(no subject)
[EN ver]Today, on 04.15.2014, the newly founded Donetsk People's Republic became the target of Ukraine military aggression.
The Ukrainian authorities that came to power as a result of an armed anti-constitutional coup, initiated military actions in the territory of the Donetsk People's Republic, using the soldiers of Ukrainian armed forces, gunmen from illegal armed bands and servicemen from foreign private military companies financed by the USA.
Under the guise of false statements about an alleged anti-terrorist operation, they actually declared war on people, using heavy weapons and aircraft. The lives of civilians are in danger. As Kiev has warned, the possibility of large-scale missile and bombing raids against cities is not out of the question.
Thus, the fascist regime of Ukraine, supported and financed by the USA and the Western European countries has actually started genocide of the Russian-speaking population in the territory of the Donetsk People's Republic.
The creation of the Donetsk People's Republic was a step that became necessary due to complete collapse of the Ukrainian government institutions after the anti-constitutional coup.
It was founded in order to defend constitutional rights and liberties of the people residing in the territory of the Donetsk People's Republic.
Being aware that they are the last frontier to defend on the aggressor's way to Russia, the people and the government of the Donetsk People's Republic, the command and personnel of the South Eastern Army hereby declare that the aggressor will be immediately rebuffed as it deserves.
We demand that the reactionary circles of the USA and the Western European countries, who gave the Kiev regime their blessing to carry out a military operation, should stop aggression and should stop supporting and financing the illegitimate Ukrainian "authorities".
We ask the the people of the Russian Federation, our Russian brothers, the authorities of the Russian Federation and Vladimir Vladimirovich Putin in person for diplomatic, humanitarian and, if possible, military aid to the Donetsk People's Republic, to act as a guarantor of its security, to curb the brutal death squads, to establish peace and to ensure the holding of peaceful nationwide referendum.
We ask the people of the Russian Federation, our Russian brothers, the authorities of the Russian Federation and Vladimir Vladimirovich Putin in person to consider extending recognition to the Donetsk People's Republic as an international entity and concluding a treaty of political, economical and military cooperation with it.
We, the people of all the 180 ethnic groups living in Donbass, are Russians.
We were born as Russians, we live as Russians and we shall die as Russians if need be.
God and Russia are with us.
The enemy will be crushed.
The victory will be ours!
------------------------------
[DE ver]DE ver
Heute, am 15.04.2014, wurde die neugegründete Volksrepublik von Donezk das Ziel militärischer Aggression durch die Ukraine.
Die derzeitigen ukrainischen Machthaber, die durch einen bewaffneten, verfassungswidrigen Umsturz an die Macht kamen, lancierten militärische Aktionen auf dem Gebiet der Volksrepublik Donezk, unter Zuhilfenahme von Soldaten aus dem ukrainischen Militär, Kämpfern von illegalen bewaffneten Banden, und Söldnern von ausländischen privaten Militärunternehmen, die durch die USA finanziert werden.
Unter dem Vorwand falscher Aussagen über eine angebliche Anti-Terror-Operation, haben sie in Wahrheit der Bevölkerung den Krieg erklärt, mit schweren Waffen und Kampfflugzeugen. Das Leben von Zivilisten ist in Gefahr. Wie Kiev drohte, stehen grossformatige Raketen- und Bombenangriffe gegen Städte nicht ausser Frage.
Damit hat das faschistische Regime der heutigen Ukraine, unterstützt und finanziert durch die USA und westeuropäische Staaten, den Genozid der russischsprechenden Bevölkerung auf dem Territorium der Volksrepublik Donezk gestartet.
Die Gründung der Volksrepublik Donezk ist eine objektive Realität, die notwendig wurde als Konsequenz des kompletten Zusammenbruchs der ukrainischen Regierungsbehörden nach dem verfassungswidrigen Umsturz. Sie wurde gegründet, um die in der Verfassung garantierten Rechte und Freiheiten der Menschen zu schützen, die auf dem Territorium der Volksrepublik Donezk leben.
Mit der Realisierung, dass die Republik das letzte Hindernis ist auf dem Weg des Aggressors zur Zerstörung von Russland, erklären hiermit die Bevölkerung und die Regierung der Volksrepublik, sowie die Befehlshaber und das Personal der Süd-Ost-Armee, dass der Aggressor unverzüglich zurückgeschlagen wird, so wie er es verdient.
Wir verlangen, dass die reaktionären Kreise in den USA und Westeuropa, die dem Regime in Kiev ihr Segen gaben für eine militärische Operation, die Finanzierung und Unterstützung der rechtswidrigen ukrainischen "Machthaber" unverzüglich einstellen.
Wir plädieren zu dem multinationalen Volk der Russischen Föderation, zu unseren russischen Brüdern, zu den Autoritäten der Russischen Föderation und persönlich zu Vladimir Vladimirovitch Putin, mit der Bitte, der Volksrepublik Donezk diplomatische, humanitäre, und, wenn möglich, militärische Hilfestellung zu leisten, als Garant ihrer Sicherheit aufzutreten, die anmassenden Todesschwadronen im Zaum zu halten, Frieden zu bewahren, und die Durchführung eines friedlichen landesweiten Referendums zu ermöglichen.
Wir bitten das multinationale Volk der Russischen Föderation, unsere russischen Brüder, die Autoritäten der Russischen Föderation und persönlich Vladimir Vladimirovitch Putin, der Volksrepublik Donezk als völkerrechtlichem Subjekt Anerkennung zu verleihen, und mit ihr ein Abkommen über politische, wirtschaftliche und militärische Zusammenarbeit zu unterzeichnen.
Wir, das Volk aller 180 ethnischen Gruppen, die im Donbass leben, sind Russen.
Wir wurden als Russen geboren, wir leben als Russen, und wir werden als Russen sterben, wenn es notwendig sein wird.
Gott und Russland sind mit uns.
Der Feind wird niedergeschlagen.
Der Sieg wird unser sein!
------------------------------
[Nor ver]Norweg ver
I dag , 15/04/14 , har ung Donetsk Folkerepubliken fått militær aggresjon på seg av Ukraina .
Ukrainske lederskapet, som kom til makten ved væpnet antikonstitutionellje omveltning utløste militære operasjoner på territoriet til Folkerepublikken Donetsk , ukrainske soldater fra de væpnede styrker og militante ulovlige militære grupper og ansatte i utenlandske private militære kampanjer som er finansiert av USA .
Ved å dekke seg under falske påstander om en såkalt antiterroristisk operasjon har de faktisk erklært krig mot sitt eget folk ved bruk av tungt militært utstyr og fly. Fredelige borgere risikerer sitt eget liv. Kiev har advart at det er en mulighet for storskala anvendelse av bombeangrep på byer.
Dermed har fascistregimet i Ukraina , støttet og finansiert av USA og Vest-Europa , faktisk startet folkemordet på russisk- talende befolkningen i territoriet til Folkerepublikken Donetsk .
Danningen av Donetsk Folkerepublikken - er en objektiv virkelighet, behovet for noe som oppsto på grunn av fullstendig tap av ukrainske statsdannelse etter det anti- konstitusjonelle kuppet, og for å beskytte de konstitusjonelle rettigheter og friheter borgere bosatt på dens territorium har.
Med visshet om den siste hindringen i veien for ødeleggelsen av den Russiske nasjon ved aggresjon i Donetsk , mennesker og ledelse av Folkerepublikken Donetsk , kommando og ansatte i Hæren i Sør - Øst sier at aggressoren vil motta anstendig og umiddelbar motstand.
Vi krever at de reaksjonære kretser USA og Vest- Europa som har velsignet Kievs militære operasjon for å stanse aggresjonen og å slutte å støtte og finansiere ulovlige "autoriteter" i Ukraina.
Vi appellerer til de multinasjonale folk i Russland, til våre russiske brødre , til myndighetene i den russiske føderasjon og personlig Vladimir Vladimirovitsj Putin til å gi diplomatisk , humanitær og , hvis mulig , militær assistanse til Folkerepublikken Donetsk , fungere som en garantist for sin sikkerhet , stoppe de brutale for å skape fred og for å gi en fredelig folkeavstemning .(Referendum)
Vi ber de multinasjonale mennesker i den russiske føderasjonen, våre russiske brødre, Regjeringen og Vladimir Putin personlig at de anerkjenner Folkerepublikken Donetsk, som en gjenstand for internasjonal lov, og inngå avtale om politisk , økonomisk og militært samarbeid .
Vi er 180 mennesker av alle nasjonaliteter i Donbass -og vi er russiske.
Russisk født, russisk levende og om nødvendig dør .
Gud er med oss og Russland.
Fienden blir beseiret!
Seieren blir vår!
