Как родилась песня "El pueblo unido jamás será vencido"
Я уже выкладывала этот текст ВКонтакте, пусть будет и здесь. Тем более что в интернете мне попадалось много всякого... недостоверного, мягко говоря. Это - информация из первых рук. Из книги лидера ансамбля "Килапаюн" Эдуардо Карраско "Революция и звёзды" ("La revolucion y las estrellas"). Книга была доступна он-лайн на сайте Кила. Сейчас её, вроде, уже нет. (Вот какого, спрашивается, я не перекатала её тогда всю целиком, а?!!)
"Однажды Серхио Ортега, как бывало обычно, вызвал нас по телефону к себе домой, в Лас Каньяс у подножия Кордильер. Со своей чёрной бородой и горящими глазами он вышел нам навстречу, открыв дверь загородного особняка, где он жил в волшебной атмосфере среди старинной мебели. Серхио был взволнован: Комитет пропаганды Народного Единства обратился к нему с просьбой написать несколько песен, и он просил нас о содействии. Для вдохновения он приготовил вкусное куранто чилоте, которое ожидало нас в дымящемся земляном кургане Так как эта перспектива нас вдохновляла гораздо больше, чем коллективное сочинительство, мы тут же позабыли о просьбе и разбрелись по дому. Я тогда разучивал секстет Брамса. и у меня застряла в ушах тема Анданте Модерато. Я уселся за пианино и стал наигрывать её, чтобы восстановить в памяти. Но я был недостаточно искусен в игре на этом инструменте, и только раздражал слушателей. Серхио, который на кухне занимался салатами, бегом примчался спасать ситуацию. И заодно показать всем нам, что же в действительности написал Брамс. Чтобы мне стали лучше понятны ускользавшие от меня капризные аккорды, он принялся с силой нажимать на клавиши. Вскоре секстет Брамса разбавился импровизациями. И, как часто бывало, аккорды преобразились в другие мелодии, которые полностью захватили внимание исполнителя. Скоро зазвучало нечто в духе героического марша, построенного ….. на низких тонах? в низком регистре? /construida con el bajo descendente - возможно, здесь музыкальный термин, я не знаю, как правильно перевести/. Серхио был так увлечён, что позабыл про салаты, и немедленно приступил к работе над своей находкой. Скоро всё было кончено. Нам пришлось на некоторое время оставить наше куранто, которое продолжало запекаться, и сочинять текст. Так родилась знаменитая песня «Объединённый народ», которая впервые прозвучала несколькими днями позже на впечатляющей манифестации сторонников Альенде на Аламеде в Сантьяго".
Там же на странице приводилось вот это видео:
Quilapayun canta "El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido" en Santiago, frente a La Moneda, pocos dias antes del golpe militar del 11 de Septiembre de 1973.
"Килапаюн" поют песню Серхио Ортеги "El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido" в Сантьяго перед президнтским дворцом Ла Монеда на манифестащии солидарности с правительством Народного Единства за несколько дней до фашистского переворота 11 сентября 1973.
А это та самая мелодия, ставшая источником вдохновения для Серхио Ортеги:
Иоганнес Брамс - String Sextet No. 1 In B Flat, Op. 18: II Andante ma moderato
Почему классика, откуда вообще взялся Брамс? Дело в том, что на тот момент Эдуардо Карраско учился в консерватории
"Однажды Серхио Ортега, как бывало обычно, вызвал нас по телефону к себе домой, в Лас Каньяс у подножия Кордильер. Со своей чёрной бородой и горящими глазами он вышел нам навстречу, открыв дверь загородного особняка, где он жил в волшебной атмосфере среди старинной мебели. Серхио был взволнован: Комитет пропаганды Народного Единства обратился к нему с просьбой написать несколько песен, и он просил нас о содействии. Для вдохновения он приготовил вкусное куранто чилоте, которое ожидало нас в дымящемся земляном кургане Так как эта перспектива нас вдохновляла гораздо больше, чем коллективное сочинительство, мы тут же позабыли о просьбе и разбрелись по дому. Я тогда разучивал секстет Брамса. и у меня застряла в ушах тема Анданте Модерато. Я уселся за пианино и стал наигрывать её, чтобы восстановить в памяти. Но я был недостаточно искусен в игре на этом инструменте, и только раздражал слушателей. Серхио, который на кухне занимался салатами, бегом примчался спасать ситуацию. И заодно показать всем нам, что же в действительности написал Брамс. Чтобы мне стали лучше понятны ускользавшие от меня капризные аккорды, он принялся с силой нажимать на клавиши. Вскоре секстет Брамса разбавился импровизациями. И, как часто бывало, аккорды преобразились в другие мелодии, которые полностью захватили внимание исполнителя. Скоро зазвучало нечто в духе героического марша, построенного ….. на низких тонах? в низком регистре? /construida con el bajo descendente - возможно, здесь музыкальный термин, я не знаю, как правильно перевести/. Серхио был так увлечён, что позабыл про салаты, и немедленно приступил к работе над своей находкой. Скоро всё было кончено. Нам пришлось на некоторое время оставить наше куранто, которое продолжало запекаться, и сочинять текст. Так родилась знаменитая песня «Объединённый народ», которая впервые прозвучала несколькими днями позже на впечатляющей манифестации сторонников Альенде на Аламеде в Сантьяго".
Там же на странице приводилось вот это видео:
Quilapayun canta "El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido" en Santiago, frente a La Moneda, pocos dias antes del golpe militar del 11 de Septiembre de 1973.
"Килапаюн" поют песню Серхио Ортеги "El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido" в Сантьяго перед президнтским дворцом Ла Монеда на манифестащии солидарности с правительством Народного Единства за несколько дней до фашистского переворота 11 сентября 1973.
Click to viewА это та самая мелодия, ставшая источником вдохновения для Серхио Ортеги:
Иоганнес Брамс - String Sextet No. 1 In B Flat, Op. 18: II Andante ma moderato
Почему классика, откуда вообще взялся Брамс? Дело в том, что на тот момент Эдуардо Карраско учился в консерватории