Kapitola druhá, ve které se naši hrdinové konečně podívají do vesmíru a zjistí, že je jiný, než si představovali (mimo jiné objeví, že svlečená košile řeší mezidruhové konflikty rychleji než univerzální překladač). Děj nás zavede nejen na nejnebezpečnější planetu alfa kvadrantu (a jestli si myslíte, že narážky na Star Trek jsou to nejhorší, co vás může potkat, šeredně se pletete, furt je tu ještě Angelika), ale i do komunity mezihvězdných baťůžkářů (autorka se omlouvá za své záchvaty nemístné sentimentality, prostě by ráda ten bágl sebrala a taky někam zmizela). Varování (pro ty, kterým jsem to ještě nevykecala) obsahuje orientální bordel! A harémové kalhoty meruňkové barvy! Ehm... a čirý gel (ano, Ten gel).
Zákulisní drby - věřte tomu nebo ne, ale Candie vážně existuje a ve skutečnosti je ještě šílenější.