"Таблица народов" - стереотипы о нациях в 18-м веке.
"Völkertafel"( Таблица народов"), неизвестный автор из Штирии (Австрия), масло, первая треть 18-го века.
В столбиках таблицы - представители европейских стран с запада на восток: испанец, француз, итальянец, немец, англичанин, швед, поляк, венгр, московит и турок/грек.
В строчках - разные критерии сравнения: черты характера, религия, отрицательные и положительные качества....
Под катом перевод. Но предупреждаю: политическая некорректность просто зашкаливает! Поэтому я решилась только сейчас это выложить, хотя думала это сделать пару лет назад....
Таблица из 11 колонок и 18 строчек, не исключено, что кому-то на смартфоне может быть не видно.
Это произведение (размер 104 × 126 cm) существует в шести экземплярах, причем неизвестно, какой их шести является оригиналом. Три находятся в частных коллекциях, три - в музеях.
Орфография ужасна непривычная и устаревшая. Итальянец в таблице это Wælisch, немец - Teutscher, швед - Schwœth, поляк - Boläck (как Лелек и Болек?), московит - Muskawith, а грек у составителя - то же, что и турок....Многие слова вообще давно вышли из обихода или изменили свой смысл. Например, слово wizig(=witzig) 300 лет назад означало вовсе не "остроумный/прикольный", как сейчас, а "благоразумный". И таких слов треть таблицы. Если честно - частично пользовалась в Интернете разъяснениями немецкоязычных историков, которые работали с этой таблицей.
В общем я попыталась привести информацию в таблице в доступный для понимания вид.
Некоторые качества и ассоциации для меня вообще непонятны...
Итак....
Народ
испанец
француз
итальянец
немец
англичанин
швед
поляк
венгр
московит
турок/грек
манера держаться
высокомер
ный
легкомыс
ленный
коварный
открытый
приятный
высокий и сильный
крестьян
ский
неверен
злобный
как апрель
ская погода
природа и характер
прекрас
ный
дружествен
ный и разговор
чивый
ревнивый
вполне
хороший
любезный
жестокий
более
дикий
самый
жестокий
настоящий венгр
лжец
ум
умен и
мудр
осторожен
проницате
лен
благоразум
ный
смышленый
упорный
пренебре
жительный
еще более пренебрежи
тельный
ничего
глуп
свойства
мужествен
ный
ребячес
кий
оппортуни
стический
всегда тут
как тут
женствен
ный
непонят
ный
посред
ственный
кровожадный
бесконечно грубый
чувстви
тельный
науки
писатель
ство
военное искусство
церковное право
юриспру
денция
науки о природе
свободные искусства
языки
латынь
греческий
лживая политика
костюм, одежда
почтенный
непостоян
ный
достойный
все повторяет
по француз
ской моде
кожа
длинные полы
разноцвет
но
меха
женопо
добно
дурные качества
самовлюб
ленный
лживый
похотли
вый
расточи
тельный
не знающий покоя
суеверный
прожорли
вый
предатель
ский
еще более предатель
ский
самый преда
тельский
пристрастия
честь и слава
война
золото
выпивка
развлече
ния
вкусная
еда
дворян
ство
мятеж
драка
самовлюб
ленность
недуги
запор
сифилис
чума
подагра
чахотка
водянка
понос
падучая
коклюш
слабость
их страна
ужасная
хорошо возделана
впечатляю
щая и приятная
хорошая
плодород
ная
гористая
лесистая
богатая фруктами
и золотом
обледенелая
красивая
военные качества
великоду
шие
веролом
ность
осторож
ность
неодоли
мость
морская отвага
бесстра
шие
неисто
вость
бунтарство
c трудом
лень
религиозность
выдающий
ся
хороший
немного лучше
благочести
вый
меняющий
ся,как луна
усерден в вере
верит во всякую всячину
верит деятельно
неверный
такой же
его повелитель
монарх
король
патриарх
император
то один, то другой
свободное господство
избирае
мый
определен
ный
доброволец
тиран
избыток
фрукты
товары
вино
зерно
пастбища
железные рудники
меха
все
пчелы
хрупкие
и тонкие вещи
досуг
играть
обманы
вать
болтать
пить
работать
есть
ругаться
бездельни
чать
спать
хворать
сравнение с животным
слон
лиса
рысь
лев
лошадь
бык
медведь
волк
осел
кошка
конец
жизни
в постели
на войне
в монастыре
в вине
в воде
на земле
в сарае
от сабли
в снегу
в обмане
Бросается в глаза некий пиетет перед испанцами. Неудивительно - на момент создания этого произведения были еще свежи воспоминания о том, что Испания полтора века задавала тон в европейской политике и культуре. Образ "гордого испанца" был олицетворением всевозможных добродетелей и еще прочно сидел в сознании европейцев.
