Obama's speech on press, politics at Syracuse University event
In any country, including our own, there will be an inherent tension between the President and the press. It's supposed to be that way. I may not always agree with everything you report or write. In fact, it's fair to say I do not. (Laughter.) But if I did, that would be an indication that you weren't doing your job.
I'll tell you -- I probably maybe shouldn't do this, but what the heck, I'm in my last year. (Laughter.) I had an in-depth conversation with President Putin a while back about Syria and Ukraine. And he had read an article in The Atlantic that Jeff Goldberg had done about my foreign policy doctrine. And he said, well, I disagree with some of the things that you said in there. And Jeff is a remarkable journalist who I admire greatly, and all the quotes that were directly attributed to me in there I completely agreed with. I said, well, but some of the things that were shaped may not fully reflect all the nuance of my thoughts on the particular topic that President Putin was mentioning. But I pointed out to him, of course, that unlike you, Vladimir, I don't get to edit the piece before it's published. (Laughter and applause.)
So you are supposed to push those in power for more evidence and more access. You're supposed to challenge our assumptions. Sometimes I will find this frustrating. Sometimes I may not be able to share with you all of the context of decisions that I make. But I never doubt how much -- how critical it is to our democracy for you to do that; how much I value great journalism. And you should not underestimate the number of times that I have read something that you did, and I have called somebody up and said, what's going on here? Because as Bob Gates told me when I first came in -- I think it was my first or second week -- I said, well, what advice do you have, Bob? You've been around seven presidents. You've served in Washington, in the administration. He said, Mr. President, the only thing I can tell you for sure is that you've got about two million employees, and at any given moment in any given day, somebody, somewhere, is screwing up. (Laughter.)
So you help me do my job better, and I'm grateful for that. Because the point of politics, as Robin understood it -- certainly as I've tried to understand it throughout my tenure in this job -- the point of politics is not simply the amassing of power. It's about what you do with that power that has been lent to you through a compact, with a citizenry, who give you their proxy and say "I'm counting on you" to not just make my life better, but more importantly, to make my kids' lives better, and my grandkids' lives better. Who will we help? How will we help them? What kind of country do we leave to the next generation?
My hope is, is that you continue to ask us questions that keep us honest and elevate our democracy. I ask that you continue to understand your role as a partner in this process. I say this often when I speak to Democratic partisan crowds: I never said, "Yes, I can." I said, "Yes, we can." And that means all of us. (Applause.) If we can keep supporting the kind of work that Robin championed, if we cultivate the next generation of smart, tough, fair-minded journalists, if we can all, every single one of us, carry on her legacy of public service and her faith in citizenry -- because you have to have a certain faith to be a really good journalist; you have to believe that me getting it right matters, that it's not just sending something into the void, but that there's somebody on the other end who's receiving it, and that matters -- if you continue to believe that, if you have faith, I have no doubt that America's best days are ahead.
So thank you to Robin's family. Congratulations to this year's winner. And thank all of you. God bless you, and God bless the United States of America. (Applause.) Thank you.
В любой стране, в том числе в нашей собственной, существует непреодолимое противоречие между президентом и прессой. И так должно быть. Я, может, не всегда согласен со всем, о чём вы сообщаете или пишете. На самом деле, было бы справедливей сказать, что я не согласен. (Смех.) Но если бы я сказал так, это было бы свидетельством того, что вы не работаете.
Я вам скажу - я, возможно, не должен этого делать, но что, черт возьми, это - мой последний год. (Смех.) У меня был продолжительный разговор о Сирии и Украине с президентом Путиным некоторое время назад. И он прочитал статью о моей внешнеполитической доктрине, которую Джефф Голдберг написал в The Atlantic. И он сказал, ну, я не согласен с некоторыми из вещей, которые вы сказали там. И Джефф замечательный журналист, которым я очень восхищаюсь, и со всеми цитатами, которые были там приписаны непосредственно мне, я полностью согласен. Я сказал, хорошо, возможно, что-то из того, что было упомянуто, не в полной мере отражает все нюансы моих мыслей по конкретным темам, упомянутых президентом Путиным. Но я указал ему, конечно, что в отличие от вас, Владимир, я не получаю материал на правку перед его опубликованием. (Смех и аплодисменты.)
