Fergus (part 1)
Моя лента друзей-конников не дает мне скучать! Увидела картинку у izlington , порыскала в интеренете - оказалось, это целый комикс, причем очень замечательный!
Теперь делюсь с Вами, а для тех, кто не знает английского, я сделала перевод, сохраняя стиль и дух комикса. Главный герой - конь по имени Фергус - милое, циничное животное, с некоторыми поведенческими проявлениями которого, думаю, сталкивались многие, и не раз! И даже не два! Итак, что называется, enjoy!
1.
Фергус:
- "Ну воот, опять тоже самое седло, что и в прошлом году. Оно уже не модное".
- "И даже не подчеркивает красоту моих мускулистых плеч!"
- "Не было печали! Я тут пытаюсь выглядеть крутым, а эта меня позорит своим маскарадом!"
2.
Фергус:
- "Ух ты! Эта малявка там, на спине, лучше, чем предыдущая!"
- "Прекрасный размер, не пришпоривает, опять - таки...."
- "Да, дружище, мы отлично сработались!"
3.
Фергус:
- "Эй, красотка, не хочешь вместе клевера пожевать, там, у реки?"
- "Бдзынь!"
-"Эх, если Господь хотел мира во всем мире, зачем он придумал гормоны....?"
4.
( на книге написано: "руководство коневладельца")
читает: - "Пагубная привычка - это плохая привычка, такая как, например, копание денника или обгрызание предметов. Основная причина - скука."
- "Фергус, похоже, у тебя появилась плохая привычка. Тебе скучно?"
- "Скучно? Мне? Я тут просто ремонт затеял - сплошное развлечение!"
5.
Фергус:
- "Они хотят, чтобы я зашел в коневозку. Да не хожу я по коневозкам!....Они настаивают...ну что же, пора проявить креатив!"
- "Мысли нестандартно, Фергус!"
(в этом предложении игра слов - to think outside the box - означает "мыслить не стандартно", а в дословном переводе "мыслить вне коробки"
6.
- "Один мудрец, Декарт, как-то сказал: "Я мыслю, следовательно, я существую".
- "А по мне так, не очень мудро сказано. У нас, коней, всё по-другому."
- " Ну, а ты бы как сказал?"
- "Ну, сначала я пугаюсь и убегаю, потом думаю, следовательно я существую. Всё ещё."
7.
-"Фергус! Хватит с меня твоих "испугался"!"
- "Клянусь, дружище, там был ужасный монстр! Если бы ты не упала, я бы отгалопил нас в безопасное место!"
to be continued...
Автор замечательных комиксов, художник Jean Abernethy
Теперь делюсь с Вами, а для тех, кто не знает английского, я сделала перевод, сохраняя стиль и дух комикса. Главный герой - конь по имени Фергус - милое, циничное животное, с некоторыми поведенческими проявлениями которого, думаю, сталкивались многие, и не раз! И даже не два! Итак, что называется, enjoy!
1.
Фергус:
- "Ну воот, опять тоже самое седло, что и в прошлом году. Оно уже не модное".
- "И даже не подчеркивает красоту моих мускулистых плеч!"
- "Не было печали! Я тут пытаюсь выглядеть крутым, а эта меня позорит своим маскарадом!"
2.
Фергус:
- "Ух ты! Эта малявка там, на спине, лучше, чем предыдущая!"
- "Прекрасный размер, не пришпоривает, опять - таки...."
- "Да, дружище, мы отлично сработались!"
3.
Фергус:
- "Эй, красотка, не хочешь вместе клевера пожевать, там, у реки?"
- "Бдзынь!"
-"Эх, если Господь хотел мира во всем мире, зачем он придумал гормоны....?"
4.
( на книге написано: "руководство коневладельца")
читает: - "Пагубная привычка - это плохая привычка, такая как, например, копание денника или обгрызание предметов. Основная причина - скука."
- "Фергус, похоже, у тебя появилась плохая привычка. Тебе скучно?"
- "Скучно? Мне? Я тут просто ремонт затеял - сплошное развлечение!"
5.
Фергус:
- "Они хотят, чтобы я зашел в коневозку. Да не хожу я по коневозкам!....Они настаивают...ну что же, пора проявить креатив!"
- "Мысли нестандартно, Фергус!"
(в этом предложении игра слов - to think outside the box - означает "мыслить не стандартно", а в дословном переводе "мыслить вне коробки"
6.
- "Один мудрец, Декарт, как-то сказал: "Я мыслю, следовательно, я существую".
- "А по мне так, не очень мудро сказано. У нас, коней, всё по-другому."
- " Ну, а ты бы как сказал?"
- "Ну, сначала я пугаюсь и убегаю, потом думаю, следовательно я существую. Всё ещё."
7.
-"Фергус! Хватит с меня твоих "испугался"!"
- "Клянусь, дружище, там был ужасный монстр! Если бы ты не упала, я бы отгалопил нас в безопасное место!"
to be continued...
Автор замечательных комиксов, художник Jean Abernethy