[Translation] Duet October 2011 JapaHi Rest
I thought this was common sense, but let me spell it out to you again:
NO SHARING OF WHOLE TRANSLATIONS I MADE ANYWHERE. Please.
If you want to repost a small part, credit kananyan@LJ. Thank you.
Duet 2011.10 Japanizu Hi Part 2 Blue Sky Private Information
(TakaFuu, Jinguji, Kisshi, Okubo, Wakiyama, TakaSane)
It's a waste to spent days of great weather inside your room, that's why they got over the heat and dashed outside. The topic this time is OUTDOOR. We asked what kind of days they spend under the blue sky. And then, on page 150 are the profiles of 11 Fresh Junior, so check them out as well.
Takahashi Fuu
In school I'm in the track and field club, I'm doing high-jump. In July there was a tournament in which both 2nd and 3rd graders took part as well, and I got the 7th place. I jumped a new personal high score and I got the 1st place of the 1st graders. I was really happy about that. That's whz I'll give my best at the next tournament as well as with club activities and "SUMMARY", and on days off I'll practice on my own. But because you can't practice high-jump without the equipment I go jogging for 5km to built up the muscles in my legs and do rope jumping forward a thousand times and double-jumps a hundered times. It'd be great if my jumping strength could increase. Plus when I'm doing break dance my muscles normally ache. The head spin is hard for the neck. From now on in summer I'm appearing in the "SUMMARY" shows so I think I'll get more power both psychically and physically. Because there are many short-noticed changes I'm running around a lot everyday (laughs).
Jinguji Yuta
I went to have a barbecue party at the riverside with everyone I'm close to. That family, maybe all in all 98 people were there? Just kidding, just kidding (laughs). But aruond 10 people were there, it was really lively. And then, on the way to the barbecue site we walked along the shores of the river and I joked around with a friend, I suddenly lost balance and "splash", fell into the river! For one moment I paniced "I'm drowning!" but I was saved as the river was really really shallow. I was relieved. Thanks to that my clothes were dripping wet and I was laughed upon by my friends, so even before barbecuing began my tension was down already. But when I spotted the delicious-looking meat, my tension naturally went up again (onpu) The weather was great as well so the wet clothes dried immediately, it became a funny memory.
Kishi Yuta
I went to a fishing pond and stuff last year's summer, but when talking about doing ssomething under the blue sky this year, it'd be playing in the water. We have a black labrador, I hade it have a bath in the garden. And while washing the dog I thought "It's hot, so me too!" and played in the water fully dressed (laughs). I got dripping wet but it felt great. Our dog is called Wendy. There is a white flower of that name so like "giving a black dog the name of a white flower is nice as a contrast" we decided on it as a family. It is really mischivously but when bathing it somehow behaves. It must undoubtly hate water (laughs). When I have the time to I take it for a walk in the morning at 6:30 or 7 o'clock. Large-sized dogs need to walk at least 30 minutes. Maybe it's the most attached to me!
Okubo Lewis
I have the habit of turning my cell phone around in my hand once when taking it out of the pocket, you know. But I'm doing it on purpose to look cool (laughs). When I went to shop in a convenience store a while ago I got a (cell phone) mail just when I entered the store. When I took the phone from my pocket as always and made it spin, my hand slipped and it fell "plonk"! Of course the protective case broke and the screen cracked. It's not even half a year ago that I bought it, though. I went to buy pancake mix at the convenience store at the first place. I love pancakes. Surpressing my sad feelings I bought the flour and honey and strawberry jam, but the pancakes had the taste of tears somehow (cries laughingly).
Wakiyama Rei
A while ago I went shopping for clothes with 5 friends from school I can't go shopping alone. Because when I find something where I think "This is nice" I buy it right away. When there's noone beside me saying "well don't you have something similar already" or "this is lacking something" to surpress my materialistic desires, I am in real danger. I just buy too much (laughs). Even though I had people like that with me this time I bought a cap, T-shirts and the bracelet I'm wearing now. But well, it's fine because I like them, right? When we were done with shopping we went to a game center to have a punching machine competition. My record was 150kg. When I told this (Morimoto) Shintaro-kun, he said "Isn't that great!".
Takahashi Saneyasu
For 2 nights and 3 days i went to a summer school in the forest in Niigata. One night was spent in a hotel and the other night we were divided into small groups and got to sleep over at local houses. There we did something like learning through practical experience. Most of the people did agricultural production, but we became the group to make chop sticks out of bamboo. We thought "It'll be easy as we can sit and only have to move our arms", but because we were working outside as well it was hard and hot just as for the people working in the fields. The bamboo had been cut into just the right length before already so we had to work on the details with a big-bladed cutter and finish it with our self-designed mark. We could take the chop sticks we made home with us. Other than that I got to experience a boat trip down the river and canoeing, those were 3 very fulfilling days.
mod: there's still no Wakiyama Rei tag but this boy is seemingly getting more and more important :D
NO SHARING OF WHOLE TRANSLATIONS I MADE ANYWHERE. Please.
