbrevation for "mother complex" and refers to people who are very close to their mother.)
Shizuya: Ah, you're right, you're probably a mazacon. You often say "My mom is this~, my mom is that~".
Kajiyama: (Facing the camera) To tell the truth, I love my mom!
All except Kajiyama: U~wa~~~~!!
Kajiyama: I'm still in my second junior high school year so there's nothing wrong with saying this, right~?
Miyachika: Wa~it a moment please! Starting from now, I, Miyachika Kaito, will lead the talk.
Aran: I am Abe Aran~♪
Miyachika: So Abe Aran-kun. Please tell us a secret.
Aran:...I'm currently thinking about one.
Miyachika: Please think about it and I'll ask you once again after the next one~!
Aran: Let's continue with Yoshizawa Shizuya-kun, if you ple~ase.
Shizuya: Actually...
Miyachika & Aran: Okay, thank you very much~ (Applauding)
Shizuya: Eh~!? I didn't say anything!!
Miyachika: Next, Abe Aran-kun.
Aran: Actually, I have a duck face.
Miyachika: I don't know if this is a good one...Maybe you should think about another one once again. My secret is that I'm a scaredy cat. I'm like a small animal...(Faking crying). Next, Aran!
Aran:......I'm currently thinking about one.
Shizuya: You're always thinking!
Aran: I know! Among all cakes, my favorites are shortcakes.
Miyachika: Who cares~.
Kajiyama & Nakamura: Don Do~n (Starting to disturb the talk by making bang noises with toy guns.)
Aran: Ah I have about 300 miniature cars!
Kajiyama: What!? I have more than 200 hero figurines!!
Aran: Ok, my turn! To tell you the truth, my parents already dressed me up as a girl.
Kajiyama: O~k, my turn! When I was in my second elementary school year, I put lipstick on!!
Aran:...(Staring at Kajiyama)
Miyachika: Enough~ This talk is going all over the place so I'll do a gag! (Taking two red badminton shuttles.) Ready, and, I have a nosebleed!!
Aran: Let's start all over again with revealing Kajiyama's secrets. Kajiyama has a Showa-ish face and yet he loves hero anime. He has such a childish mind!
Kajiyama: Is this something wrong with that? (Talking in an old Japanese style)
Miyachika: Kajiyama is-.
Kajiyama: Eh, about me again!?
Miyachika: His haircut is too outdated so everyone bullies him.
Shizuya: And it bothered him so much that the other day, he finally straightened his hair.
Kajiyama:......(Blushing)
Nakamura: Miyachika's belly is actually like jelly.
Kajiyama: Ok ok ok ok, my turn~! When Miyachika-kun wants to show something he has done to everyone, he needs to practice so he talks alone before to decide how he will say it.
Miyachika: He~y you. Did I give you permission to reveal this~? (laugh)
Aran: Your secret has been found out ♪
Miyachika: Aran is weird.
Aran: I haven't done anything weird!
Miyachika: When you are excited, you're so anno~ying. You suddenly start singing, you're too noisy.
Kajiyama: He loves Yamashita (Tomohisa) kun too much so he is always doing the "Ai, Texas" fingers choreography.
Nakamura: Once he can do a new dance move, he wants to show it to everyone right away. He says "Look at me~ I can do the running man~" (The running man is a dance step.)
Aran: Ok, my turn~! Nakamura Kaito who is good at discovering other people's secrets is anno~ying. (laugh) And when he is being bullied, he doesn't show it in front of people but it actually makes him happy.
Miyachika: He is always doing celebrities impersonations. And when he does it while dancing and we don't sing along with him, he makes this "Why do you stay silent?" face.
Nakamura: Shut up~!
Aran: Among us five, Shizuya-kun is actually our senpai.
Shizuya: That's right, I'm an adult ♪
Nakamura: He always has this cool attitude but he can do very stupid things.
Miyachika: To be honest, he is sometimes useless.
All except Shizuya: Ahahahaha!
Miyachika: I mean the other day, we were having fun doing skits and he suddenly entered the room saying "Ha~...". And he was wearing only his underwear!
Kajiyama: Even if it wasn't a skit, we all laughed when we saw him like that.
Aran: When he does this kind of stupid things, trying to stand out in the dressing room, it reveals his hidden narcissist side...
Shizuya: But you know, I am a nice person ☆
All except Shizuya: Who do you think you are!? (laugh)
Thanks to king_kun for posting this for me
Credit scans to shatteredtenshi
Comments are ♥ and very much appreciated and if you have requests, suggestions or if you have found a huge and horrible mistake, don't hesitate =)