В магазинах полно бракованных DVI - VGA переходников. В них не все провода прокинуты. То есть изображение есть, но Plug&Play монитора не работает и самое противное, при уходе компа в режим сна, монитор начинает орать "Кабель не подключен" и в сон не уходит. В частности я такой купил в Юлмарте. Люди на форуме там ругаются, а они все-равно продают. Бардак.
Данная информация осчастливит человечество (все - на его страх и риск). Я соединил контакты 5 и 12 и монитор стал уходить в сон нормально. Нумерацию указываю по VGA разъему. На фото проводки короткие, потому что ток через корпус переходника проходит. А все равно 5 это земля. Проработало так несколько месяцев (потом поменял на полноценный).
in english (фром май харт):
DVI - VGA adapter problem. Monitor keeps saying "cable disconnected" when computer goes to standby mode. So connect together 5 and 12 pins of VGA connector. Problem solved (on your own risk). On these pics, current is going thru body of connector, so wires are short.