天気の子
Мои скромные "50 йен", как у этой девочки.
Несколько дней назад qmellory написал свои претензии к переводу Реанимедии
Я с ним в основном согласен, отсебятины там слишком много.
Он поделился со мной своей редакцией субтитров, за что ему огромное спасибо. (там в комментариях есть ссылка)
Если кто предпочитает английские, рекомендую таковые от Kaizoku.
Я брал отсюда https://nyaa.si/view/1256697
Кроме фильма, очень рекомендую прочитать ранобэ
Русский перевод - https://www.litmir.me/bd/?b=673705
Английский перевод - https://server.elscione.com/Officially%20Translated%20Light%20Novels/Weathering%20With%20You/Weathering%20With%20You%20-%20Complete%20%5BYen%20Press%5D%5BKobo_LNWNCentral%5D.pdf
Я буду местами на них ссылаться и цитировать
Итак, для тех кто смотрел и читал...
Предупреждаю, много!
Да, специалистов по револьверам призываю в самый конец, надо!
То, что всё происходит в 2021 году, надеюсь, понятно?
4 августа, среда
Начнём!
Первым делом - кто о чём, а вшивый о бане - дни рождения!
Hina Amano (天野 陽菜) - 22 августа (Ходака подарил ей кольцо в 0:0)
Это все заметили и зафиксировали официально.
А вот кое-что ещё не заметили!
Moka (萌花), дочка Keisuke Suga (須賀 圭介) - 3 марта.
Вторым делом - косплей. Летний Комикет, обычно - середина августа
На заднем плане - Мику Хацунэ и Аква из Коносуба ))
Вот для этого и нужно читать ранобэ!
"Мы с подругой впервые устроили совместный косплей. Да, аниме Pretty Cure, косплеили Белую и Чёрную. Все вокруг нас щёлкали фотоаппаратами, и мне казалось, что мы стоим на сцене."
Собственно, вот кого:
Click to viewТретье. Денежки и претензии к ранобэ.
Почему-то в русском переводе в каждом отзыве что-то вроде "три тысячи пятьсот иен - слишком дёшево за такое"
В английском переводе всё нормально, "She said 3,400 yen was too cheap"
Ну вот же страница, тут всё написано:
В английском переводе ранобэ тоже есть косяк - невеста за солнце на свадьбе заплатила 50000
"She said 3,400 yen was too cheap, and I’m pretty sure she paid them fifty
thousand"
На самом деле, конечно, 5000, в русском переводе всё правильно.
---
Теперь про любителя скачек.
В русском переводе ранобэ
"Впервые в жизни выиграл на скачках купон на сто тысяч иен"
В английском переводе
"It was my first ever thousandfold payout"
То есть он выиграл с коэффициентом 1000:1 !!!
А уж поставил он явно не 100 йен )))
Судя по тому, сколько он заплатил нашим героям:
а это 7 манов, что, мягко говоря, ДОХУЯ даже в Японии, а значит, выиграл он как минимум 100 манов или больше.
---
Теперь про вышеупомянутых косплейщиц-лесб
"По-моему, просили они очень мало, поэтому я отдала им и редкие книги, ради которых ещё утром отстояла большую очередь"
"Sunshine Girl’s asking price was nowhere near enough, so I also gave her a rare book that I’d lined up early in the morning to buy"
Однако в аниме там совсем не книги и не книга. Да и 4000 они заплатили. Хотя там может быть и 3500 ))
Судя по обозначениям "A", "De", "Sp" -- это карты для какой-то TCG, которой в природе не существует (я проверял, у ПреКьюров другие карты).
И верхняя карта обозначена как SR или SSR! А это, для фанатов - очень ценная вещь!
---
От астрономического клуба
То ли чек, то ли конверт с деньгами. Кто-нибудь в курсе?
Опять же, в русском переводе
"Всем рекомендую Солнечную девушку, три тысячи пятьсот иен - слишком дёшево за такое."
В английском
"Sunshine Girl, 3,400 yen is far too little to pay for this. 10/10, would recommend!"
--
Ну и за самую первую работу для рынка.
Два мана!
--
Сколько им заплатили за фестиваль фейерверков, автор умалчивает. Думаю, 50000 для них - мелочь.
--
Тачибана для бабушки, скорее всего тоже отдал 3400++
--
Последнее солнце, скорее всего, бесплатно.
И в качестве увольнительных, ещё 5 манов!
Итого на момент побега у них было как минимум 15-20 манов!!!!!
Четвёртое
То, что у Шынкая все фоны срисованы с реальных мест - ни для кого не секрет. Я даже не буду здесь выкладывать "соответствия".
Интереснее, что иногда и персонажи у него срисованы...
Вот, например, метеоролог, у которого берут интервью наши герои
У него есть прототип - Араки Кентаро https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%92%E6%9C%A8%E5%81%A5%E5%A4%AA%E9%83%8E
Кстати, главный консультант фильма по метеорологии! И в фильме сам же "себя" и озвучивал!
Пятое
Кажется, это называется "камео"?
Двоих вы точно опознаете, если внимательно смотреть.
Taki Tachibana в Kimi No Na Wa
Taki Tachibana в Tenki No Ko (в белом)
++
--
Mitsuha Miyamizu в Kimi No Na Wa
Mitsuha Miyamizu в Tenki No Ko
--
Но непросто заметить ещё троих...
Имото!
Yotsuha Miyamizu в Kimi No Na Wa
Yotsuha Miyamizu в Tenki No Ko (слева)
Друзья Мицухи
Katsuhiko Teshigawara и Sayaka Natori в Kimi No Na Wa
Katsuhiko Teshigawara и Sayaka Natori в Tenki No Ko
Шестое
Шутка от автора или "мне лень придумывать имена"
Как мы знаем, у "сэмпая" есть две подружки, нынешняя, помладше, зовут Кана, с ней он смотрит фейерверки
//Ну Кана как Кана нормальное имя, но как-то подозрительно знакомое.
И предыдущая, Аяне
И они вдвоём приходят спасать Наги из застенков
И тут в ранобэ прекрасное ^__^
"В приёмной у меня спросили цель визита, затем вручили книгу для регистрации посетителей и велели записать свои адрес и имя. Как только я её открыла, в глаза сразу же бросилась последняя строка над пустым полем - «Кана Сакура».
«Вот паршивка», - подумала я. Взяла и присвоила чужую фамилию. В отместку я вывела: «Аянэ Ханадзава» - и добавила придуманный адрес."
//кандзи написаны правильно!
//если кто не понял юмора - девочек озвучивают Ayane Sakura и Kana Hanadzawa
И напоследок - пистолетики!
Все знают, что если вытряхнуть помойку около подозрительной двери, там обязательно найдётся ПМ
Причём заряженный, взведённый и снятый с предохранителя!
И в таком виде наш ГГ его таскает, пару раз перед этим уронив на пол. Потом он 3 недели лежит в таком состоянии на полу в сырости и таки стреляет!
//Хорошая реклама ПМ ))
А вот чем тут вооружены местные копы?
Специально высветлил, чтоб было видно дальний револьвер. Похож на ближний, но профиль немного отличается.
Вид спереди.
---
Ну и на этом, наверное, хватит.