------------------------------
[It ver]Ital ver
Oggi, il 15/04/14, la giovane Repubblica Popolare di Donetsk ha subito l'aggressione militare dalla parte dell' Ucraina .
Il governo ucraino, venuto al potere dopo la rivolta armata anticostituzionale, usando i soldati delle forze armate ucraine, i militanti dei gruppi militari illegali e i dipendenti delle compagnie militari private straniere, finanziate dagli Stati Uniti, ha iniziato le operazioni militari sul territorio della Repubblica Popolare di Donetsk.
Con la falsa dichiarazione dell'operazione antiterroristica in realtà è stata annunciata la guerra contro il popolo, con l'uso dei mezzi militari pesanti e degli aerei. La vita delle persone innocenti è sottoposta al pericolo. Secondo l'avvertimento di Kiev, non è esclusa la possibilità dei bombardamenti di vasta scala delle città pacifiche.
Pertanto, il regime fascista in Ucraina, sostenuto e finanziato dagli Stati Uniti e dall'Unione Europea, ha iniziato il genocidio della popolazione russa sul territorio della Repubblica Popolare di Donetsk.
La creazione della Repubblica Popolare di Donetsk è una realtà oggettiva, la cui necessità è sorta alla causa della perdita completa della sovranità ucraina dopo la rivolta di stato anticostituzionale, per proteggere i diritti costituzionali e la libertà dei cittadini che vivono sul territorio.
Considerando se stessi come l'ultimo ostacolo sulla via della distruzione della Russia dagli agressori, il popolo e la leadership della Repubblica Popolare di Donetsk, il comando e il personale dell'esercito del Sud - Est della Repubblica promettono che l'aggressore riceverà la risposta decente e immediata.
Chiediamo ai gruppi politici reazionistici geli Stati Uniti e dell'Unione Europea, quelli che hanno benedetto il regime di Kiev all'azione militare, di fermare l' aggressione e di smettere di sostenere e finanziare le "autorità" illegali dell'Ucraina.
Facciamo l'appello al popolo multinazionale della Federazione Russa, ai nostri fratelli russi, alle autorità della Federazione Russa e personalmente a Vladimir Vladimirovich Putin di prestare alla Repubblica Popolare di Donetsk l'assistenza diplomatica, umanitaria e, se è possibile, quella militare, per garantire della la sicurezza della Repubblica, per sostenere la pace e per assicurare la possibilità del referendum nazionale.
Chiediamo al popolo multinazionale della Federazione Russa, ai nostri fratelli russi, al governo russo e a Vladimir Putin personalmente di riconoscere la Repubblica Popolare di Donetsk come il soggetto del diritto internazionale, e di concludere il patto sulla cooperazione politica, economica e militare .
Noi , il popolo di tutte le 180 nazionalità di Donbass, siamo russi.
Siamo nati russi , viviamo russi e, se lo sarà necessario, moriremo.
Dio e la Russia stanno con noi.
Il nemico sarà sconfitto.
Noi vinceremo!
------------------------------
[Slov. ver]
Slov. ver
Dnes, 04.15.2014, novo založená Doneck ľudová republika sa stala terčom vojenskej agresie zo strany Ukrajiny.
Ukrajinská orgán, ktorý sa dostal k moci v dôsledku ozbrojeného protiústavného puču, začala vojenské akcie na území Doneckej ľudovej republiky, s použitím vojakmi ukrajinských ozbrojených síl, ozbrojenci z nezákonných ozbrojených skupín a príslušníkov zahraničných súkromných vojenských spoločností financované z SŠA.
Pod zámienkou falošných tvrdení o údajnej protiteroristickej operácie, v skutočnosti deklaroval vojnu s ľuďmi, za použitia ťažkých zbraní a lietadiel. Životy civilistov sú v nebezpečenstve. Ako Kyjev varoval, možnosť rozsiahle rakety a náletov proti mestách nie je vylúčené.
To znamená, že fašistický režim Ukrajiny, podporovaný a financovaný z SŠA a západoeurópskych krajinách skutočne začala genocída rusko - hovoriace obyvateľstvo na území Doneckej ľudovej republiky.
Základom Donecku ľudovej republiky je objektívna realita, ktorá bolo nutné v dôsledku úplného kolapsu ukrajinských vládnych inštitúcií po anti - ústavné prevrat, bola založená s cieľom chrániť ústavné práva a slobody ľudí, ktorí majú bydlisko na území z Doneckej ľudovej republiky .
Byť si vedomý, že to je poslednou prekážkou na ceste agresora k zničeniu Ruska, ľuďom a vládou Doneck ľudovej republiky, velenie a personálu juhovýchodnej armády Prehlasujem, že agresor bude okamžite odmietnutý, pretože si zaslúži.
Požadujeme, aby sa reakčné kruhy v SŠA a západoeurópskych krajín, ktoré poskytli režime Kyjev požehnania vykonať vojenskú operáciu zastaviť agresiu a zastaviť podporu a financovanie nelegitímne ukrajinskej "orgány".
Obraciame sa na nadnárodných ľudí z Ruskej federácie, na našich ruských bratov, aby orgány Ruskej federácie a Vladimir Vladimirovič Putin osobne so žiadosťou činí diplomatické, humanitárne a, ak je to možné, vojenská pomoc na Doneckej ľudovej republiky, sa správať ako garanta svojej bezpečnosti, aby obmedzili trúfalé eskadry smrti, k nastoleniu mieru a zabezpečiť konania pokojného celoštátneho referenda.
Žiadame nadnárodné ľudí z Ruskej federácie, naše ruskej bratov, orgány Ruskej federácie a Vladimir Vladimirovič Putin osobne, aby zvážila rozšírenie uznanie Donecku ľudovej republiky ako medzinárodný orgán a uzavrieť zmluvu o politickej, ekonomickej a vojenskej spolupráce s tým.
My, ľudia zo všetkých 180 etnických skupín žijúcich v Donbass, sú Rusi.
Narodili sme sa ako Rusi, budeme žiť ako Rusi a zomrieme ako Rusi v prípade potreby.
Boh a Rusko sú s nami.
Nepriateľ bude rozdrvený.
Víťazstvo bude naše!
------------------------------
[JP ver]
JP ver
本日2014年4月15日では、
新しきドネツク人民共和国がウクライナ側から軍事的侵略を受けた。
武装反憲法クーデターで権力を握ったウクライナの政府は、ドネツク人民共和国の領土で、ウクライナ兵士や過激不法戦闘員や米国が資金で提供する民間外国軍キャンペーンの従業員などを利用して戦闘を始めた。
反テロ操作という虚偽の陳述を装って、実際は、重い軍事機器や航空機を利用した国民に対して戦争を開始した。罪のない人々の命が危険にさらされている。キエフの予防宣言によると、都市への大規模な爆撃の可能性があるそうだ。
このように、米国と西欧の援助を受けているウクライナのファシスト政権は、実際に、ドネツク人民共和国の領土内のロシア語を話す住民の大量虐殺を開始した。
ドネツク人民共和国の創立は抗憲法クーデターの後、ウクライナの国家としての地位を完全に喪失したために必要となり、その領土に住む国民の憲法上の権利と自由を守るために必要とされることは客観的な現実だ。
自分自身をロシアの破壊を狙う侵略者に対する最後となる障害物として意識するドネツク人民共和国の国民と指導部、及び東南軍隊は侵略者に対して拒絶すると宣伝する。
我々はキエフ政権に軍事的侵略を許可した米国と西ヨーロッパの反動派には、侵略を停止、ウクライナの違法な「権威」の支援を中止するよう求めている。
我々はロシア連邦の他民族に、私たちのロシアの兄弟に、ロシア連邦の政府に、そして、個人的にウラジーミル•ウラジプーチンに、訴える。ドネツク人民共和国に外交支援、人道援助、そして、可能ならば、軍事援助を与えてください。ドネツク人民共和国の国民の安全の保証人として働き、おこがましいパニッシャーを抑制し、平和を確立し平和な国民投票が実施できる状況を作ってください。
我々はロシア連邦の他民族に、私たちのロシアの兄弟に、ロシア連邦の政府に、そして、個人的にウラジーミル•ウラジプーチンに尋ねる。ドネツク人民共和国を国際法の対象として認識し、政治、経済、軍事協力に関する協定を締結することを検討してください。
私たちは、ドネツク人民共和国の領土に住んでいるあわせて１８０の民族の人々はみんなロシア人だ。
ロシア人として生まれ、ロシア人として生き、そして、必要ならば死ね。
神とロシアは我等と偕にす。
敵は必ずや粉砕され。
勝利は我々のものにる！
------------------------------
[FR ver]version française
Aujourd’hui, le 15 avril 2014, la jeune Republique populaire de Donetsk a subi une agression militaire de la côté de l’Ukraine.
