Musashi number Nine - Vol 5
MUSASHI NUMBER NINE
Vol 5
Chap 10e
Chap 10f
Chap 11
Chap 12a
Whole vol 5
Link các vol đầu
Cổng truyện dịch
ACC
---
Đến hẹn lại lên đây. xD xD xD Nói thiệt chớ mình khoái việc đi bình luận cho những chap mình đã làm ghê. Những chap mình thích lại càng có hứng tán nhiều hơn. xD
Chap 12 - Athena (Cont)
Mình tự hỏi là tại sao Shingo cứ hay bị dính vào mấy vụ thế này? - - Kiểu mình chả liên quan nhưng tại vô tình xuất hiện rồi bị dây dưa cuối cùng lại trở thành người bị thiệt nhất. (bị đập dã man mà bản thân lại không phải nhân vật chính được bảo vệ, rồi còn bị ai kia giận vô cớ nữa. -o-") Cơ mà thấy cách Shingo nói chuyện với Aki, có vẻ như cậu ấy xem Aki là con nít. =))
Cũng để ý rằng Shingo không bao giờ thừa nhận tình cảm của mình với No.9 vào khoảng thời gian này. Lúc nào cũng "chúng tôi chỉ là bạn cùng lớp." :")
Cảnh No.9 với No.7 đi cứu Shingo. Hồi xưa mỗi khi xem mấy chap này là mình lại nghĩ No.7 thích Shingo. =)) Tại No.9 đã bảo No.7 đâu cần đi theo lên tàu, nhưng No.7 vẫn đi theo. (Cảnh cả hai vừa lên tàu nhìn rất ngầu. xD) Cơ mà có cảm giác No.7 đi theo để làm nền cho No.9 nổi bật hơn vậy, nên có hơi ghét No.9. Và No.9 có vẻ không đủ "lạnh" lắm để đi thực hiện nhiệm vụ như bình thường, nhưng No.7 cứ như là "Ta đang đi dạo trong nhà mình" vậy. :))
Cố ý để cách xưng hô của No.7 và No.9 với bọn trên tàu khác nhau. :"> No.7 xưng "ta", "ngươi" vì bản thân đối với bọn này là trên một bậc rồi. Còn No.9 dù sao cũng nhỏ tuổi hơn, nên mình để No.9 gọi chúng là "anh", "tôi", nghe cũng hợp với tính cách No.9 hơn. :D
Thích cảnh No.9 ngẩng cao đầu lên là bảo "Tôi sẽ làm bọn chúng hối hận đến chết." (hình như là vậy?) Có vẻ như No.9 (cũng như mình) khó chịu trước Shingo đã bị đánh bầm dập. Cơ mà mình không thể đập lại bọn đó, còn No.9 thì có thể. -3-
Dù sao thì Shingo cũng đã làm xáo trộn mọi chuyện lên. Như No.9, mình cũng thấy đau lòng khi cậu ấy cầm súng lên bắn vào tên tình báo kia. No.9 có lẽ không hiểu, nhưng mình hiểu. Cậu ấy khi đó đang tức giận. Cậu ấy giận vì mình đã làm cô ấy vướng bận. Cậu ấy giận vì tên tình báo ấy bảo rằng sẽ giết No.9. Có ai có thể để yên khi có người dọa sẽ giết người mình yêu ngay trước mặt mình đâu. Cậu đã, cầm súng không ngần ngại, bóp còi không ngần ngại. Thế...
Vậy mà với cô, cô chẳng thấy gì về những điều đó. Cô chỉ tự giận mình rằng đã để cậu cầm súng, nhưng với suy nghĩ rằng đây là lần đầu tiên nhiệm vụ thất bại vì đã để một công dân vì mình cần súng lên. Cô không hiểu. Tôi ghét cách cô suy nghĩ như thế. Cô không thể suy nghĩ khác được sao? Cô không nhận ra sao?
Thấy tội nghiệp tên tình báo kia rằng đã bỏ công sức ra 30 năm mà bị No.7 phủi đi cái một không thương tiếc. -___- Y chang như mình đã đọc tin tức về vụ mấy người tình báo Nga ẩn trang dưới danh nghĩa công dân Hoa Kì suốt mấy chục năm nay, rồi bị Hoa Kì bắt cái một vào những phút cuối. Vậy là mất trắng...
