ДИАНА ТЕЛЛЕР: МОЛЧАНИЕ ЯГНЯТ, ИЛИ У РУССКИХ СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ
ДИАНА ТЕЛЛЕР: МОЛЧАНИЕ ЯГНЯТ, ИЛИ У РУССКИХ СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ
August 9th, 4:10
В тот день, когда было принято решение о создании 9 канала израильского телевидения, был забит последний гвоздь в гроб абсорбции русской алии 90-х. И страна Оз обрела свой Изумрудный город, обитатели которого носят зеленые очки.
Обзывая нас "колбасной алией" забыли вспомнить о том, что после 89 года вся масса, имеющая право на возвращение, лишилась выбора. И, если до этого момента в Израиль ехали те, кто идентифицировал себя с еврейством, то теперь умелые рычаги развернули все "стадо" в одном направлении, закрыв плотно окна и двери.
Я помню, когда нас в Будапеште окружили автоматчиками, напугав мою 5-летнюю дочь, и 3 дня держали в закрытом лагере. Дорожные чеки на 200 долларов и два чемодана книг не могли помочь в желании позвонить родителям, от которых мы с трудом получили разрешение на выезд и, которым пообещали в Сохнуте, что мы прибудем в Израиль в день вылета. У моего отца в 48 лет случился инфаркт. Потому что сообщить о себе нам удалось только через 4 дня.
Советский человек привык к тому, чтоб его унижали, запугивали, ставили на колени, били кнутом, показывали пряник и твердым голосом давали четкие команды и руководства к действию. В начале 90-х грязные квартиры, бесконечный обман и мытье туалетов стерли грань между бывшими рабочими и служащими. Прослойка интеллигенции, считавшаяся при советском режиме паразитирующей, в Израиле была сломлена окончательно. Неприспособленный к физическому труду пианист не мог конкурировать в заработках с простым сварщиком.
И постепенно огромная часть русскоязычной интеллигенции - молодых, мыслящих и образованных - именно та, которая бы сейчас могла встать в ряды борющихся за социальные преобразования, не видя перспектив и не ощущая поддержки, покинула Израиль. И увезла с собой детей, тоже израильских граждан, будущих солдат и студентов.
Выстояли, как всегда сильнейшие, понимающие, что такое клановая экономика, твердо стоящие на ногах и имеющие круг родственников и знакомых, способных устроить тебя в хорошее место и познакомить с нужными людьми.
Русскоязычные израильтяне смотрят 9 канал и очень боятся революций. Русскоязычным израильтянам внушают, что они уже это проходили. Что они уже жили в стране, строящей коммунистическое будущее. Русскоязычным израильтянам откровенно врут, что задача сегодняшних протестов свергнуть правительство. Русскоязычных израильтян пугают тем, что "левые" - это почти что КПСС, что в палатках зажравшиеся и обкуренные жители северного Тель-Авива, что простому " русскому" человеку, пашущему с утра до ночи, с ними не по пути. Русскоязычные израильтяне не верят тому , что коренные жители этой страны живут также тяжело, как и они сами. Русскоязычные израильтяне смотрят свое телевидение, читают свои газеты, едят в своих ресторанах и слушают своих политиков.
Наличие 9 канала, безусловно, говорит о толерантности и демократичности израильского общества. Но если б я была Ротшильдом, то пустила бы русские субтитры хотя бы на одном из центральных израильских телевизионных каналов. И пригласила бы туда синхронных переводчиков, лишенных местечкового акцента. Для того, чтобы мы все жили в одной стране. Для того, чтобы получали одну и ту же, не разжеванную для русскоязычных "телепузиков", информацию. Для того, чтобы вместе ее анализировали. Для того, чтобы олим не шли голосовать только за своих из-за отсутствия языкового барьера. Большинство "русских", к сожалению, так никогда и не сможет свободно говорить и понимать на иврите. Но и у них должна быть возможность самим делать выводы и выбор.
А пока мне обидно до слез, что я не слышу русскую речь среди тех, кто открыто говорит о том, что так больше жить нельзя!
