huhu
Just to prod the momentum of the community along! (And to make my first attempt at pulling my weight around here ;~;) Translation of an old cyworld entry! It's not a terribly remarkable post but it hasn't been translated yet, so I did my best to fill the gap of information. However, my Korean is not very good, so please leave room in your heart for mistakes ㅎㅅㅎ
2008 09 30
Hello~~~~~
It's been a while.....
Actually during that time I've steadily received friend requests - ke
I'm sorry I can't update [my] cyworld often...
There have also been a lot of misunderstandings about [me] not making [the cyworld] public[1] ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
Since I've had no time, it's turned out that I can't manage this page well.... please understand~~!!
From now on please also give 'Love Like Oxygen' lots of love-~~
If you don't......I'll be mad[2] huhu
Lately there have been a lot [of people] who are in [their] exam period coming up to the guestbook [so]
Do well on [your] tests and give SHINee lots of love!![3]
then up to here -?!
[1] I think this means that there are rumors that he doesn't have a public cyworld, and thus that his cyworld is fake (or that he has a secret private cyworld that he's hiding from people?) :c I think he was genuinely sad and bothered about these rumors; in the end he closed down his cyworld because people kept not believing that it was really his ;;
[2] the verb he used, 삐지다, means that you're mad in a childish miffed way, like when little kids pout and sulk and refuse to talk to you (as an illustration, he says it in Yunhanam here hee) [edit for clarification ㅎㅅㅎ]
[3] the sentence structure is kind of like, "Let's be resolved to do well on tests and give SHINee lots of love!!" in a friendly way, but not quite? translating is hard ;;;;;
The last line is pretty much his official sign-off phrase; he used to end EVERYTHING he ever said like that (see: all his cyworld entries, all his iple replies).
Also the little images are killing me, especially the stamped row of lips and hearts at the end LOL ;w;
Okay some starting points for discussion:
1. Jonghyun speaks cutely
2. Jonghyun says cute things
3. Jonghyun uses cute textual flourishes
4. Jonghyun is cute
5. Jonghyun is cute
6. Jonghyun is cute
Let's talk!! (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧
(PS, I want to give official recognition and all the accolades available to kipling, who not only first provided/linked me to the source material for this post, but has done all the work this community thus far. ;w; It's hard for me, personally, to follow the thoughtfulness of her posts, but I think it's easy to respond to the care and love she shows, so please respond to it~ and feel free to express your true heart however you'd like in comments or your own posts~ I think my next entry is going to be a .gif spam, ahahaah.)
2008 09 30
Hello~~~~~
It's been a while.....
Actually during that time I've steadily received friend requests - ke
I'm sorry I can't update [my] cyworld often...
There have also been a lot of misunderstandings about [me] not making [the cyworld] public[1] ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
Since I've had no time, it's turned out that I can't manage this page well.... please understand~~!!
From now on please also give 'Love Like Oxygen' lots of love-~~
If you don't......I'll be mad[2] huhu
Lately there have been a lot [of people] who are in [their] exam period coming up to the guestbook [so]
Do well on [your] tests and give SHINee lots of love!![3]
then up to here -?!
[1] I think this means that there are rumors that he doesn't have a public cyworld, and thus that his cyworld is fake (or that he has a secret private cyworld that he's hiding from people?) :c I think he was genuinely sad and bothered about these rumors; in the end he closed down his cyworld because people kept not believing that it was really his ;;
[2] the verb he used, 삐지다, means that you're mad in a childish miffed way, like when little kids pout and sulk and refuse to talk to you (as an illustration, he says it in Yunhanam here hee) [edit for clarification ㅎㅅㅎ]
[3] the sentence structure is kind of like, "Let's be resolved to do well on tests and give SHINee lots of love!!" in a friendly way, but not quite? translating is hard ;;;;;
The last line is pretty much his official sign-off phrase; he used to end EVERYTHING he ever said like that (see: all his cyworld entries, all his iple replies).
Also the little images are killing me, especially the stamped row of lips and hearts at the end LOL ;w;
Okay some starting points for discussion:
1. Jonghyun speaks cutely
2. Jonghyun says cute things
3. Jonghyun uses cute textual flourishes
4. Jonghyun is cute
5. Jonghyun is cute
6. Jonghyun is cute
Let's talk!! (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧
(PS, I want to give official recognition and all the accolades available to kipling, who not only first provided/linked me to the source material for this post, but has done all the work this community thus far. ;w; It's hard for me, personally, to follow the thoughtfulness of her posts, but I think it's easy to respond to the care and love she shows, so please respond to it~ and feel free to express your true heart however you'd like in comments or your own posts~ I think my next entry is going to be a .gif spam, ahahaah.)