Русский язык и китайцы

[jolly_rover]

Китайцы являются широкоизвестными и прославленными знатоками русского языка. Недавно по почте пришло лишнее доказательство этому факту. Тут, конечно, скорее всего потрудился электронный переводчик, но эффект от такого "письма" все равно потрясающий. Вот текст этого послания, пришедшего с темой "seeking international business cooperation":

------------------------
Дорогие Sirs

Мы одним из САМЫХ КОНКУРСНЫХ изготовлений подшипников в Китае.

Мы не знаем перед, но это не доказывает которое будет все еще случаем
завтра.

Эффективным и эффективным торгуя методом и инструментами, мы уверены что вы
будете пожалуйста увидеть приемлемо продукты подшипника и кооперативные
двойники в нас, wherever вы, ваша компания, котор размер.

Посещение и получать, что знали наших website и нас задушевно
приветствованы: http://www.******.org

Наилучшия пожелания,

Твое задушевно
CCo ввоза и экспорта Китая Chengdu, ltd. Ветвь Hantang
Юлианский Wang
------------------------

Возможно, это письмо станет более понятным, если прочитать его англоязычный аналог, благоразумно приложеный к данному посланию:

------------------------
Dear Sirs,

We are one of the most COMPETITIVE manufacturers of bearings in China.

We don't know each other before, but this doesn't prove that in the future.

By effective and efficient trading technique and tools, we are sure that
you'll be please to see acceptable bearing products and a cooperative
counterpart in us, no matter where you are, whatever your company size is.

Visiting and getting to know our website and us is sincerely welcomed:
www.******.org

Best regards,

Yours sincerely
China Chengdu Import and Export Co.,Ltd. Hantang Branch
Julian Wang
------------------------