Фергус (part 3)

[johnson_s_baby]

Очередная порция чудесных комиксов Jean Abernethy в моем переводе ;) (по заявкам трудящихся)

1. 


Фергус:
- Гм, пластиковая коровья голова в стоге сена. 
-Заарканишь её, Рокки?
-Только клеймить её не надо, слышишь? Конюшню подожжешь!!!


2.


Фергус:
-Что это?
-Это Витрувианский Жеребец, для лучшего понимания лошадиных пропорций. Сам нарисовал!
-Бесподобно! А что это там за кляксы вокруг?
-Кляксы?! Это не кляксы, это витрувианские оводы!

(здесь игра слов horsefly - дословно "лошадиная муха" - овод, слепень)

3. 


- Ты вытянул короткую соломку, тебе и спрашивать!
-Эм.., простите, сэр, что у вас за штука на лбу?
-Какая ещё штука?

4.


- Я тут подумал, малыш, эти черные кругляши -  всё же не угольки....

5. 


- Я думаю, у меня надкостничное воспаление сустава. 
    - Нормально умеешь изъясняться?
    - БОЛИТ, ГОВОРЮ, ТУТ!!

6. 


-Фергус, я тут подумала, ну как же мне развить в тебе желание взаимодействовать, создать глубокие, доверительные, партнерские лошадино-человеческие отношения, эту особую свзять,  о которой я столько читала?!
 -Ноу проблем, малыш. Просто будь добра ко мне. И я пойду с тобой хоть на край света и буду делать всё, что ты попросишь. Ну, если, конечно, я буду главный.

7.


8. 


-Оп-па...
   -Ну вот, мне теперь новую уздечку покупать, да ещё и платить за починку моего лучшего седла!!!
   -Взбодрись, подруга, мы стимулируем экономику!