Стивен Кинг "Под куполом"...

[jokereet]

Друзья, а нет у кого перевода на русский этого произведения? Читаю на английском, но у меня от такого чтения картинка не рисуется... А оторваться нет сил.
Никто не поможет? :о)

Comments

перевод

[pkuutn]

последние переводы Кинга не просто "ужас", а "ужас, ужас" (пример - "Ур", перевод Полякова)
Так что продолжайте читать на английском :-)

Re: перевод

[jokereet]

Согласен на ужас. Иначе чтение превращается в мучение и поиск перевода американизмов.

[langolierdm]

Только на английском есть:) Возьмусь за чтение попозже... Ну там если чего по мелочи помочь с переводом - свисти:) А на русском пока вроде не видать:/

[jokereet]

Книжка 2009го года. Неужели до сих пор не перевели?! Видать ханжи воют... Бред. Явно одна из лучших книг у Кинга - забирает.

[langolierdm]

Кстати, вот - http://cgfilm.net/books/7236-stiven-king-stephen-king-polnoe-sobranie-sochinenij-280-proizvedenij-1974-2009-fb-2-txt.html
Там огромный архивище, но сабж вроде в списках значится.

[jokereet]

Качаю архивище. :о) Но думаю там тоже оригинал только.

[langolierdm]

http://www.stephenking.ru/forum/index.php?showtopic=2843&st=60&start=60
"Уважаемый Феликс!
Шансы, что "Под Куполом" выйдет в этом году маленькие, но есть. Скорее всего, книга появится в марте 2011. Пока, если есть желание, можете принять участие в проекте перевода уже не всего романа, а только второй части. Проект продолжится до конца августа, может, захватит начало сентября. Тогда прочитаете быстрее. Но только при активном участии. "
Походу архивище можно не качать:)

[jokereet]

Нда... Ну архивище пусть будет... Но сама ситуевина бредовая. Издательства печатают хню, а роман живого классика 2 года не переводят. Ну брееееед...

[langolierdm]

Или вот эту раздачу не проверял? - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2213703

[langolierdm]

Тут нет.

[jokereet]

Увы...

[frezija_elena]

И-еехх...
Думала, повезет и прочитаю таки на русском.
Кинга люблю нежно с детства))

[jokereet]

А вот облом... :о( Какой-то идиотизм, перевода нет.

[frezija_elena]

да уж, нито слово :(

[jokereet]

Все заняты выпуском сталкерятины из книжек домохозяек... :о(