Mà No.7 bảo rằng trong quân đội Hoa Kì chẳng ai biết No.7 là UB, nhưng mình có cảm giác như No.7 đều để những tổng thống bên mình biết chuyện đó. Hay chỉ có Bob là đặc biệt ngoại lệ (aka cha chồng *mình đùa đó*) chăng? =))
Shingo thì mình thấy phản ứng của cậu ấy khi biết No.7 là nữ rồi. Nhưng mình tự hỏi Aki khi biết No.7 là nữ thì đã phản ứng sao ha? Thấy cách No.7 nói chuyện với Aki, mình tưởng như Aki là con nít vậy. =)) Dù mình biết rằng No.7 lớn hơn Aki nhiều tuổi, cơ mà vẫn không khỏi thấy mắc cười.
Mà vậy thì tính ra lần nhiệm vụ giải cứu aka bắt lại tên tình báo trên tàu này chỉ có mình Shingo là nam thôi ha? Gươm lạc giữa rừng hoa? =))
Mà như Shingo đã nói, rằng Aki thích No.9 theo một nghĩa đặc biệt. :)) Cơ mà có lẽ Aki không phải người duy nhất, có đều No.9 không có tư tưởng đó, nên... :"> Mà thấy cảnh No.9 sau này đi bảo vệ các bạn nữ khác, thậm chí trong MB còn có hint shoujo-ai rõ rệt, Shingo thấy lại không ghen, nhưng hễ có thằng nào để ý quan tâm đến No.9 một chút là Shingo phản ứng liền. Cả One-niner cũng không ngoại lệ nữa. =))
Ngoài ra trước đây mình từng tự hỏi sẽ ra sao nếu ngay từ đầu Shingo biết No.7 là nữ? Có lẽ biết đâu Shingo đã không "quậy" đến mức tìm đường đến trường Aki để tìm No.9 rồi. Mà cũng thật là... Người ta đang làm nhiệm vụ vậy... =))
Anyway, nếu No.7 là con trai thì mình vẫn ủng hộ No.7 với Shingo. Có điều cảnh Van đã từng tưởng tượng cũng khiến mình thấy gai người khi nghĩ về, dù cho đó có là No.7 nam hay nữ đi chăng nữa. :| Nhưng mà thôi, No.7 cứ là nữ đi. Mặc kệ người ta có đau khổ tan nát con tim hay gì gì đó. :))
Chap 11 - Shingo's Decision
Đây là một chap ngắn, nhưng tin mình đi, lại là một chap rất khó dịch... ó_ò Ờ mình không phải nói về những đoạn của Shingo, mình muốn nói đến phần nhiệm vụ của No.9, những từ ngữ "cao siêu" cô ấy dùng trong nhiệm vụ của mình. Cả khi No.9 đi hỏi máy tính của UB về Shingo nữa. (Nhưng mà mình mắc cười lắm nha. '_' No.9 giỏi tính toán vậy, tự bản thân cô không lường trước được mọi chuyện hay sao lại đi hỏi... cái máy? ó_Ò Hay cái máy đó là No.1 ha?) =))
Nói về Shingo, ở chap này cậu ấy thể hiện rõ ràng mình là một Thiên Bình đúng nghĩa. -_- Lần thứ hai cậu ấy lại lao vào phá hỏng nhiệm vụ của No.9, lần thứ hai gánh thêm thương tật cho bản thân. Bị xe tông đấy... Thú thật mình rất ghét nghĩ rằng Shingo bị xe tông, (mặc dù mình đã viết fic về Shingo mấy lần bị xe tông rồi, mà kệ đi. :-") bởi điều đó khiến mình nhớ đến Ryoichi. Shingo rất may mắn, mình mừng vì điều đó, nhưng mình cũng sợ, sợ một lúc nào đó cậu ấy sẽ ra đi mãi mãi như Ryo. Nếu không cũng có thể để lại di chứng gì đó (như trong Ngày bị lãng quên của mình) Mình sợ lắm...
