Закрытый показ. Обсуждаем кино.

Feb 10, 2014 16:14

Французское кино с французским шармом. Пост для тех, кто посмотрит "Мост искусств" от реж. Эжена Грина и найдёт вставить свои пять копеек. ))


Read more... )

кино, дискуссия

Leave a comment

laurenziana February 12 2014, 19:34:31 UTC
С одной стороны да - дикция и темп, действительно, театральные, а не имитация повседневной речи, как в более "реалистичных фильмах".
С другой - в понимании чужой речи очень много зависит от контекста. Скажем, ты понимаешь на слух только половину, вторую приблизительно, но можешь это "приблизительно" довести до "точно" за счет того, что знаешь, каких слов тут можно ожидать - т.е. контекста. Это касается не только иностранцев, но и слабослышаших. Здесь же многовато неожиданного, странного, "остраненного" - той самой условности диалогов. Если не услышал, не догадаешься.

Reply

persona_grata February 12 2014, 22:35:06 UTC
есть, есть сложные места, не спорю, но в целом всё же еще одно неожиданное достоинство фильма - это то, что он мог бы быть прекрасным пособием по языку.
В субтитрах не всё было совершенно, но для сложных мест годятся.

Reply

jozhik February 12 2014, 22:40:26 UTC
Я тут после фильма как-то непроизвольно вспомнил штук 20 французских слов и фраз. Хорошее пособие для изучения языка.

Reply

persona_grata February 12 2014, 22:44:53 UTC
Отл пособие.
Музыка - вообще нереальная.
мне кажется, я лучше не слышала.
и курдское пение тоже.
и Наташа Ренье, и сочетание с Клэр Лефийятр....

Reply

jozhik February 12 2014, 22:55:18 UTC
Гендель и Монтеверди - мои самые большие любимчики. С Монтеверди я вообще оперой увлёкся. Я даже Лару подсадил на него, на его оперу "Коронация Поппеи". Она оценила. Ещё моя любимая - "Орфей".

Reply

persona_grata February 12 2014, 22:57:18 UTC
а Плач нимфы откуда?

Reply

jozhik February 12 2014, 23:01:21 UTC
Нимфы подземного царства в "Орфее" есть, но по-моему не оттуда. Спроси у Квакина.

Reply

persona_grata February 12 2014, 23:02:45 UTC
погуглить тоже можно)

Reply

persona_grata February 12 2014, 23:03:40 UTC
Это Мадригал

Reply

jozhik February 12 2014, 23:05:42 UTC
Понятно. У него и в операх подобное можно услышать.

Reply

persona_grata February 12 2014, 23:08:29 UTC
Надо будет потом весь саундтрек просмотреть, потому что фантастика.

Reply

persona_grata February 18 2014, 10:11:22 UTC
А ч\б Орфея с Жаном Маре видел?

Reply

jozhik February 18 2014, 10:20:03 UTC
Смотрел давно и помню смутно.

Reply

persona_grata February 18 2014, 10:23:31 UTC
Знаешь, я переслушала разные варианты Плача нимфы, и даже знаменитую Киркби...
Нет лучше Лефийятр.
Такое вот мое мнение.

Reply

jozhik February 18 2014, 10:24:59 UTC
Теперь тебе как эксперту доверяю полностью. ))

Reply

persona_grata February 18 2014, 10:27:24 UTC
Хорош издеваться))
Ни разу не эксперт.
Но Лефийятр потрясла и вызвала желание бежать и среди ночи писать тебе... А остальные ничего такого не вызвали.

Reply


Leave a comment

Up