О Латвии по-китайски

[jozhik]

Латвия - 拉脱维亚 - Lātuōwéiyǎ
Рига - 里加 - Lǐjiā
Юрмала - 尤尔马拉 - Yóu ěr mǎ lā
Вентспилс - 文茨皮尔斯 - Wén cí pí'ěrsī
Даугавпилс - 陶格夫匹尔斯 - Táo gé fū pǐ ěr sī
Даугава - 道加瓦 - Dào jiā wǎ

Почему название реки и название одноимённого по реке города пишутся разными иероглифами и произносятся тоже по-разному?