Les dirigeants de l’Ukraine, qui sont venus au pouvoir en conséquence d’un coup d'État, ont commencé les actions militaires sur le territoire de Republique populaire de Donetsk, en utilisant des forces militaires ukrainiennes, bandes d’hommes armés illégales ainsi que des forces militaires privées financées par les États-Unis.
Derrière la déclaration de début de l’opération antiterroriste s’est retrouvée la guerre contre le peuple avec utilisation des unités lourdes de combat et aviation de combat. La population est présentement sous le danger extrême. Selon avis de Kiev, la possibilité des bombardements de troupes missiles est très élevé.
Alors, le régime fasciste de l’Ukraine, soutenu et financé par des pays occidentaux et les États-Unis, dans la réalité a commencé le génocide du peuple russophone sur le territoire de Republique populaire de Donetsk.
La formation de Republique populaire de Donetsk c’est une réalité objective, dont la nécessité est apparue en conséquence d’un coup d’État anticonstitutionnel et le besoin de protection des droits et des libertés des citoyens, habitants de ce territoire.
Le peuple et les dirigeants de Republique populaire de Donetsk se reconnaissent comme le dernier obstacle sur le chemin de liquidation de la Russie. Donc, tous ceux ainsi que le commandement et combattants de l’Armée du Sud-Est déclarent que l’agresseur recevra une résistance, laquelle il mérite.
Nous exigeons les cercles réactionnaires américains et occidentaux, qui ont beni le régime de Kiev pour une opération militaire, d’arrêter agression et couper le financement du pouvoir ukrainien illégal.
Nous interpellons au monde multinational russe, au pouvoir de la Russie et personnellement Vladimir Putin pour une aide diplomatique, humanitaire et militaire si nécessaire, d’être un garant de notre sécurité, dompter l’agresseur impudent, établir la paix et assurer la réalisation du referendum populaire.
Nous demandons le monde multinational russe, nos frères russes, le pouvoir de la Russie et personnellement Vladimir Putin d’examiner la possibilité de reconnaissance de la Republique populaire de Donetsk comme une personnalité internationale et passer un contrat de coopération politique, économique et militaire.
Nous sommes russes, les gens de 180 nationalités du Donbass.
Nous sommes nés russes, nous sommes russes maintenant et nous allons mourir, se ce le cas.
Dieu et la Russie sont avec nous!
Ennemi sera battu.
-----------------------
[Serb ver]
Serb ver
Данас 15.04.14. године, млада Доњецка народна република изложена је војној агресији, од стане Украјине.
Руководство Украјине, које је дошло на власт услед оружаног антиуставног преврата, отпочело је ратна дејства на територији Доњецке Народне Републике, користећи војнике украјинских оружаних снага, екстремисте нелагалних војних формација и слуге појединих страних војних кампања, које финансирају САД.
Под изговором лажних изјава о наводном провођењу антитерористичких операција, уствари је објављен рат против народа користећи тешку борбену технику и авијацију. Мирно становништво је изложено опасности. По упозорењу Кијева, није искључена могућност наношења свеобухватних ракетно-бомбардерских удара по градовима.
На тај начин, фашистички режим Украјине, који подржавају и финансирају САД и земље Западне Европе, фактички је почео геноцид над русским становништвом на територији Доњецке Народне Републике.
Формирање Доњецке Народне Републке је објективна реалност, чија је нужност настала услед потпуног губитка држаности Украјине после антиуставног преврата, са циљем заштите уставних права и слобода грађана, који живее на њеној територији.
Свестан себе као последње препреке агресора на путу уништавања Русије, народ и руководство Доњецке Народне Републике, команда и лични састав Армије Југоистока изјављује, да је агресор добио достојан и брз отпор.
Захтевамо од реакционарних кругова САД и земаља Западне Европе, које су одобриле кијевском режиму операцију примене силе, да зауставе агресију и престану подржавати и финансирати незаконите „власти“ Украјине.
Обраћамо се вишенационалном народу РФ, нашој руској браћи, властима Руске Федерације и лично Владимиру Владимировичу Путину са молбом да прижи дипломатску, хуманитарну и, ако је могуће, војну помоћ Доњецкој Народној Републици, постане гарант њене безбедности, обузда ученике казненог одреда који су претерали, успостави мир и обезбеди спровођење мирног народног референдума.
Молимо вишенационални народ РФ, нашу руску браћу, власти Руске Федерације и лично Владимира Владимировича Путина да размотри питање признања Доњецке Народне Републике, као субјекта међународног права, и склопи споразум о политичкој и војној сарадњи.
Ми, људи свих 180 националности Донбаса, смо Руси.
Као Руси смо рођени, као Руси живимо и, ако треба, умремо.
Уз нас је Бог и Русија.
Непријатељ ће бити уништен.
Победа ће бити наша!
-----------------------
[Укр. мова]Укр. мова
Сьогодні 15.04.14 року, молода Донецька Народна Республіка була піддана військовій агресії з боку України.
Керівництво України, яке прийшло до влади внаслідок збройного антиконституційного перевороту, розпочало військові дії на території Донецької Народної Республіки, використовуючи солдат українських збройних сил, бойовиків незаконних військових формувань та службовців іноземних приватних військових компаній, які фінансуються США.
Під прикриттям брехливих заяв про буцімто проведення антитерористичної операції, насправді оголошена війна проти народу, із залученням важкої бойової техніки та авіації. Життя мирних жителів у небезпеці. За попередженням Києва, не виключена можливість нанесення масштабних ракетно-бомбових ударів по містах.
Таким чином, фашистський режим України, який підтримується та фінансується США і країнами Західної Європи, фактично розпочав геноцид російськомовного населення на території Донецької Народної Республіки.
Утворення Донецької Народної Республіки - це є об’єктивна реальність, потреба в якій виникла внаслідок повної втрати державності України після антиконституційного перевороту, й з метою захисту конституційних прав та свобод громадян, що мешкають на її території.
Усвідомлюючи себе, як останню перепону агресору на шляху зруйнування Росії, народ і керівництво Донецької Народної Республіки, командування й особистий склад Армії Південно-Сходу заявляють, що агресор отримає достойну та негайну відсіч.
Ми вимагаємо від реакційних кіл США і країн Західної Європи, які благословили київський режим на силову операцію, зупинити агресію та припинити підтримку й фінансування незаконної «влади» України.
Ми звертаємось до багатонаціонального народу РФ, до наших російських братів, до влади Російської Федерації та особисто до Володимира Володимировича Путіна з проханням надати дипломатичну, гуманітарну та, якщо можливо, військову допомогу Донецькій Народній Республіці, постати гарантом її безпеки, приборкати карателів, що зарвалися, встановити мир та забезпечити проведення мирного місцевого народного референдуму.
Просимо багатонаціональний народ РФ, наших російських братів, владу Російської Федерації та особисто Володимира Володимировича Путіна розглянути питання про визнання Донецької Народної Республіки як суб’єкта міжнародного права, й щодо укладення договору про політичне, економічне та військове співробітництво.
Ми, люди усіх 180 національностей Донбасу, - росіяни.
Росіянами народилися, росіянами живемо та, за потреби, загинемо.
З нами Бог і Росія.
Ворог буде розбитий.
Перемога буде за нами!
-----------------------
[Romani]Astăzi, 15/04/14, tânăra Republica Populară Doneţk a fost suferită agresiune militară din partea Ucrainei.
Conducerea ucraineană, care a venit la putere prin lovitura de stat anticonstituțională armată, a declanșat operațiunile militare pe teritoriul din Republicii Populare Doneţk, folosind militari ucraineni din forțele armate și militanții ale grupuri militare ilegale și angajații de campanii militare private străine finanțate de către Statele Unite ale Americii.
Sub masca de declarații false cu privire la presupusa comportamentul de funcționare antiteroriste, de fapt, a declarat război împotriva poporului cu utilizarea de echipamente militare grele și avioane. Viețile oamenilor nevinovați sunt supuse de pericol. Pentru prevenirea Kievului, există o posibilitate de aplicare a atacuri cu bomba asupra orașelor pe scara largă .
Astfel, regimul fascist în Ucraina, susținut și finanțat de către Statele Unite și Europa de Vest, a început, de fapt, genocidul populației vorbitoare de limba rusă pe teritoriul Republicii Populare Donețk.
Crearea Republicii Populare Doneţk este o realitate obiectivă, nevoia pentru care a apărut ca urmare a pierderii complete a statalității ucrainene, după lovitura de stat anticonstituțională, precum și pentru a proteja drepturile și libertățile constituționale ale cetățenilor care locuiesc pe teritoriul său.