Список моих статей здесь.
В столбиках таблицы - представители европейских стран с запада на восток: испанец, француз, итальянец, немец, англичанин, швед, поляк, венгр, московит и турок/грек.
В строчках - разные критерии сравнения: черты характера, религия, отрицательные и положительные качества....
Под катом перевод. Но предупреждаю: политическая некорректность просто зашкаливает! Поэтому я решилась только сейчас это выложить, хотя думала это сделать пару лет назад....
Таблица из 11 колонок и 18 строчек, не исключено, что кому-то на смартфоне может быть не видно.
Это произведение (размер 104 × 126 cm) существует в шести экземплярах, причем неизвестно, какой их шести является оригиналом. Три находятся в частных коллекциях, три - в музеях.
Орфография ужасна непривычная и устаревшая. Итальянец в таблице это Wælisch, немец - Teutscher, швед - Schwœth, поляк - Boläck (как Лелек и Болек?), московит - Muskawith, а грек у составителя - то же, что и турок....Многие слова вообще давно вышли из обихода или изменили свой смысл. Например, слово wizig(=witzig) 300 лет назад означало вовсе не "остроумный/прикольный", как сейчас, а "благоразумный". И таких слов треть таблицы. Если честно - частично пользовалась в Интернете разъяснениями немецкоязычных историков, которые работали с этой таблицей.
В общем я попыталась привести информацию в таблице в доступный для понимания вид.
Некоторые качества и ассоциации для меня вообще непонятны...
Итак....
Народ
испанец
француз
итальянец
немец
англичанин
швед
поляк
венгр
московит
турок/грек
манера держаться
высокомер
ный
легкомыс
ленный
коварный
открытый
приятный
высокий и сильный
крестьян
ский
неверен
злобный
как апрель
ская погода
природа и характер
прекрас
ный
дружествен
ный и разговор
чивый
ревнивый
вполне
хороший
любезный
жестокий
более
дикий
самый
жестокий
настоящий венгр
лжец
ум
умен и
мудр
осторожен
проницате
лен
благоразум
ный
смышленый
упорный
пренебре
жительный
еще более пренебрежи
тельный
ничего
глуп
свойства
мужествен
ный
ребячес
кий
оппортуни
стический
всегда тут
как тут
женствен
ный
непонят
ный
посред
ственный
кровожадный
бесконечно грубый
чувстви
тельный
науки
писатель
ство
военное искусство
церковное право
юриспру
денция
науки о природе
свободные искусства
языки
латынь
греческий
лживая политика
костюм, одежда
почтенный
непостоян
ный
достойный
все повторяет
по француз
ской моде
кожа
длинные полы
разноцвет
но
меха
женопо
добно
дурные качества
самовлюб
ленный
лживый
похотли
вый
расточи
тельный
не знающий покоя
суеверный
прожорли
вый
предатель
ский
еще более предатель
ский
самый преда
тельский
пристрастия
честь и слава
война
золото
выпивка
развлече
ния
вкусная
еда
дворян
ство
мятеж
драка
самовлюб
ленность
недуги
запор
сифилис
чума
подагра
чахотка
водянка
понос
падучая
коклюш
слабость
их страна
ужасная
хорошо возделана
впечатляю
щая и приятная
хорошая
плодород
ная
гористая
лесистая
богатая фруктами
и золотом
обледенелая
красивая
военные качества
великоду
шие
веролом
ность
осторож
ность
неодоли
мость
морская отвага
бесстра
шие
неисто
вость
бунтарство
c трудом
лень
религиозность
выдающий
ся
хороший
немного лучше
благочести
вый
меняющий
ся,как луна
усерден в вере
верит во всякую всячину
верит деятельно
неверный
такой же
его повелитель
монарх
король
патриарх
император
то один, то другой
свободное господство
избирае
мый
определен
ный
доброволец
тиран
избыток
фрукты
товары
вино
зерно
пастбища
железные рудники
меха
все
пчелы
хрупкие
и тонкие вещи
досуг
играть
обманы
вать
болтать
пить
работать
есть
ругаться
бездельни
чать
спать
хворать
сравнение с животным
слон
лиса
рысь
лев
лошадь
бык
медведь
волк
осел
кошка
конец
жизни
в постели
на войне
в монастыре
в вине
в воде
на земле
в сарае
от сабли
в снегу
в обмане
Бросается в глаза некий пиетет перед испанцами. Неудивительно - на момент создания этого произведения были еще свежи воспоминания о том, что Испания полтора века задавала тон в европейской политике и культуре. Образ "гордого испанца" был олицетворением всевозможных добродетелей и еще прочно сидел в сознании европейцев.
Список моих статей здесь.