William Shakespeare - Hamlet, пер. Бориса Пастернака (1600-01)

[jkl_jkl]

Фортинбрас

Пусть Гамлета к помосту отнесут,
Как воина, четыре капитана.
Будь он в живых, он стал бы королем
Заслуженно. Переносите тело
С военной музыкой, по всем статьям
Церемоньяла. Уберите трупы.
Средь поля битвы мыслимы они,
А здесь не к месту, как следы резни.
Скомандуйте дать залп.

Похоронный марш.
Уходят, унося трупы, после чего раздается пушечный залп.