Conștienți de ei înșiși ca ultimul obstacol în calea agresorului pentru distrugerea Rusiei, poporul și conducerea Republicii Populare Donețk, comanda și personal al Armatei de Sud-Est declară că agresorul va primi riposta decent și imediat.
Cerem ca cercurile reacționare din SUA și Europa de Vest, care au binecuvântat modul de operare militară Kievului, să oprească agresiunea și să încetească sprijinirea și finanțarea "autorităților" ilegali de Ucraina .
Facem apel la poporul multinațional al Federației Ruse, la frații noștrii ruși, la autoritățile din Federația Rusă și personal la Vladimir Putin cu rugăminte să dea ajutorul diplomatic , umanitar și , dacă este posibil, militar pentru Republica Populară Donetsk, să acționeze ca un garant al securității sale, să oprească călăii obraznici, să stabilească pacea și să asigure realizarea referendumului popular pașnic.
Cerem poporului multinațional ale Federației Ruse, fraților noștrii ruși, autorităților și Vladimir Putin personal să considere chestiunea recunoaşterii Republicii Populare Donețk ca un subiect de drept internațional, și încheierii unui acord de cooperarea politică, economică și militară.
Noi, oamenii de toate 180 naționalitățile din regiunea Donbas, suntem ruşi.
Noi ne-am născut ruşi, noi suntem ruşi, şi, dacă e necesar, noi vom muri ruşi.
Dumnezeu și Rusia sunt cu noi.
Duşmanul va fi învins.
Victoria va fi a noastră!
-----------------------
[Spanish]Spanish ver
Hoy 15.04.14 la joven República Popular de Donetsk ha sido sometida a la agresión militar por parte de Ucrania.
El mando de Ucrania que tomó el poder como resultado de un golpe de estado ha desencadenado acciones militares en el territorio de la República Popular de Donetsk y utiliza para ello soldados de Ejercito de Ucrania, bandidos de unidades militares ilegales y mercenarios de ejércitos privados financiados por los EEUU .
Cubriéndose de falsas declaraciones sobre la operación antiterrorista el mando de Ucrania lo que ha hecho, realmente, es declarar una guerra contra el pueblo, utilizando medios técnicos de combate y aviación. La vida de la población civil está en peligro. El gobierno ilegítimo de Kiev amenaza con que puede, incluso, realizar bombardeos sobre las ciudades.
De tal modo, el régimen fascista soportado y financiado por los EEUU y países de Europa Occidental, ha empezado de hecho lo que puede ser el genocidio de la población ruso hablante en el territorio de República Popular de Donetsk.
La formación de la República Popular de Donetsk, es fruto de la pérdida absoluta de legitimidad del Estado ucraniano después del golpe de estado y se construye con el fin de defensa de derechos constitucionales y libertades de los ciudadanos que viven en el territorio de la RPD.
Conscientes de ser el ultimo obstáculo en el camino de agresor para eliminación de Rusia, el pueblo y la dirección de la República Popular de Donetsk el mando y los combatientes del Ejercito Sureste declaran que el agresor recibirá respuesta inmediata, digna y demoledora.
Exigimos que los medios reaccionarios de los EEUU y de los países de Europa Occidental, que han bendecido al ilegitimo nuevo régimen de Kiev y a su operación militar, paren de inmediato la agresión y terminen con la financiación del poder ilegal de Ucrania.
Nos dirigimos al pueblo multinacional de la Federación Rusa, a nuestros hermanos rusos, a las autoridades de la Federación Rusa y personalmente a Vladimir Putin con la petición de dar un soporte diplomático, humanitario y, si es posible, militar a la República Popular de Donetsk, ser el garante de su seguridad y reprimir a los castigadores desenfrenados, establecer paz y asegurar la realización de un referéndum pacifico.
Rogamos al pueblo multinacional de la Federación Rusa, a nuestros hermanos rusos, a las autoridades de la Federación Rusa y personalmente a Vladimir Putin analizar la posibilidad de reconocer a la República Popular de Donetsk como sujeto del derecho internacional y firmar un acuerdo de colaboración política, económica y militar.
Nosotros, el pueblo de 180 nacionalidades de Donbass somos rusos.
Hemos nacido de rusos, vivimos como rusos y si es necesario moriremos como rusos.
Dios y Rusia están con nosotros.
El enemigo será derrotado!
La Victoria será nuestra!
----------------------
[Chain. ver]Chain. ver
通过发动违宪武装政变而当权的乌克兰当局，利用乌克兰的武装部队，非法武装团队以及由美国资助的外国雇佣军在顿涅茨克人民政府的领土上发起了军事行动。实际上，这是用所谓的反恐行动来掩盖他们已然用重型武器和飞机向人民宣战的事实。基辅警告称，对顿涅茨克使用大规模的导弹和炸弹袭击也不是不可能的。平民百姓的生命岌岌可危！如果真是这样，这实际就是由美国和西欧国家资助的乌克兰法西斯政权，在顿涅茨克人民政府的领土上对讲俄语的人口进行的种族清洗！顿涅茨克人民政府的成立是一个客观事实，是在政变后乌克兰政府机构彻底瓦解，为了捍卫居住在顿涅茨克人民政府领土范围内的人民的宪法权利和自由而成立的必要结果。在意识到这是侵略者对俄罗斯破坏道路上的最后一个障碍后，顿涅茨克人民与政府，以及东南部的军队指挥人员在此声明，侵略者会立刻遭到严厉反击。
我们要求所有支持基辅军事行动的美国及西欧国家反动派们，立即停止支持与资助非法当权的乌克兰当局。我们请求各俄罗斯联邦国家人民，请求我们的俄罗斯兄弟，请求俄罗斯联邦政府当局和普京总统本人给予我们外交，人道主义援助，甚至，如果可能给顿涅茨克人民政府提供军事援助，遏制专横的敢死队，建立和平，并确保全民公投顺利举行。我们请求各俄罗斯联邦国家的人民，请求我们的俄罗斯兄弟，请求俄罗斯联邦政府当局和普京总统本人将顿涅茨克人民政府视作国际实体，与之合作缔结政治，军事，经济条约。
我们所有生活在顿巴斯的180个民族，是俄罗斯人。我们生来是俄罗斯人，活着是俄罗斯人，如果需要，我们会作为一个俄罗斯人死去。上帝与俄罗斯与我们同在！敌人会被粉碎！胜利是属于我们的！
----------------------
Rus. ver
Сегодня 15.04.14 года, молодая Донецкая народная республика подверглась военной агрессии, со стороны Украины.
Руководство Украины, пришедшее к власти в результате вооруженного антиконституционного переворота, развязало военные действия на территории Донецкой Народной Республики, используя солдат украинских вооруженных сил, боевиков незаконных военных формирований и служащих частных иностранных военных кампаний, финансируемых США.
Под прикрытием лживых заявлений о якобы проведении антитеррористической операции, на самом деле, объявлена война против народа с привлечением тяжелой боевой техники и авиации. Опасности подвергнута жизнь мирных жителей. По предупреждению Киева, не исключена возможность нанесения масштабных ракетно-бомбовых ударов по городам.
Таким образом, фашистский режим Украины, поддерживаемый и финансируемый США и странами Западной Европы, фактически начал геноцид русскоязычного населения на территории Донецкой Народной Республики.
Образование Донецкой Народной Республики - это объективная реальность, необходимость в которой возникла вследствие полной потери государственности Украины после антиконституционного переворота, и с целью защиты конституционных прав и свобод граждан, проживающих на ее территории.
Осознавая себя, как последнее препятствие агрессора на пути уничтожения России, народ и руководство Донецкой Народной Республики, командование и личный состав Армии Юго-Востока заявляют, что агрессор получит достойный и незамедлительный отпор.
Мы требуем от реакционных кругов США и стран Западной Европы, благословившие киевских режим на силовую операцию, остановить агрессию и прекратить поддержку и финансирование незаконных "властей" Украины.
Мы обращаемся к многонациональному народу РФ, к нашим русским братьям, к властям Российской Федерации и лично к Владимиру Владимировичу Путину с просьбой оказать дипломатическую, гуманитарную и, если возможно, военную помощь Донецкой Народной Республике, выступить гарантом ее безопасности, обуздать зарвавшихся карателей, установить мир и обеспечить проведение мирного народного референдума.
Просим многонациональный народ РФ, наших русских братьев, власти Российской Федерации и лично Владимира Владимировича Путина рассмотреть вопрос о признании Донецкой Народной Республики, как субъекта международного права, и заключении договор о политическом, экономической и военном сотрудничестве.
Мы, люди всех 180 национальностей Донбасса, - русские.
Русскими родились, русскими живем и, если нужно, погибнем.