Таким образом, вы должны подталкивать тех, кто у власти к большим доказательствам и более широкому доступу. Вы должны противостоять нашим предложениям. Иногда это меня расстраивает. Иногда я не в состоянии поделиться с вами основаниями для решений, которые я делаю. Но я никогда не сомневаюсь, насколько сильно - насколько важна ваша работа для нашей демократии; насколько сильно я ценю большую журналистику. И не стоит недооценивать как часто после того, как я прочёл что-то, написанное вами, я звонил кому-то и спрашивал, что здесь происходит? Потому что, как сказал мне Боб Гейтс, когда я только начинал - я думаю, что это была моя первая или вторая неделя - я спросил, ну, какой совет вы мне дадите, Боб? Вы работали с семью президентами. Вы работали в Вашингтоне, в администрации. Он ответил, г-н Президент, единственное, что я могу вам сказать наверняка, это то, что у вас есть около двух миллионов сотрудников, и в любой момент в любой день, кто-то, где-то лажает. (Смех.)
Таким образом, вы помогаете мне сделать свою работу лучше, и я благодарен за это. Потому что суть политики, как и Робин понимала это - конечно же, как и я пытался понять это на протяжении моего пребывания на этой работе - сутью политики является не просто накопление силы. Суть в том, что вы делаете с той силой, которая была одолжена вам через договор с гражданами, которые доверяют вам и говорят: "Я рассчитываю на вас", чтобы сделать лучше не только их жизнь, но что более важно, сделать жизнь лучше для их детей и внуков. Кому мы поможем? Как мы им поможем? Какую страну мы оставим следующему поколению?
Моя надежда состоит в том, что вы продолжите задавать нам вопросы, которые заставляют нас быть честными и развивают нашу демократию. Я прошу, чтобы вы по-прежнему были партнерами в этом процессе. Я часто говорю, обращаясь к сторонникам демократов: я никогда не говорил: "Да, я могу". Я говорил: "Да, мы можем". И это означает, мы все. (Аплодисменты.) Если мы сможем продолжать поддержку того дела, что отстаивала Робин, если мы воспитаем новое поколение умных, жестких, непредвзятый журналистов, если мы все, каждый из нас, сможем нести ее наследие служения обществу и ее веры в граждан - потому что вы должны иметь определенную веру, чтобы быть действительно хорошим журналистом; вы должны верить, что я поступаю наилучшим образом, что это не пустое времяпровождение, что для кого-то это всё делается, и, что важно, - если вы по-прежнему не растеряли веру, у меня нет сомнений, что лучшие дни Америки впереди.
Так что спасибо семье Робин. Поздравления победителю этого года. И спасибо всем вам. Да благословит вас Бог, и да благословит Бог Соединенные Штаты Америки. (Аплодисменты.) Спасибо.
I'll tell you -- I probably maybe shouldn't do this, but what the heck, I'm in my last year. (Laughter.) I had an in-depth conversation with President Putin a while back about Syria and Ukraine. And he had read an article in The Atlantic that Jeff Goldberg had done about my foreign policy doctrine. And he said, well, I disagree with some of the things that you said in there. And Jeff is a remarkable journalist who I admire greatly, and all the quotes that were directly attributed to me in there I completely agreed with. I said, well, but some of the things that were shaped may not fully reflect all the nuance of my thoughts on the particular topic that President Putin was mentioning. But I pointed out to him, of course, that unlike you, Vladimir, I don't get to edit the piece before it's published. (Laughter and applause.)
So you are supposed to push those in power for more evidence and more access. You're supposed to challenge our assumptions. Sometimes I will find this frustrating. Sometimes I may not be able to share with you all of the context of decisions that I make. But I never doubt how much -- how critical it is to our democracy for you to do that; how much I value great journalism. And you should not underestimate the number of times that I have read something that you did, and I have called somebody up and said, what's going on here? Because as Bob Gates told me when I first came in -- I think it was my first or second week -- I said, well, what advice do you have, Bob? You've been around seven presidents. You've served in Washington, in the administration. He said, Mr. President, the only thing I can tell you for sure is that you've got about two million employees, and at any given moment in any given day, somebody, somewhere, is screwing up. (Laughter.)
So you help me do my job better, and I'm grateful for that. Because the point of politics, as Robin understood it -- certainly as I've tried to understand it throughout my tenure in this job -- the point of politics is not simply the amassing of power. It's about what you do with that power that has been lent to you through a compact, with a citizenry, who give you their proxy and say "I'm counting on you" to not just make my life better, but more importantly, to make my kids' lives better, and my grandkids' lives better. Who will we help? How will we help them? What kind of country do we leave to the next generation?
