[Translation] Myojo September 2011
I thought this was common sense, but let me spell it out to you again:
NO SHARING OF WHOLE TRANSLATIONS I MADE ANYWHERE. Please.
If you want to repost a small part, credit kananyan@LJ. Thank you.
2011.09 Aiming for the Top in Midsummer!
Kuramoto Kaoru x Sato Shori x Matsushima So x Yo Marius
Really productive days of the ho~t season. Into the vinyl pool in the garden, yahoooi♪ These cheerfully playing 4 were asked about summer memories and what they are aiming for this summer. Who is the one to spent happy, funny and full-filling days?
*click right - open in new tab to see real size!*
Kuramoto Kaoru
Since 1st grade I always went to my grandma in Yamaguchi for the summer holidays. In the neighbourhood are only fields, a small candy store and a supermarket. But it is fun nonetheless! There are many playgrounds outside and a carbonated drink I like is always in the fridge, and I get ice cream at the supermarket. Because my grandma is on very good terms with the owner of the candy store, I sometimes get pocket money from him. I can buy sweets with it♪ And what is fun as well is an event where you catch fish. Sea bream, octupus, small sharks are there, I'm always aiming for the sea bream. It is hard to catch, but I get one every year. Showing it to everyone saying [I got oneー!] has become a well-established event. In summer I play a lot in the pool I love. I can swimm 25 meters, even a little butterfly. Great, isn't it? The vinyl pool in the garden is too small for that. I want to get more wet playing in the water.
Kuramoto Kaoru. Born 23.09.’00 (5th grade). From Tokyo. Height 148cm. Blood type A. Nickname: Kuramocchan. Senpai he’s aiming for: Aiba Masaki. Favourite colour: Yellow. Favourite food: Rice. Disliked food: Green pepper. Favourite type of girl: Nice and bright girl. Pet: Hamster Lime (raimu).
Sato Shori
I'm not that good at swimming, but I love playing with a body board in the sea! In 3rd or 4th grade I got one bought for the first time, and every year I make sure to take it with me when I go to the beach with my family. It's pretty hard, but it feels great when you can ride on waves♪ For lunch we grill and eat squid in the house near the beach, it's always like that. It is absolutely delicious. This summer, I dream of spending it in Okinawa. I haven't been there yet, but my brother was there as a school trip. When he showed me pictures and I listened to his stories, I felt like I really want to go there as well. When you walk just a little, you reach the sea already, he said! Sounds great, right. Living in Tokyo, it's like you long for nature. Lately I'm interested in the registration of the Ogasawara (Bonin) islands, and I want to trz fishing on a deserted island. Because if I go with friends I would worry, an adventure holiday with my family would be better.
Sato Shori. Born 30.10.’96 (middle school 3rd grade). From Tokyo. Height 160cm. Blood type A. Nickname: Shori. Senpai he’s aiming for: Koyama Keiichiro, Totsuka Shota, Nakayama Yuma. Favourite colour: Green. Favourite food: Sushi. Disliked food: Almost nothing. Favourite type of girl: Someone who would think about me.
Yo Marius
In the summer holidays I go on a trip with my family every year. For last years summer holiday I lived in Germany, so I coming to Japan with my family was really fun! At first we went to Okinawa and there we saw a dolphin show at an aquarium, I came to love dolphines. Their face is so cute, right ♥ And then I did snorkeling for the first time. The sea is so colourful, it was really great! After that we went to an amusement park in Tokyo, and then to Kobe. There are not so many places to play at in Kobe where the grandmother of my mother lives, but the food is really delicious. Tempura and Sushi and Ramen, everyday I tried eating new stuff with my older brother. Last years summer was so deliciousー♪ This year’s summer I have a lot I want to do! Practicing to dance, eating delicious things, swimming together with dolphines… that would be difficult? If that’s impossible, then I want to to swim in the blue, transparent sea of Okinawa and do marine sports!
Yo Marius. Born 30.03.’00 (6th grade). From Germany, Heidelberg. Height 151cm. Blood type O. Nickname: Marius. Senpai he’s aiming for: Nakajima Kento. Favourite colour: Pink. Favourite food: Yakiniku, Japanese food is delicious!. Favourite type of girl: Nice girl that likes telling jokes.
Matsushima So
When it's about summer, I'd say firework and festival at my home in Shizuoka! Every year I go out with around 10 good friends from school and we eat apple candy and choclate banana at the food stalls, it's really fun. Also, last year, I went fishing together with my dad. When waiting with the line casted, it was suddenly pulled really strong. Wah, this must be something really big!” I thought and was really happy, but it turned out to be giant jelly fish. dangerous, dangerous. I'm still a beginner at fishing but, my father teaches me and I'd like to catch many fish this year to be called "great fisherman". This years summer is hot, it's really tiring, but if I have the chance to appear in a concert I want to give dancing my all! And then I'd like to go to the amusement park in Chiba prefecture. Before I have been taken along by a relative because they had one spare ticket. That's why next time I'd like to go with my familiy.
Matsushima So. Born 27.11.’97 (middle school 2nd grade). From Shizuoka. Height 145cm. Blood type A. Nickname: Mattsuu. Senpai he’s aiming for: Yabu Kota, Chinen Juri. Favourite colour: black. Favourite food: Sashimi garnish, grape. Disliked food: green pepper, eggplant. Favourite type of girl: Nice, funny girl. Pet: Muku, a maltese (small white dog).