С нами Бог и Россия.
Враг будет разбит.
Победа будет за нами!
The Ukrainian authorities that came to power as a result of an armed anti-constitutional coup, initiated military actions in the territory of the Donetsk People's Republic, using the soldiers of Ukrainian armed forces, gunmen from illegal armed bands and servicemen from foreign private military companies financed by the USA.
Under the guise of false statements about an alleged anti-terrorist operation, they actually declared war on people, using heavy weapons and aircraft. The lives of civilians are in danger. As Kiev has warned, the possibility of large-scale missile and bombing raids against cities is not out of the question.
Thus, the fascist regime of Ukraine, supported and financed by the USA and the Western European countries has actually started genocide of the Russian-speaking population in the territory of the Donetsk People's Republic.
The creation of the Donetsk People's Republic was a step that became necessary due to complete collapse of the Ukrainian government institutions after the anti-constitutional coup.
It was founded in order to defend constitutional rights and liberties of the people residing in the territory of the Donetsk People's Republic.
Being aware that they are the last frontier to defend on the aggressor's way to Russia, the people and the government of the Donetsk People's Republic, the command and personnel of the South Eastern Army hereby declare that the aggressor will be immediately rebuffed as it deserves.
We demand that the reactionary circles of the USA and the Western European countries, who gave the Kiev regime their blessing to carry out a military operation, should stop aggression and should stop supporting and financing the illegitimate Ukrainian "authorities".
We ask the the people of the Russian Federation, our Russian brothers, the authorities of the Russian Federation and Vladimir Vladimirovich Putin in person for diplomatic, humanitarian and, if possible, military aid to the Donetsk People's Republic, to act as a guarantor of its security, to curb the brutal death squads, to establish peace and to ensure the holding of peaceful nationwide referendum.
We ask the people of the Russian Federation, our Russian brothers, the authorities of the Russian Federation and Vladimir Vladimirovich Putin in person to consider extending recognition to the Donetsk People's Republic as an international entity and concluding a treaty of political, economical and military cooperation with it.
We, the people of all the 180 ethnic groups living in Donbass, are Russians.
We were born as Russians, we live as Russians and we shall die as Russians if need be.
God and Russia are with us.
The enemy will be crushed.
The victory will be ours!
------------------------------
[DE ver]DE ver
Heute, am 15.04.2014, wurde die neugegründete Volksrepublik von Donezk das Ziel militärischer Aggression durch die Ukraine.
Die derzeitigen ukrainischen Machthaber, die durch einen bewaffneten, verfassungswidrigen Umsturz an die Macht kamen, lancierten militärische Aktionen auf dem Gebiet der Volksrepublik Donezk, unter Zuhilfenahme von Soldaten aus dem ukrainischen Militär, Kämpfern von illegalen bewaffneten Banden, und Söldnern von ausländischen privaten Militärunternehmen, die durch die USA finanziert werden.
Unter dem Vorwand falscher Aussagen über eine angebliche Anti-Terror-Operation, haben sie in Wahrheit der Bevölkerung den Krieg erklärt, mit schweren Waffen und Kampfflugzeugen. Das Leben von Zivilisten ist in Gefahr. Wie Kiev drohte, stehen grossformatige Raketen- und Bombenangriffe gegen Städte nicht ausser Frage.
Damit hat das faschistische Regime der heutigen Ukraine, unterstützt und finanziert durch die USA und westeuropäische Staaten, den Genozid der russischsprechenden Bevölkerung auf dem Territorium der Volksrepublik Donezk gestartet.
Die Gründung der Volksrepublik Donezk ist eine objektive Realität, die notwendig wurde als Konsequenz des kompletten Zusammenbruchs der ukrainischen Regierungsbehörden nach dem verfassungswidrigen Umsturz. Sie wurde gegründet, um die in der Verfassung garantierten Rechte und Freiheiten der Menschen zu schützen, die auf dem Territorium der Volksrepublik Donezk leben.
Mit der Realisierung, dass die Republik das letzte Hindernis ist auf dem Weg des Aggressors zur Zerstörung von Russland, erklären hiermit die Bevölkerung und die Regierung der Volksrepublik, sowie die Befehlshaber und das Personal der Süd-Ost-Armee, dass der Aggressor unverzüglich zurückgeschlagen wird, so wie er es verdient.
Wir verlangen, dass die reaktionären Kreise in den USA und Westeuropa, die dem Regime in Kiev ihr Segen gaben für eine militärische Operation, die Finanzierung und Unterstützung der rechtswidrigen ukrainischen "Machthaber" unverzüglich einstellen.
Wir plädieren zu dem multinationalen Volk der Russischen Föderation, zu unseren russischen Brüdern, zu den Autoritäten der Russischen Föderation und persönlich zu Vladimir Vladimirovitch Putin, mit der Bitte, der Volksrepublik Donezk diplomatische, humanitäre, und, wenn möglich, militärische Hilfestellung zu leisten, als Garant ihrer Sicherheit aufzutreten, die anmassenden Todesschwadronen im Zaum zu halten, Frieden zu bewahren, und die Durchführung eines friedlichen landesweiten Referendums zu ermöglichen.
Wir bitten das multinationale Volk der Russischen Föderation, unsere russischen Brüder, die Autoritäten der Russischen Föderation und persönlich Vladimir Vladimirovitch Putin, der Volksrepublik Donezk als völkerrechtlichem Subjekt Anerkennung zu verleihen, und mit ihr ein Abkommen über politische, wirtschaftliche und militärische Zusammenarbeit zu unterzeichnen.
Wir, das Volk aller 180 ethnischen Gruppen, die im Donbass leben, sind Russen.
Wir wurden als Russen geboren, wir leben als Russen, und wir werden als Russen sterben, wenn es notwendig sein wird.
Gott und Russland sind mit uns.
Der Feind wird niedergeschlagen.
Der Sieg wird unser sein!
------------------------------
[Nor ver]Norweg ver
I dag , 15/04/14 , har ung Donetsk Folkerepubliken fått militær aggresjon på seg av Ukraina .
Ukrainske lederskapet, som kom til makten ved væpnet antikonstitutionellje omveltning utløste militære operasjoner på territoriet til Folkerepublikken Donetsk , ukrainske soldater fra de væpnede styrker og militante ulovlige militære grupper og ansatte i utenlandske private militære kampanjer som er finansiert av USA .
Ved å dekke seg under falske påstander om en såkalt antiterroristisk operasjon har de faktisk erklært krig mot sitt eget folk ved bruk av tungt militært utstyr og fly. Fredelige borgere risikerer sitt eget liv. Kiev har advart at det er en mulighet for storskala anvendelse av bombeangrep på byer.
Dermed har fascistregimet i Ukraina , støttet og finansiert av USA og Vest-Europa , faktisk startet folkemordet på russisk- talende befolkningen i territoriet til Folkerepublikken Donetsk .
Danningen av Donetsk Folkerepublikken - er en objektiv virkelighet, behovet for noe som oppsto på grunn av fullstendig tap av ukrainske statsdannelse etter det anti- konstitusjonelle kuppet, og for å beskytte de konstitusjonelle rettigheter og friheter borgere bosatt på dens territorium har.
Med visshet om den siste hindringen i veien for ødeleggelsen av den Russiske nasjon ved aggresjon i Donetsk , mennesker og ledelse av Folkerepublikken Donetsk , kommando og ansatte i Hæren i Sør - Øst sier at aggressoren vil motta anstendig og umiddelbar motstand.
Vi krever at de reaksjonære kretser USA og Vest- Europa som har velsignet Kievs militære operasjon for å stanse aggresjonen og å slutte å støtte og finansiere ulovlige "autoriteter" i Ukraina.
Vi appellerer til de multinasjonale folk i Russland, til våre russiske brødre , til myndighetene i den russiske føderasjon og personlig Vladimir Vladimirovitsj Putin til å gi diplomatisk , humanitær og , hvis mulig , militær assistanse til Folkerepublikken Donetsk , fungere som en garantist for sin sikkerhet , stoppe de brutale for å skape fred og for å gi en fredelig folkeavstemning .(Referendum)
Vi ber de multinasjonale mennesker i den russiske føderasjonen, våre russiske brødre, Regjeringen og Vladimir Putin personlig at de anerkjenner Folkerepublikken Donetsk, som en gjenstand for internasjonal lov, og inngå avtale om politisk , økonomisk og militært samarbeid .
Vi er 180 mennesker av alle nasjonaliteter i Donbass -og vi er russiske.
Russisk født, russisk levende og om nødvendig dør .
Gud er med oss og Russland.
Fienden blir beseiret!
Seieren blir vår!
