* * *

[jozhikc]

Смотрел вчера пару серий "Замка Блэндингса". Объявился новый персонаж - садовник шотландец. Его акцент передают в передают украинизированным русским.

Намедни читал статью о переводе "Поминок по Финнегану". В ней писали, что ирландские словечки переводят на русский украинскими словами.

Похоже, что это уже стандартная практика.