"В джазе только девушки". Как же всё поменялось...
Пасмурным субботним утром решил посмотреть что-нибудь весёлое, классическое и чёрно-белое, как погода за окном. «В джазе только девушки», один из самых ярких образцов мировой классики комедийного кино - выбор, на мой взгляд, достойный.
Из положения лёжа, жадно, как Карлсон, поглощая нежнейшие сырники, только что приготовленные заботливыми руками самой прекрасной в мире женщины, и прихлёбывая свой утренний кофе из огромной чашки, в тысячный раз смотрел я, как Джек Леммон втаскивает на своей гениальной спине в разряд мировой классики этот, в общем-то, незамысловатый фильм.
А заодно и его «звёзд» - Тони Кёртиса и Мерилин Монро, получивших свой статус, главным образом, благодаря своей открыточной внешности и пикантным приключениям, теряющимся своими подробностями в президентских простынях.
Великолепный советский дубляж венчает весёлую комедию из «раньшего времени», как вишенка на торте, яркими диалогами показывая, как можно быть остроумным, не используя «паховые» выражения. Один только перевод двусмысленного названия «Some like it hot» чего стоит!
Радовал и бодрил меня фильм до самой финальной сцены в катере, в которой пересекаются два диалога. Первый - пафосная, узколобая ложь двух алчных красавчиков.
И второй, сбивающий пафос юмором абсурда - Осгуда Филдинга Третьего и мнимой Дафны:
- А какое у меня прошлое! Прорва мужчин и к тому же один саксофонист!
- Я тебя прощаю.
- О, Боже! Я никогда не рожу тебе ребёнка!
- Усыновим чужого.
- Ну, уж если тебе этого мало…. (снимает парик) Я ведь мужчина!
- У каждого свои недостатки.
И тут я задумался. Вспоминая, как впервые смотрел «В джазе только девушки», будучи ещё школьником, я вдруг осознал, что мы тогда хохотали над этой шуткой, даже не понимая, а ощущая абсурдность женитьбы одного мужчины на другом. Прошли годы, и обречённое выражение лица Джека Леммона в этой сцене приобрело для меня совсем другой смысл.
Как же всё поменялось…