Круги от Дня переводчика продолжают расходиться. Всем пиитам и пиривотчегам посвящается
Хоть перевод, похоже, пока покинул центральную область моей профессиональной деятельности, но все же, все же... :-) :-) :-)
Это все живо напоминает мне перевод некоторых острых моментов в процессе переговоров.) А также редактирование рекламных текстов, написанных инженерами.)))
Оригинал взят у oryx_and_crake в Круги от Дня переводчика продолжают расходиться. Всем пиитам и пиривотчегам посвящается
Originally posted by jalla00 at post
"Датский"стишок по случаю дня переводчика,встреченный в фб
ПОЭТ И ПЕРЕВОДЧИК
ПОЭТ Как в эту слякотную осень
Листвой гниющею разит!
А на пригорке между сосен
Лежит нетрезвый паразит.
ПЕРЕВОДЧИК Как распускаются весною
Листочки клейкие в садах!
А над поляною лесною
Раскинулся курчавый Вакх!
ПОЭТ Над ним облезлая дворняга
Свой совершает туалет
И пожирает без напряга
Сырок и дюжину галет.
ПЕРЕВОДЧИК Собака - белая, большая
К нему любовь свою струит,
Печенье трепетно вкушая,
Как вдохновение - пиит.
ПОЭТ На небе - дыркою в пейзаже
Зияет стая воронья.
Она черна, как клочья сажи,
Уныла, словно жизнь моя.
ПЕРЕВОДЧИК Сколь упоителен и сладок
Вид белокрылых голубей!
Они надежнее прокладок
Нас защищают от скорбей.
ПОЭТ Через житейские ухабы
Я дотащился до седин.
Меня не возбуждают бабы.
Я даже водку пью один.
ПЕРЕВОДЧИК По солнечным ступеням лестниц
Я добежал до зрелых лет,
Но с каждой из младых прелестниц
Согласен выпить тет-а-тет.
ПОЭТ: Однако странное двоенье
Я чую в личности своей -
Какой-то сладкий, как варенье,
Придурок поселился в ней.
ПЕРЕВОДЧИК Лишь только мир в душе наладил,
Взрастил в ней радость, как укроп,
Туда пролез и все изгадил
Поэт - циничный мизантроп.
ПОЭТ Прельстился разовой халявой
Самоуверенный толмач
И осквернил рукой корявой
Мои стихи - мой скорбный плач!
ПЕРЕВОДЧИК Да, с переводом декадента,
Признаться, мне не повезло.
Была б в запасе изолента,
Замкнул бы гнусное хайло.
ХОРОМ Но, словно близнецы в Сиаме,
Теперь мы неразрывны с ним.
Литературными пупами
Срослись. Сей факт - необъясним! (1999)
Отсюда
Это все живо напоминает мне перевод некоторых острых моментов в процессе переговоров.) А также редактирование рекламных текстов, написанных инженерами.)))
Оригинал взят у oryx_and_crake в Круги от Дня переводчика продолжают расходиться. Всем пиитам и пиривотчегам посвящается
Originally posted by jalla00 at post
"Датский"стишок по случаю дня переводчика,встреченный в фб
ПОЭТ И ПЕРЕВОДЧИК
ПОЭТ Как в эту слякотную осень
Листвой гниющею разит!
А на пригорке между сосен
Лежит нетрезвый паразит.
ПЕРЕВОДЧИК Как распускаются весною
Листочки клейкие в садах!
А над поляною лесною
Раскинулся курчавый Вакх!
ПОЭТ Над ним облезлая дворняга
Свой совершает туалет
И пожирает без напряга
Сырок и дюжину галет.
ПЕРЕВОДЧИК Собака - белая, большая
К нему любовь свою струит,
Печенье трепетно вкушая,
Как вдохновение - пиит.
ПОЭТ На небе - дыркою в пейзаже
Зияет стая воронья.
Она черна, как клочья сажи,
Уныла, словно жизнь моя.
ПЕРЕВОДЧИК Сколь упоителен и сладок
Вид белокрылых голубей!
Они надежнее прокладок
Нас защищают от скорбей.
ПОЭТ Через житейские ухабы
Я дотащился до седин.
Меня не возбуждают бабы.
Я даже водку пью один.
ПЕРЕВОДЧИК По солнечным ступеням лестниц
Я добежал до зрелых лет,
Но с каждой из младых прелестниц
Согласен выпить тет-а-тет.
ПОЭТ: Однако странное двоенье
Я чую в личности своей -
Какой-то сладкий, как варенье,
Придурок поселился в ней.
ПЕРЕВОДЧИК Лишь только мир в душе наладил,
Взрастил в ней радость, как укроп,
Туда пролез и все изгадил
Поэт - циничный мизантроп.
ПОЭТ Прельстился разовой халявой
Самоуверенный толмач
И осквернил рукой корявой
Мои стихи - мой скорбный плач!
ПЕРЕВОДЧИК Да, с переводом декадента,
Признаться, мне не повезло.
Была б в запасе изолента,
Замкнул бы гнусное хайло.
ХОРОМ Но, словно близнецы в Сиаме,
Теперь мы неразрывны с ним.
Литературными пупами
Срослись. Сей факт - необъясним! (1999)
Отсюда