Vậy mà những gì cậu ấy đã làm khi đó, lại là nói với No.9 ba từ yêu thương. Cứ như là, mình có cảm giác đó có thể là những lời cuối cùng. Có những người chấp nhận nhìn người mình yêu đi xa, chịu ở lại một mình sống trong kí ức kỷ niệm về những điều tươi đẹp đã trải qua trước đó. (điển hình là Eru) Nhưng cậu thì khác. "Ai cần ký ức chứ. Chỉ cần cậu ở lại với tôi." Câu nói đó khiến mình thấy đau. Một phút đầu óc không được bình ổn, cậu nỏi ra điều mình đã chôn giấu, băn khoăn bao lâu nay. Và cuối cùng thứ đáp lại được, là gì? One-niner bảo, người nghe được những lời đó là anh, không phải cô ấy. Chỉ vậy thôi mình cũng thấy No.9 tàn nhẫn đến dường nào. Dù sensei vẽ ra đó như là một cảnh hài hước, nhưng mình chẳng thấy hài hước chút nào cả. Chỉ là một sự nhẫn tâm, rất lớn...
Chap 12 - Memories of eternity
Thật sự chap 12 này dịch rất dễ. :"> Chắc tại toàn tâm trạng cảm xúc của Shingo là chính chăng? :") Nhưng quả thật càng dịch càng cứ như lấy dao tự khoét tim mình. :| Ngoài ra nhờ chap này mình càng thêm ghét No.9 dữ dội. 8-|
À... vâng, Lau trở lại. Điều Shingo lo sợ nhất đã trở lại. Không phải vì lo sợ sẽ bị hắn bắt hay giết. Cậu biết, ngày hắn xuất hiện cũng là ngày mọi thứ kết thúc, khi mà cậu đã luôn cầu nguyện cho mọi thứ luôn tiếp tục. Lau bị hắn, nhiệm vụ bảo vệ cậu sẽ kết thúc. Lau bị bắt, cô ấy không còn ở bên cậu nữa, mà sẽ rời đi. Lau bị bắt, cuộc sống cậu sẽ trở lại bình thường...
Nhưng đó có phải điều cậu muốn? Cô đến, bước vào cuộc sống cậu, xáo trộn tất cả, rồi quyết định ra đi một cách điềm nhiên. Cô mong muốn cậu có thể về với cuộc sống của mình, khi điều cậu mong muốn duy nhất, là có thể ở mãi bên cô. Ngày cô đến, cậu đã không còn quan tâm đến những thứ gọi là "bình thường" nữa. Cậu đã vứt hết tất cả, để chỉ nghĩ về mình cô.
"Cô tàn nhẫn lắm, Số 9." Lời nói đó của cậu dành cho cô khiến mình đau đến xé lòng. Cả cậu cũng nói vậy đấy. Cả cậu cũng biết...
Đến cả One-niner còn thấy tội nghiệp cho cậu. Cả anh ấy còn xót xa cho. Con người lạnh lùng đó, giờ cũng bị thấu cảm (aka kéo thảm ngã dập mặt) rồi, vậy cô thì sao? Cô có thấy không? Cảnh cậu cố gượng cười với One-niner. Chắc là không rồi. Khuôn mặt cậu khi đó như muốn khóc, nhưng cậu vẫn cố giữ vẻ nhiềm nhiên với anh ấy, để chỉ phải khóc một mình.
Nhìn cảnh cậu run rẩy ngã xuống nền đất, dù bao lần, mình luôn khóc. Mình biết sự cô đơn nó thế nào, và giờ đây cậu sắp trở về với cô đơn rồi. Cậu sắp trở về với cuộc sống chỉ còn có một mình...
Giá mà, ước gì mình có thể làm gì đó cho cậu. Ước gì mình có thể chạy đến ôm lấy cậu, khi cậu luôn ở dó, một mình, chẳng nhận được bất kì sự giúp đỡ từ ai. Mình tự hỏi, liệu nếu khi đó có một ai khác không phải No.9 đưa tay ra, liệu cậu có nắm lấy? Cậu sẽ tựa vào người đó chăng?
Chỉ nghĩ như vậy lại càng khiến mình thấy nghẹn. Giá như có thể trút hết phẫn nộ trong lòng này vào được cô, No.9, thì hay quá.
Nhưng cô, lại là người cậu yêu thương. Yêu thương nhất trên đời.