Диана Теллер
Из сообщества Квартирный вопрос по-израильски
http://left-liberal-il.livejournal.com/910954.html
August 9th, 4:10
В тот день, когда было принято решение о создании 9 канала израильского телевидения, был забит последний гвоздь в гроб абсорбции русской алии 90-х. И страна Оз обрела свой Изумрудный город, обитатели которого носят зеленые очки.
Обзывая нас "колбасной алией" забыли вспомнить о том, что после 89 года вся масса, имеющая право на возвращение, лишилась выбора. И, если до этого момента в Израиль ехали те, кто идентифицировал себя с еврейством, то теперь умелые рычаги развернули все "стадо" в одном направлении, закрыв плотно окна и двери.
Я помню, когда нас в Будапеште окружили автоматчиками, напугав мою 5-летнюю дочь, и 3 дня держали в закрытом лагере. Дорожные чеки на 200 долларов и два чемодана книг не могли помочь в желании позвонить родителям, от которых мы с трудом получили разрешение на выезд и, которым пообещали в Сохнуте, что мы прибудем в Израиль в день вылета. У моего отца в 48 лет случился инфаркт. Потому что сообщить о себе нам удалось только через 4 дня.
Советский человек привык к тому, чтоб его унижали, запугивали, ставили на колени, били кнутом, показывали пряник и твердым голосом давали четкие команды и руководства к действию. В начале 90-х грязные квартиры, бесконечный обман и мытье туалетов стерли грань между бывшими рабочими и служащими. Прослойка интеллигенции, считавшаяся при советском режиме паразитирующей, в Израиле была сломлена окончательно. Неприспособленный к физическому труду пианист не мог конкурировать в заработках с простым сварщиком.
И постепенно огромная часть русскоязычной интеллигенции - молодых, мыслящих и образованных - именно та, которая бы сейчас могла встать в ряды борющихся за социальные преобразования, не видя перспектив и не ощущая поддержки, покинула Израиль. И увезла с собой детей, тоже израильских граждан, будущих солдат и студентов.
Выстояли, как всегда сильнейшие, понимающие, что такое клановая экономика, твердо стоящие на ногах и имеющие круг родственников и знакомых, способных устроить тебя в хорошее место и познакомить с нужными людьми.
Русскоязычные израильтяне смотрят 9 канал и очень боятся революций. Русскоязычным израильтянам внушают, что они уже это проходили. Что они уже жили в стране, строящей коммунистическое будущее. Русскоязычным израильтянам откровенно врут, что задача сегодняшних протестов свергнуть правительство. Русскоязычных израильтян пугают тем, что "левые" - это почти что КПСС, что в палатках зажравшиеся и обкуренные жители северного Тель-Авива, что простому " русскому" человеку, пашущему с утра до ночи, с ними не по пути. Русскоязычные израильтяне не верят тому , что коренные жители этой страны живут также тяжело, как и они сами. Русскоязычные израильтяне смотрят свое телевидение, читают свои газеты, едят в своих ресторанах и слушают своих политиков.
Наличие 9 канала, безусловно, говорит о толерантности и демократичности израильского общества. Но если б я была Ротшильдом, то пустила бы русские субтитры хотя бы на одном из центральных израильских телевизионных каналов. И пригласила бы туда синхронных переводчиков, лишенных местечкового акцента. Для того, чтобы мы все жили в одной стране. Для того, чтобы получали одну и ту же, не разжеванную для русскоязычных "телепузиков", информацию. Для того, чтобы вместе ее анализировали. Для того, чтобы олим не шли голосовать только за своих из-за отсутствия языкового барьера. Большинство "русских", к сожалению, так никогда и не сможет свободно говорить и понимать на иврите. Но и у них должна быть возможность самим делать выводы и выбор.
А пока мне обидно до слез, что я не слышу русскую речь среди тех, кто открыто говорит о том, что так больше жить нельзя!
Диана Теллер
Из сообщества Квартирный вопрос по-израильски
http://left-liberal-il.livejournal.com/910954.html