------------------------------
[It ver]Ital ver
Oggi, il 15/04/14, la giovane Repubblica Popolare di Donetsk ha subito l'aggressione militare dalla parte dell' Ucraina .
Il governo ucraino, venuto al potere dopo la rivolta armata anticostituzionale, usando i soldati delle forze armate ucraine, i militanti dei gruppi militari illegali e i dipendenti delle compagnie militari private straniere, finanziate dagli Stati Uniti, ha iniziato le operazioni militari sul territorio della Repubblica Popolare di Donetsk.
Con la falsa dichiarazione dell'operazione antiterroristica in realtà è stata annunciata la guerra contro il popolo, con l'uso dei mezzi militari pesanti e degli aerei. La vita delle persone innocenti è sottoposta al pericolo. Secondo l'avvertimento di Kiev, non è esclusa la possibilità dei bombardamenti di vasta scala delle città pacifiche.
Pertanto, il regime fascista in Ucraina, sostenuto e finanziato dagli Stati Uniti e dall'Unione Europea, ha iniziato il genocidio della popolazione russa sul territorio della Repubblica Popolare di Donetsk.
La creazione della Repubblica Popolare di Donetsk è una realtà oggettiva, la cui necessità è sorta alla causa della perdita completa della sovranità ucraina dopo la rivolta di stato anticostituzionale, per proteggere i diritti costituzionali e la libertà dei cittadini che vivono sul territorio.
Considerando se stessi come l'ultimo ostacolo sulla via della distruzione della Russia dagli agressori, il popolo e la leadership della Repubblica Popolare di Donetsk, il comando e il personale dell'esercito del Sud - Est della Repubblica promettono che l'aggressore riceverà la risposta decente e immediata.
Chiediamo ai gruppi politici reazionistici geli Stati Uniti e dell'Unione Europea, quelli che hanno benedetto il regime di Kiev all'azione militare, di fermare l' aggressione e di smettere di sostenere e finanziare le "autorità" illegali dell'Ucraina.
Facciamo l'appello al popolo multinazionale della Federazione Russa, ai nostri fratelli russi, alle autorità della Federazione Russa e personalmente a Vladimir Vladimirovich Putin di prestare alla Repubblica Popolare di Donetsk l'assistenza diplomatica, umanitaria e, se è possibile, quella militare, per garantire della la sicurezza della Repubblica, per sostenere la pace e per assicurare la possibilità del referendum nazionale.
Chiediamo al popolo multinazionale della Federazione Russa, ai nostri fratelli russi, al governo russo e a Vladimir Putin personalmente di riconoscere la Repubblica Popolare di Donetsk come il soggetto del diritto internazionale, e di concludere il patto sulla cooperazione politica, economica e militare .
Noi , il popolo di tutte le 180 nazionalità di Donbass, siamo russi.
Siamo nati russi , viviamo russi e, se lo sarà necessario, moriremo.
Dio e la Russia stanno con noi.
Il nemico sarà sconfitto.
Noi vinceremo!
------------------------------
[Slov. ver]
Slov. ver
Dnes, 04.15.2014, novo založená Doneck ľudová republika sa stala terčom vojenskej agresie zo strany Ukrajiny.
Ukrajinská orgán, ktorý sa dostal k moci v dôsledku ozbrojeného protiústavného puču, začala vojenské akcie na území Doneckej ľudovej republiky, s použitím vojakmi ukrajinských ozbrojených síl, ozbrojenci z nezákonných ozbrojených skupín a príslušníkov zahraničných súkromných vojenských spoločností financované z SŠA.
Pod zámienkou falošných tvrdení o údajnej protiteroristickej operácie, v skutočnosti deklaroval vojnu s ľuďmi, za použitia ťažkých zbraní a lietadiel. Životy civilistov sú v nebezpečenstve. Ako Kyjev varoval, možnosť rozsiahle rakety a náletov proti mestách nie je vylúčené.
To znamená, že fašistický režim Ukrajiny, podporovaný a financovaný z SŠA a západoeurópskych krajinách skutočne začala genocída rusko - hovoriace obyvateľstvo na území Doneckej ľudovej republiky.
Základom Donecku ľudovej republiky je objektívna realita, ktorá bolo nutné v dôsledku úplného kolapsu ukrajinských vládnych inštitúcií po anti - ústavné prevrat, bola založená s cieľom chrániť ústavné práva a slobody ľudí, ktorí majú bydlisko na území z Doneckej ľudovej republiky .
Byť si vedomý, že to je poslednou prekážkou na ceste agresora k zničeniu Ruska, ľuďom a vládou Doneck ľudovej republiky, velenie a personálu juhovýchodnej armády Prehlasujem, že agresor bude okamžite odmietnutý, pretože si zaslúži.
Požadujeme, aby sa reakčné kruhy v SŠA a západoeurópskych krajín, ktoré poskytli režime Kyjev požehnania vykonať vojenskú operáciu zastaviť agresiu a zastaviť podporu a financovanie nelegitímne ukrajinskej "orgány".
Obraciame sa na nadnárodných ľudí z Ruskej federácie, na našich ruských bratov, aby orgány Ruskej federácie a Vladimir Vladimirovič Putin osobne so žiadosťou činí diplomatické, humanitárne a, ak je to možné, vojenská pomoc na Doneckej ľudovej republiky, sa správať ako garanta svojej bezpečnosti, aby obmedzili trúfalé eskadry smrti, k nastoleniu mieru a zabezpečiť konania pokojného celoštátneho referenda.
Žiadame nadnárodné ľudí z Ruskej federácie, naše ruskej bratov, orgány Ruskej federácie a Vladimir Vladimirovič Putin osobne, aby zvážila rozšírenie uznanie Donecku ľudovej republiky ako medzinárodný orgán a uzavrieť zmluvu o politickej, ekonomickej a vojenskej spolupráce s tým.
My, ľudia zo všetkých 180 etnických skupín žijúcich v Donbass, sú Rusi.
Narodili sme sa ako Rusi, budeme žiť ako Rusi a zomrieme ako Rusi v prípade potreby.
Boh a Rusko sú s nami.
Nepriateľ bude rozdrvený.
Víťazstvo bude naše!
------------------------------
[JP ver]
JP ver
本日2014年4月15日では、
新しきドネツク人民共和国がウクライナ側から軍事的侵略を受けた。
武装反憲法クーデターで権力を握ったウクライナの政府は、ドネツク人民共和国の領土で、ウクライナ兵士や過激不法戦闘員や米国が資金で提供する民間外国軍キャンペーンの従業員などを利用して戦闘を始めた。
反テロ操作という虚偽の陳述を装って、実際は、重い軍事機器や航空機を利用した国民に対して戦争を開始した。罪のない人々の命が危険にさらされている。キエフの予防宣言によると、都市への大規模な爆撃の可能性があるそうだ。
このように、米国と西欧の援助を受けているウクライナのファシスト政権は、実際に、ドネツク人民共和国の領土内のロシア語を話す住民の大量虐殺を開始した。
ドネツク人民共和国の創立は抗憲法クーデターの後、ウクライナの国家としての地位を完全に喪失したために必要となり、その領土に住む国民の憲法上の権利と自由を守るために必要とされることは客観的な現実だ。
自分自身をロシアの破壊を狙う侵略者に対する最後となる障害物として意識するドネツク人民共和国の国民と指導部、及び東南軍隊は侵略者に対して拒絶すると宣伝する。
我々はキエフ政権に軍事的侵略を許可した米国と西ヨーロッパの反動派には、侵略を停止、ウクライナの違法な「権威」の支援を中止するよう求めている。
我々はロシア連邦の他民族に、私たちのロシアの兄弟に、ロシア連邦の政府に、そして、個人的にウラジーミル•ウラジプーチンに、訴える。ドネツク人民共和国に外交支援、人道援助、そして、可能ならば、軍事援助を与えてください。ドネツク人民共和国の国民の安全の保証人として働き、おこがましいパニッシャーを抑制し、平和を確立し平和な国民投票が実施できる状況を作ってください。
我々はロシア連邦の他民族に、私たちのロシアの兄弟に、ロシア連邦の政府に、そして、個人的にウラジーミル•ウラジプーチンに尋ねる。ドネツク人民共和国を国際法の対象として認識し、政治、経済、軍事協力に関する協定を締結することを検討してください。
私たちは、ドネツク人民共和国の領土に住んでいるあわせて１８０の民族の人々はみんなロシア人だ。
ロシア人として生まれ、ロシア人として生き、そして、必要ならば死ね。
神とロシアは我等と偕にす。
敵は必ずや粉砕され。
勝利は我々のものにる！
------------------------------
[FR ver]version française
Aujourd’hui, le 15 avril 2014, la jeune Republique populaire de Donetsk a subi une agression militaire de la côté de l’Ukraine.