My hope is, is that you continue to ask us questions that keep us honest and elevate our democracy. I ask that you continue to understand your role as a partner in this process. I say this often when I speak to Democratic partisan crowds: I never said, "Yes, I can." I said, "Yes, we can." And that means all of us. (Applause.) If we can keep supporting the kind of work that Robin championed, if we cultivate the next generation of smart, tough, fair-minded journalists, if we can all, every single one of us, carry on her legacy of public service and her faith in citizenry -- because you have to have a certain faith to be a really good journalist; you have to believe that me getting it right matters, that it's not just sending something into the void, but that there's somebody on the other end who's receiving it, and that matters -- if you continue to believe that, if you have faith, I have no doubt that America's best days are ahead.
So thank you to Robin's family. Congratulations to this year's winner. And thank all of you. God bless you, and God bless the United States of America. (Applause.) Thank you.
В любой стране, в том числе в нашей собственной, существует непреодолимое противоречие между президентом и прессой. И так должно быть. Я, может, не всегда согласен со всем, о чём вы сообщаете или пишете. На самом деле, было бы справедливей сказать, что я не согласен. (Смех.) Но если бы я сказал так, это было бы свидетельством того, что вы не работаете.
Я вам скажу - я, возможно, не должен этого делать, но что, черт возьми, это - мой последний год. (Смех.) У меня был продолжительный разговор о Сирии и Украине с президентом Путиным некоторое время назад. И он прочитал статью о моей внешнеполитической доктрине, которую Джефф Голдберг написал в The Atlantic. И он сказал, ну, я не согласен с некоторыми из вещей, которые вы сказали там. И Джефф замечательный журналист, которым я очень восхищаюсь, и со всеми цитатами, которые были там приписаны непосредственно мне, я полностью согласен. Я сказал, хорошо, возможно, что-то из того, что было упомянуто, не в полной мере отражает все нюансы моих мыслей по конкретным темам, упомянутых президентом Путиным. Но я указал ему, конечно, что в отличие от вас, Владимир, я не получаю материал на правку перед его опубликованием. (Смех и аплодисменты.)
Таким образом, вы должны подталкивать тех, кто у власти к большим доказательствам и более широкому доступу. Вы должны противостоять нашим предложениям. Иногда это меня расстраивает. Иногда я не в состоянии поделиться с вами основаниями для решений, которые я делаю. Но я никогда не сомневаюсь, насколько сильно - насколько важна ваша работа для нашей демократии; насколько сильно я ценю большую журналистику. И не стоит недооценивать как часто после того, как я прочёл что-то, написанное вами, я звонил кому-то и спрашивал, что здесь происходит? Потому что, как сказал мне Боб Гейтс, когда я только начинал - я думаю, что это была моя первая или вторая неделя - я спросил, ну, какой совет вы мне дадите, Боб? Вы работали с семью президентами. Вы работали в Вашингтоне, в администрации. Он ответил, г-н Президент, единственное, что я могу вам сказать наверняка, это то, что у вас есть около двух миллионов сотрудников, и в любой момент в любой день, кто-то, где-то лажает. (Смех.)
Таким образом, вы помогаете мне сделать свою работу лучше, и я благодарен за это. Потому что суть политики, как и Робин понимала это - конечно же, как и я пытался понять это на протяжении моего пребывания на этой работе - сутью политики является не просто накопление силы. Суть в том, что вы делаете с той силой, которая была одолжена вам через договор с гражданами, которые доверяют вам и говорят: "Я рассчитываю на вас", чтобы сделать лучше не только их жизнь, но что более важно, сделать жизнь лучше для их детей и внуков. Кому мы поможем? Как мы им поможем? Какую страну мы оставим следующему поколению?
Моя надежда состоит в том, что вы продолжите задавать нам вопросы, которые заставляют нас быть честными и развивают нашу демократию. Я прошу, чтобы вы по-прежнему были партнерами в этом процессе. Я часто говорю, обращаясь к сторонникам демократов: я никогда не говорил: "Да, я могу". Я говорил: "Да, мы можем". И это означает, мы все. (Аплодисменты.) Если мы сможем продолжать поддержку того дела, что отстаивала Робин, если мы воспитаем новое поколение умных, жестких, непредвзятый журналистов, если мы все, каждый из нас, сможем нести ее наследие служения обществу и ее веры в граждан - потому что вы должны иметь определенную веру, чтобы быть действительно хорошим журналистом; вы должны верить, что я поступаю наилучшим образом, что это не пустое времяпровождение, что для кого-то это всё делается, и, что важно, - если вы по-прежнему не растеряли веру, у меня нет сомнений, что лучшие дни Америки впереди.
Так что спасибо семье Робин. Поздравления победителю этого года. И спасибо всем вам. Да благословит вас Бог, и да благословит Бог Соединенные Штаты Америки. (Аплодисменты.) Спасибо.