Русский Сан Франциско
Заметила, что отдаю предпочтние ляпам на родном языке. И не потому, что американцы не косячат. Косячат, еще как. Но мне это не так интересно, не цепляет, что ли. Шовинистка я, наверное. Но - что выросло, то выросло. Потому вспомню про поход в русский район Сан Франциско, перед новым годом.
Картинка из инета, но если я не ошибаюсь именно в этом магазине я приобрела две неприличные, восхитительные, фиолетовые, длинные палки чурчхеллы!
В магазины мы отправились 31-го декабря, утром. И это было ошибка, конечно, потому что русские магазины были набиты недовольными людьми и полузабытыми очередями. И хотя брат провозгласил - я не приехал в эту страну, чтоб снова стоять в очереди! - делать было нечего, и нам пришлось, ибо жажда икры, шпрот и ветчины для салата оливье оказалась достаточно сильной мотивацией.
В который раз поразилась выражению лиц. И не сказать, что все без исключения американцы приятны в общении. Но такое количество угрюмых, недовольных и брюзгливых я вижу только в русских местах скопления народа. Особенно возле еды. И сразу как-то возвращаются навыки 90-х и я даже вполне серьезно сообщила мужику, котрый тиснулся перед моим братом, что его здесь не стояло. Он проблеял, что он только за колбасой, на что я ему ласково сказала, что мы тут тоже вроде не только красоты ради стоим. Он оскорбленно задышал и ушел, а я не знала, гордиться мне непонятно откуда вылезшими интонациями базарной бабы или побиться головой об стенку от стыда.
Однозначно загордилась я другим навыком, когда мне пытались втюхать самую дорогую икру из трех возможных. Лет -надцать назад я бы взяла и даже не хрюкнула - так сильна была во мне боязнь прослыть среди незнакомых продавщиц и прочих людей нищебродкой. Но прошли те времена. Попробовала все три, и взяла таки самую дешевую, несмотря на злобно поджатые губки окружающих.
В грузинском магазине я скупила все пирожки с капустой (не спрашивайте, просто поверьте - это песня) и вышеупомянутую чурчхеллу, которую нежно люблю. На меня смотрели как на деревенскую дурочку, но мне было по-барабану. Это жареное тесто, этот вкус детства, когда жирный пончик купленный на улице был слаще любого разносола. Не отдам!
Стала свидетельницей очаровательнго диалога в переполненном магазине французcкой выпечки. Женщина тыкала пальцем в витрину и по-русски говорила китайского вида продавщице "два, два пирожных". Продавщица явно не понимала, женщина злилась и повышала голос и наконец поврнулась ко мне и сказала - вот тупая, ну! Стараясь не ржать в голос, я продублировала заказ на английском, и женщина мне злобно заявила - яж так и сказала! Не прелесть ли?
А в последнем магазине случилось у меня помутнение в мозгу: я забыла, что мне еще нужно было купить и застыла памятником в центре прохода. И стояла я там, аки тополь на плющихе, когда какой-то дядечка с добрыми глазами ко мне подошел, тронул за плечо и ласково спросил "девушка, что вы хотите?". В это мгновение мне показалось, что я это кино уже видела и сейчас исполнится мое самое сокровенное желание, потому что дядечка конечно волшебный, и не просто так он мне задал экзистенциальное "что вы хотите" или "что вам нужно для полного счастья" или "кто мы в этом мире бушующем". И пока я лыбилась и лихорадочно думала как не профукать желание, дядечку озарило неземным сиянием и он сказал "аааа, наверное вам горошек! Так он вон там, за шпротами!"
)))
Ну еще раз, всем горошка, шпрот и икры в этом году. И побольше историй!
Картинка из инета, но если я не ошибаюсь именно в этом магазине я приобрела две неприличные, восхитительные, фиолетовые, длинные палки чурчхеллы!
В магазины мы отправились 31-го декабря, утром. И это было ошибка, конечно, потому что русские магазины были набиты недовольными людьми и полузабытыми очередями. И хотя брат провозгласил - я не приехал в эту страну, чтоб снова стоять в очереди! - делать было нечего, и нам пришлось, ибо жажда икры, шпрот и ветчины для салата оливье оказалась достаточно сильной мотивацией.
В который раз поразилась выражению лиц. И не сказать, что все без исключения американцы приятны в общении. Но такое количество угрюмых, недовольных и брюзгливых я вижу только в русских местах скопления народа. Особенно возле еды. И сразу как-то возвращаются навыки 90-х и я даже вполне серьезно сообщила мужику, котрый тиснулся перед моим братом, что его здесь не стояло. Он проблеял, что он только за колбасой, на что я ему ласково сказала, что мы тут тоже вроде не только красоты ради стоим. Он оскорбленно задышал и ушел, а я не знала, гордиться мне непонятно откуда вылезшими интонациями базарной бабы или побиться головой об стенку от стыда.
Однозначно загордилась я другим навыком, когда мне пытались втюхать самую дорогую икру из трех возможных. Лет -надцать назад я бы взяла и даже не хрюкнула - так сильна была во мне боязнь прослыть среди незнакомых продавщиц и прочих людей нищебродкой. Но прошли те времена. Попробовала все три, и взяла таки самую дешевую, несмотря на злобно поджатые губки окружающих.
В грузинском магазине я скупила все пирожки с капустой (не спрашивайте, просто поверьте - это песня) и вышеупомянутую чурчхеллу, которую нежно люблю. На меня смотрели как на деревенскую дурочку, но мне было по-барабану. Это жареное тесто, этот вкус детства, когда жирный пончик купленный на улице был слаще любого разносола. Не отдам!
Стала свидетельницей очаровательнго диалога в переполненном магазине французcкой выпечки. Женщина тыкала пальцем в витрину и по-русски говорила китайского вида продавщице "два, два пирожных". Продавщица явно не понимала, женщина злилась и повышала голос и наконец поврнулась ко мне и сказала - вот тупая, ну! Стараясь не ржать в голос, я продублировала заказ на английском, и женщина мне злобно заявила - яж так и сказала! Не прелесть ли?
А в последнем магазине случилось у меня помутнение в мозгу: я забыла, что мне еще нужно было купить и застыла памятником в центре прохода. И стояла я там, аки тополь на плющихе, когда какой-то дядечка с добрыми глазами ко мне подошел, тронул за плечо и ласково спросил "девушка, что вы хотите?". В это мгновение мне показалось, что я это кино уже видела и сейчас исполнится мое самое сокровенное желание, потому что дядечка конечно волшебный, и не просто так он мне задал экзистенциальное "что вы хотите" или "что вам нужно для полного счастья" или "кто мы в этом мире бушующем". И пока я лыбилась и лихорадочно думала как не профукать желание, дядечку озарило неземным сиянием и он сказал "аааа, наверное вам горошек! Так он вон там, за шпротами!"
)))
Ну еще раз, всем горошка, шпрот и икры в этом году. И побольше историй!