Les dirigeants de l’Ukraine, qui sont venus au pouvoir en conséquence d’un coup d'État, ont commencé les actions militaires sur le territoire de Republique populaire de Donetsk, en utilisant des forces militaires ukrainiennes, bandes d’hommes armés illégales ainsi que des forces militaires privées financées par les États-Unis.
Derrière la déclaration de début de l’opération antiterroriste s’est retrouvée la guerre contre le peuple avec utilisation des unités lourdes de combat et aviation de combat. La population est présentement sous le danger extrême. Selon avis de Kiev, la possibilité des bombardements de troupes missiles est très élevé.
Alors, le régime fasciste de l’Ukraine, soutenu et financé par des pays occidentaux et les États-Unis, dans la réalité a commencé le génocide du peuple russophone sur le territoire de Republique populaire de Donetsk.
La formation de Republique populaire de Donetsk c’est une réalité objective, dont la nécessité est apparue en conséquence d’un coup d’État anticonstitutionnel et le besoin de protection des droits et des libertés des citoyens, habitants de ce territoire.
Le peuple et les dirigeants de Republique populaire de Donetsk se reconnaissent comme le dernier obstacle sur le chemin de liquidation de la Russie. Donc, tous ceux ainsi que le commandement et combattants de l’Armée du Sud-Est déclarent que l’agresseur recevra une résistance, laquelle il mérite.
Nous exigeons les cercles réactionnaires américains et occidentaux, qui ont beni le régime de Kiev pour une opération militaire, d’arrêter agression et couper le financement du pouvoir ukrainien illégal.
Nous interpellons au monde multinational russe, au pouvoir de la Russie et personnellement Vladimir Putin pour une aide diplomatique, humanitaire et militaire si nécessaire, d’être un garant de notre sécurité, dompter l’agresseur impudent, établir la paix et assurer la réalisation du referendum populaire.
Nous demandons le monde multinational russe, nos frères russes, le pouvoir de la Russie et personnellement Vladimir Putin d’examiner la possibilité de reconnaissance de la Republique populaire de Donetsk comme une personnalité internationale et passer un contrat de coopération politique, économique et militaire.
Nous sommes russes, les gens de 180 nationalités du Donbass.
Nous sommes nés russes, nous sommes russes maintenant et nous allons mourir, se ce le cas.
Dieu et la Russie sont avec nous!
Ennemi sera battu.
-----------------------
[Serb ver]
Serb ver
Данас 15.04.14. године, млада Доњецка народна република изложена је војној агресији, од стане Украјине.
Руководство Украјине, које је дошло на власт услед оружаног антиуставног преврата, отпочело је ратна дејства на територији Доњецке Народне Републике, користећи војнике украјинских оружаних снага, екстремисте нелагалних војних формација и слуге појединих страних војних кампања, које финансирају САД.
Под изговором лажних изјава о наводном провођењу антитерористичких операција, уствари је објављен рат против народа користећи тешку борбену технику и авијацију. Мирно становништво је изложено опасности. По упозорењу Кијева, није искључена могућност наношења свеобухватних ракетно-бомбардерских удара по градовима.
На тај начин, фашистички режим Украјине, који подржавају и финансирају САД и земље Западне Европе, фактички је почео геноцид над русским становништвом на територији Доњецке Народне Републике.
Формирање Доњецке Народне Републке је објективна реалност, чија је нужност настала услед потпуног губитка држаности Украјине после антиуставног преврата, са циљем заштите уставних права и слобода грађана, који живее на њеној територији.
Свестан себе као последње препреке агресора на путу уништавања Русије, народ и руководство Доњецке Народне Републике, команда и лични састав Армије Југоистока изјављује, да је агресор добио достојан и брз отпор.
Захтевамо од реакционарних кругова САД и земаља Западне Европе, које су одобриле кијевском режиму операцију примене силе, да зауставе агресију и престану подржавати и финансирати незаконите „власти“ Украјине.
Обраћамо се вишенационалном народу РФ, нашој руској браћи, властима Руске Федерације и лично Владимиру Владимировичу Путину са молбом да прижи дипломатску, хуманитарну и, ако је могуће, војну помоћ Доњецкој Народној Републици, постане гарант њене безбедности, обузда ученике казненог одреда који су претерали, успостави мир и обезбеди спровођење мирног народног референдума.
Молимо вишенационални народ РФ, нашу руску браћу, власти Руске Федерације и лично Владимира Владимировича Путина да размотри питање признања Доњецке Народне Републике, као субјекта међународног права, и склопи споразум о политичкој и војној сарадњи.
Ми, људи свих 180 националности Донбаса, смо Руси.
Као Руси смо рођени, као Руси живимо и, ако треба, умремо.
Уз нас је Бог и Русија.
Непријатељ ће бити уништен.
Победа ће бити наша!
-----------------------
[Укр. мова]Укр. мова
Сьогодні 15.04.14 року, молода Донецька Народна Республіка була піддана військовій агресії з боку України.
Керівництво України, яке прийшло до влади внаслідок збройного антиконституційного перевороту, розпочало військові дії на території Донецької Народної Республіки, використовуючи солдат українських збройних сил, бойовиків незаконних військових формувань та службовців іноземних приватних військових компаній, які фінансуються США.
Під прикриттям брехливих заяв про буцімто проведення антитерористичної операції, насправді оголошена війна проти народу, із залученням важкої бойової техніки та авіації. Життя мирних жителів у небезпеці. За попередженням Києва, не виключена можливість нанесення масштабних ракетно-бомбових ударів по містах.
Таким чином, фашистський режим України, який підтримується та фінансується США і країнами Західної Європи, фактично розпочав геноцид російськомовного населення на території Донецької Народної Республіки.
Утворення Донецької Народної Республіки - це є об’єктивна реальність, потреба в якій виникла внаслідок повної втрати державності України після антиконституційного перевороту, й з метою захисту конституційних прав та свобод громадян, що мешкають на її території.
Усвідомлюючи себе, як останню перепону агресору на шляху зруйнування Росії, народ і керівництво Донецької Народної Республіки, командування й особистий склад Армії Південно-Сходу заявляють, що агресор отримає достойну та негайну відсіч.
Ми вимагаємо від реакційних кіл США і країн Західної Європи, які благословили київський режим на силову операцію, зупинити агресію та припинити підтримку й фінансування незаконної «влади» України.
Ми звертаємось до багатонаціонального народу РФ, до наших російських братів, до влади Російської Федерації та особисто до Володимира Володимировича Путіна з проханням надати дипломатичну, гуманітарну та, якщо можливо, військову допомогу Донецькій Народній Республіці, постати гарантом її безпеки, приборкати карателів, що зарвалися, встановити мир та забезпечити проведення мирного місцевого народного референдуму.
Просимо багатонаціональний народ РФ, наших російських братів, владу Російської Федерації та особисто Володимира Володимировича Путіна розглянути питання про визнання Донецької Народної Республіки як суб’єкта міжнародного права, й щодо укладення договору про політичне, економічне та військове співробітництво.
Ми, люди усіх 180 національностей Донбасу, - росіяни.
Росіянами народилися, росіянами живемо та, за потреби, загинемо.
З нами Бог і Росія.
Ворог буде розбитий.
Перемога буде за нами!
-----------------------
[Romani]Astăzi, 15/04/14, tânăra Republica Populară Doneţk a fost suferită agresiune militară din partea Ucrainei.
Conducerea ucraineană, care a venit la putere prin lovitura de stat anticonstituțională armată, a declanșat operațiunile militare pe teritoriul din Republicii Populare Doneţk, folosind militari ucraineni din forțele armate și militanții ale grupuri militare ilegale și angajații de campanii militare private străine finanțate de către Statele Unite ale Americii.
Sub masca de declarații false cu privire la presupusa comportamentul de funcționare antiteroriste, de fapt, a declarat război împotriva poporului cu utilizarea de echipamente militare grele și avioane. Viețile oamenilor nevinovați sunt supuse de pericol. Pentru prevenirea Kievului, există o posibilitate de aplicare a atacuri cu bomba asupra orașelor pe scara largă .
Astfel, regimul fascist în Ucraina, susținut și finanțat de către Statele Unite și Europa de Vest, a început, de fapt, genocidul populației vorbitoare de limba rusă pe teritoriul Republicii Populare Donețk.
Crearea Republicii Populare Doneţk este o realitate obiectivă, nevoia pentru care a apărut ca urmare a pierderii complete a statalității ucrainene, după lovitura de stat anticonstituțională, precum și pentru a proteja drepturile și libertățile constituționale ale cetățenilor care locuiesc pe teritoriul său.
