Родная речь. Особенности детского восприятия.

[jolly_roger_y]

Когда я была маленькой, я, как и большинство советских девочек, обожала фильм про трех мушкетеров - с Боярским в главной роли. До сих пор люблю этот фильм, кстати. И еще обожала с ним же в роли Теодоро "Собаку на сене".
Так вот, помните в "Собаке на сене" романс Теодоро?

Сталь подчиняется покорно:
Её расплющивает молот,
Её из пламенного горна
Бросают в леденящий холод.
И в этой пытке,
И в этой пытке,
И в этой пытке многократной
Рождается клинок булатный.

Вот как моё пытают сердце:
Воспламеняют нежным взглядом,
Но стоит сердцу разгореться
Надменным остужают хладом.
Сгорю ли я,
Сгорю ли я,
Сгорю ли я в горниле страсти
Иль закалят меня напасти?

Вот последние две строчки я воспринимала так:
Сгорю ли я в ГАРНИРЕ страсти
Иль закалят меня НА ПАСТИ?
Что такое горнило - я не знала. А в садике нам когда на обед давали второе, там был гарнир, и он всегда был ужасающе, адски горячим! Поэтому совершенно логично, что в этом гарнире можно было сгореть. А что касается закаливания булатного клинка на пасти - ну так кто его знает, как именно их, эти клинки, закаляли...
А фильм "Собака на сене" я до сих пор люблю.