If you want to repost a small part, credit kananyan@LJ. Thank you.
Duet 2011.10 Japanizu Hi Part 2 Blue Sky Private Information
(TakaFuu, Jinguji, Kisshi, Okubo, Wakiyama, TakaSane)
It's a waste to spent days of great weather inside your room, that's why they got over the heat and dashed outside. The topic this time is OUTDOOR. We asked what kind of days they spend under the blue sky. And then, on page 150 are the profiles of 11 Fresh Junior, so check them out as well.
Takahashi Fuu
In school I'm in the track and field club, I'm doing high-jump. In July there was a tournament in which both 2nd and 3rd graders took part as well, and I got the 7th place. I jumped a new personal high score and I got the 1st place of the 1st graders. I was really happy about that. That's whz I'll give my best at the next tournament as well as with club activities and "SUMMARY", and on days off I'll practice on my own. But because you can't practice high-jump without the equipment I go jogging for 5km to built up the muscles in my legs and do rope jumping forward a thousand times and double-jumps a hundered times. It'd be great if my jumping strength could increase. Plus when I'm doing break dance my muscles normally ache. The head spin is hard for the neck. From now on in summer I'm appearing in the "SUMMARY" shows so I think I'll get more power both psychically and physically. Because there are many short-noticed changes I'm running around a lot everyday (laughs).
Jinguji Yuta
I went to have a barbecue party at the riverside with everyone I'm close to. That family, maybe all in all 98 people were there? Just kidding, just kidding (laughs). But aruond 10 people were there, it was really lively. And then, on the way to the barbecue site we walked along the shores of the river and I joked around with a friend, I suddenly lost balance and "splash", fell into the river! For one moment I paniced "I'm drowning!" but I was saved as the river was really really shallow. I was relieved. Thanks to that my clothes were dripping wet and I was laughed upon by my friends, so even before barbecuing began my tension was down already. But when I spotted the delicious-looking meat, my tension naturally went up again (onpu) The weather was great as well so the wet clothes dried immediately, it became a funny memory.
Kishi Yuta
I went to a fishing pond and stuff last year's summer, but when talking about doing ssomething under the blue sky this year, it'd be playing in the water. We have a black labrador, I hade it have a bath in the garden. And while washing the dog I thought "It's hot, so me too!" and played in the water fully dressed (laughs). I got dripping wet but it felt great. Our dog is called Wendy. There is a white flower of that name so like "giving a black dog the name of a white flower is nice as a contrast" we decided on it as a family. It is really mischivously but when bathing it somehow behaves. It must undoubtly hate water (laughs). When I have the time to I take it for a walk in the morning at 6:30 or 7 o'clock. Large-sized dogs need to walk at least 30 minutes. Maybe it's the most attached to me!
Okubo Lewis
I have the habit of turning my cell phone around in my hand once when taking it out of the pocket, you know. But I'm doing it on purpose to look cool (laughs). When I went to shop in a convenience store a while ago I got a (cell phone) mail just when I entered the store. When I took the phone from my pocket as always and made it spin, my hand slipped and it fell "plonk"! Of course the protective case broke and the screen cracked. It's not even half a year ago that I bought it, though. I went to buy pancake mix at the convenience store at the first place. I love pancakes. Surpressing my sad feelings I bought the flour and honey and strawberry jam, but the pancakes had the taste of tears somehow (cries laughingly).
Wakiyama Rei
A while ago I went shopping for clothes with 5 friends from school I can't go shopping alone. Because when I find something where I think "This is nice" I buy it right away. When there's noone beside me saying "well don't you have something similar already" or "this is lacking something" to surpress my materialistic desires, I am in real danger. I just buy too much (laughs). Even though I had people like that with me this time I bought a cap, T-shirts and the bracelet I'm wearing now. But well, it's fine because I like them, right? When we were done with shopping we went to a game center to have a punching machine competition. My record was 150kg. When I told this (Morimoto) Shintaro-kun, he said "Isn't that great!".
Takahashi Saneyasu
For 2 nights and 3 days i went to a summer school in the forest in Niigata. One night was spent in a hotel and the other night we were divided into small groups and got to sleep over at local houses. There we did something like learning through practical experience. Most of the people did agricultural production, but we became the group to make chop sticks out of bamboo. We thought "It'll be easy as we can sit and only have to move our arms", but because we were working outside as well it was hard and hot just as for the people working in the fields. The bamboo had been cut into just the right length before already so we had to work on the details with a big-bladed cutter and finish it with our self-designed mark. We could take the chop sticks we made home with us. Other than that I got to experience a boat trip down the river and canoeing, those were 3 very fulfilling days.
mod: there's still no Wakiyama Rei tag but this boy is seemingly getting more and more important :D