Письмо королевы Бельгии Елизаветы Председателю Президиума ВС СССР К.Е. Ворошилову (1 ноября 1958 г.)
Дорогой Маршал,
Наша дружба и Ваше столь ценное для меня доверие побуждают меня написать Вам.
Здесь, как и везде на Западе, циркулируют противоречивые слухи о моральном и материальном положении вашего большого поэта и писателя Бориса Пастернака из-за принятого решения Союзом советских писателей - исключить его из Союза и отрицательного отношения к Б.П. советской молодежи.
Этот конфликт дает возможность клеветать на СССР всем тем, кто старается уменьшить значение и положение СССР в мире.
Я знаю, что Вы понимаете меня и не думаете, что я вмешиваюсь в дела, которые меня не касаются...
Но все, что касается Вашей страны, меня трогает и волнует, и поэтому я обращаюсь к Вам с просьбой.
Не могли ли бы Вы с Вашим большим моральным авторитетом умиротворить этот конфликт и положить конец этому печальному и неприятному инциденту?
Этим будет отнята почва для клеветы.
Я поздравляю от всего сердца Вас, дорогой Маршал, и премьер-министра Хрущева с 41-й годовщиной Октябрьской революции.
Я шлю Вам, Никите Хрущеву, Вашей жене и всем, кто был так мил со мной во время моего пребывания в Вашей прекрасной стране(*) - специально Марии Ковригиной(**), - мои самые горячие пожелания счастья.
Елизавета
РГАНИ. Ф. З. Оп. 12. Д. 451. Л. 12. Копия.
(*) Елизавета, королева Бельгии, находилась в СССР с 26 марта по 15 апреля 1958 г. в качестве почетного гостя Международного конкурса скрипачей и пианистов имени П.И. Чайковского.
(**) Ковригина, Мария Дмитриевна (1910-1995) - министр здравоохранения СССР (1954-1959), член ЦК КПСС.
Секретно
08.11.1958
ЦК КПСС
1 ноября с.г. королева Елизавета прислала в посольство СССР в Бельгии письмо на имя т. Ворошилова К.Е. (прилагается).
Посольство СССР в Бельгии предлагает направить Елизавете ответное письмо т. Ворошилова.
Учитывая дружественное отношение королевы к СССР и ее влияние в бельгийских общественных кругах, МИД СССР считает целесообразным ответить королеве на ее письмо. Ответ т. Ворошилова Елизавете следовало бы дать в устной форме, через посла СССР в Бельгии т. Афанасьева.
В ответе, сославшись на поручение тт. Хрущева Н.С., Ворошилова К.Е. и Ковригиной М.Д., поблагодарить королеву за поздравления и пожелания в связи с 41-й годовщиной Октябрьской революции. По вопросу о Пастернаке дать королеве ответ в духе Заявления ТАСС от 2 ноября и материалов советской печати.
Проект постановления и указания послу СССР в Бельгии прилагаются.
Прошу рассмотреть.
А. Громыко
РГАНИ. Ф. З. Оп. 12. Д. 451. Л. 11. Подлинник.
Указания послу СССР в Бельгии т.Афанасьеву С.А.
[Не позднее 19 ноября 1958 г.]
Секретно
Посетите королеву Елизавету и, в связи с ее письмом на имя Председателя Президиума Верховного Совета СССР, скажите, что К.Е. Ворошилов поручил Вам передать королеве благодарность за поздравления и дружеские чувства по случаю 41-й годовщины Великой Октябрьской социалистической революции.
Сославшись на поручение Председателя Совета Министров СССР Н.С. Хрущева, поблагодарите королеву за выраженные ею в упомянутом письме поздравления и пожелания. Одновременно передайте ей благодарность М.Д. Ковригиной за поздравление.
В связи с вопросом о Пастернаке, затронутым королевой в том же письме, Вам следует, сославшись на поручение К.Е. Ворошилова, сказать королеве, что в этом вопросе никаких неясностей нет. Пастернак, как известно, написал и опубликовал за границей сочинение «Доктор Живаго», которое искажает советскую действительность и является пасквилем на советских людей. Вполне понятно поэтому, что этот поступок Пастернака был отрицательно воспринят в Советском Союзе и, в частности, со стороны советской молодежи. Пастернаку была присуждена премия за границей не за художественные достоинства его сочинения, а по политическим мотивам.
Не приходится удивляться тому, что в западных странах недружественно относящиеся к Советскому Союзу круги искусственно раздувают это дело с тем, чтобы, как справедливо указывает в своем письме королева, клеветать на Советский Союз. Отметьте, что распространяемые на Западе версии о том, будто бы Пастернак испытывает какие-то материальные затруднения и что ему якобы отказано в выезде за границу, ни на чем не основаны. Со стороны советских государственных органов, как об этом было официально сообщено на днях в заявлении ТАСС, не будет никаких препятствий, если Пастернак выразит желание выехать из Советского Союза.
РГАНИ. Ф. 3. Оп. 12. Д. 451. Л. 9-10. Подлинник.
Афанасьев, Сергей Алексеевич (р. 1912) - посол СССР в Бельгии (1958-1962)