Conștienți de ei înșiși ca ultimul obstacol în calea agresorului pentru distrugerea Rusiei, poporul și conducerea Republicii Populare Donețk, comanda și personal al Armatei de Sud-Est declară că agresorul va primi riposta decent și imediat.
Cerem ca cercurile reacționare din SUA și Europa de Vest, care au binecuvântat modul de operare militară Kievului, să oprească agresiunea și să încetească sprijinirea și finanțarea "autorităților" ilegali de Ucraina .
Facem apel la poporul multinațional al Federației Ruse, la frații noștrii ruși, la autoritățile din Federația Rusă și personal la Vladimir Putin cu rugăminte să dea ajutorul diplomatic , umanitar și , dacă este posibil, militar pentru Republica Populară Donetsk, să acționeze ca un garant al securității sale, să oprească călăii obraznici, să stabilească pacea și să asigure realizarea referendumului popular pașnic.
Cerem poporului multinațional ale Federației Ruse, fraților noștrii ruși, autorităților și Vladimir Putin personal să considere chestiunea recunoaşterii Republicii Populare Donețk ca un subiect de drept internațional, și încheierii unui acord de cooperarea politică, economică și militară.
Noi, oamenii de toate 180 naționalitățile din regiunea Donbas, suntem ruşi.
Noi ne-am născut ruşi, noi suntem ruşi, şi, dacă e necesar, noi vom muri ruşi.
Dumnezeu și Rusia sunt cu noi.
Duşmanul va fi învins.
Victoria va fi a noastră!
-----------------------
[Spanish]Spanish ver
Hoy 15.04.14 la joven República Popular de Donetsk ha sido sometida a la agresión militar por parte de Ucrania.
El mando de Ucrania que tomó el poder como resultado de un golpe de estado ha desencadenado acciones militares en el territorio de la República Popular de Donetsk y utiliza para ello soldados de Ejercito de Ucrania, bandidos de unidades militares ilegales y mercenarios de ejércitos privados financiados por los EEUU .
Cubriéndose de falsas declaraciones sobre la operación antiterrorista el mando de Ucrania lo que ha hecho, realmente, es declarar una guerra contra el pueblo, utilizando medios técnicos de combate y aviación. La vida de la población civil está en peligro. El gobierno ilegítimo de Kiev amenaza con que puede, incluso, realizar bombardeos sobre las ciudades.
De tal modo, el régimen fascista soportado y financiado por los EEUU y países de Europa Occidental, ha empezado de hecho lo que puede ser el genocidio de la población ruso hablante en el territorio de República Popular de Donetsk.
La formación de la República Popular de Donetsk, es fruto de la pérdida absoluta de legitimidad del Estado ucraniano después del golpe de estado y se construye con el fin de defensa de derechos constitucionales y libertades de los ciudadanos que viven en el territorio de la RPD.
Conscientes de ser el ultimo obstáculo en el camino de agresor para eliminación de Rusia, el pueblo y la dirección de la República Popular de Donetsk el mando y los combatientes del Ejercito Sureste declaran que el agresor recibirá respuesta inmediata, digna y demoledora.
Exigimos que los medios reaccionarios de los EEUU y de los países de Europa Occidental, que han bendecido al ilegitimo nuevo régimen de Kiev y a su operación militar, paren de inmediato la agresión y terminen con la financiación del poder ilegal de Ucrania.
Nos dirigimos al pueblo multinacional de la Federación Rusa, a nuestros hermanos rusos, a las autoridades de la Federación Rusa y personalmente a Vladimir Putin con la petición de dar un soporte diplomático, humanitario y, si es posible, militar a la República Popular de Donetsk, ser el garante de su seguridad y reprimir a los castigadores desenfrenados, establecer paz y asegurar la realización de un referéndum pacifico.
Rogamos al pueblo multinacional de la Federación Rusa, a nuestros hermanos rusos, a las autoridades de la Federación Rusa y personalmente a Vladimir Putin analizar la posibilidad de reconocer a la República Popular de Donetsk como sujeto del derecho internacional y firmar un acuerdo de colaboración política, económica y militar.
Nosotros, el pueblo de 180 nacionalidades de Donbass somos rusos.
Hemos nacido de rusos, vivimos como rusos y si es necesario moriremos como rusos.
Dios y Rusia están con nosotros.
El enemigo será derrotado!
La Victoria será nuestra!
----------------------
[Chain. ver]Chain. ver
通过发动违宪武装政变而当权的乌克兰当局，利用乌克兰的武装部队，非法武装团队以及由美国资助的外国雇佣军在顿涅茨克人民政府的领土上发起了军事行动。实际上，这是用所谓的反恐行动来掩盖他们已然用重型武器和飞机向人民宣战的事实。基辅警告称，对顿涅茨克使用大规模的导弹和炸弹袭击也不是不可能的。平民百姓的生命岌岌可危！如果真是这样，这实际就是由美国和西欧国家资助的乌克兰法西斯政权，在顿涅茨克人民政府的领土上对讲俄语的人口进行的种族清洗！顿涅茨克人民政府的成立是一个客观事实，是在政变后乌克兰政府机构彻底瓦解，为了捍卫居住在顿涅茨克人民政府领土范围内的人民的宪法权利和自由而成立的必要结果。在意识到这是侵略者对俄罗斯破坏道路上的最后一个障碍后，顿涅茨克人民与政府，以及东南部的军队指挥人员在此声明，侵略者会立刻遭到严厉反击。
我们要求所有支持基辅军事行动的美国及西欧国家反动派们，立即停止支持与资助非法当权的乌克兰当局。我们请求各俄罗斯联邦国家人民，请求我们的俄罗斯兄弟，请求俄罗斯联邦政府当局和普京总统本人给予我们外交，人道主义援助，甚至，如果可能给顿涅茨克人民政府提供军事援助，遏制专横的敢死队，建立和平，并确保全民公投顺利举行。我们请求各俄罗斯联邦国家的人民，请求我们的俄罗斯兄弟，请求俄罗斯联邦政府当局和普京总统本人将顿涅茨克人民政府视作国际实体，与之合作缔结政治，军事，经济条约。
我们所有生活在顿巴斯的180个民族，是俄罗斯人。我们生来是俄罗斯人，活着是俄罗斯人，如果需要，我们会作为一个俄罗斯人死去。上帝与俄罗斯与我们同在！敌人会被粉碎！胜利是属于我们的！
----------------------
Rus. ver
Сегодня 15.04.14 года, молодая Донецкая народная республика подверглась военной агрессии, со стороны Украины.
Руководство Украины, пришедшее к власти в результате вооруженного антиконституционного переворота, развязало военные действия на территории Донецкой Народной Республики, используя солдат украинских вооруженных сил, боевиков незаконных военных формирований и служащих частных иностранных военных кампаний, финансируемых США.
Под прикрытием лживых заявлений о якобы проведении антитеррористической операции, на самом деле, объявлена война против народа с привлечением тяжелой боевой техники и авиации. Опасности подвергнута жизнь мирных жителей. По предупреждению Киева, не исключена возможность нанесения масштабных ракетно-бомбовых ударов по городам.
Таким образом, фашистский режим Украины, поддерживаемый и финансируемый США и странами Западной Европы, фактически начал геноцид русскоязычного населения на территории Донецкой Народной Республики.
Образование Донецкой Народной Республики - это объективная реальность, необходимость в которой возникла вследствие полной потери государственности Украины после антиконституционного переворота, и с целью защиты конституционных прав и свобод граждан, проживающих на ее территории.
Осознавая себя, как последнее препятствие агрессора на пути уничтожения России, народ и руководство Донецкой Народной Республики, командование и личный состав Армии Юго-Востока заявляют, что агрессор получит достойный и незамедлительный отпор.
Мы требуем от реакционных кругов США и стран Западной Европы, благословившие киевских режим на силовую операцию, остановить агрессию и прекратить поддержку и финансирование незаконных "властей" Украины.
Мы обращаемся к многонациональному народу РФ, к нашим русским братьям, к властям Российской Федерации и лично к Владимиру Владимировичу Путину с просьбой оказать дипломатическую, гуманитарную и, если возможно, военную помощь Донецкой Народной Республике, выступить гарантом ее безопасности, обуздать зарвавшихся карателей, установить мир и обеспечить проведение мирного народного референдума.
Просим многонациональный народ РФ, наших русских братьев, власти Российской Федерации и лично Владимира Владимировича Путина рассмотреть вопрос о признании Донецкой Народной Республики, как субъекта международного права, и заключении договор о политическом, экономической и военном сотрудничестве.
Мы, люди всех 180 национальностей Донбасса, - русские.
Русскими родились, русскими живем и, если нужно, погибнем.
С нами Бог и Россия.
Враг будет разбит.
Победа будет за нами!