Lyrics: 'Kimi no Sumu Machi Kado' by Yoshiyuki Ohsawa
Since I'm at it I thought to share also the poor translation of the other song on Seishiro single cd... which is likely as filled as errors as 'My Lover' is...
so if you feel like correcting my mistakes please do it!
'Kimi no Sumu Machi Kado' by Yoshiyuki Ohsawa
(The street corner where you live)
Just a little while ago you laughed shyly
Your smile depending from seeing
for the first time the street corner from which you came
From here the sea is visible
Now, due to the darkness, when it is impossible
To see the invisible sea, you were given.
When you ran away, you desired
You could go in any place accompanying
The one who is in your heart.
The sound of the wave repeating the address in my life
Stopped wanting to hold me and I saw far away.
However it is not understood entirely
Even eternal unrequited love
Is judged important from your heart.
When you ran away, it makes you cry
It will protect from feeling anything
The one who is in your heart.
This time is stopping the address in your life
The beautiful adult is the one waiting a promise.
The footsteps get near
The footsteps get away
This way from here
When you ran away, you desired
You could tangle to some place
The one who is in your heart.
Why without hearing the address in my life
I'm troubled that is stopping to want to hold me.
When you ran away, you desired
You could go in any place accompanying
The one who is in your heart.
The sound of the wave repeating the address in my life
Stopped wanting to hold me and I saw far away.
When you ran away, it makes you cry
It will protect from feeling anything
The one who is in your heart.
This time is stopping the address in your life
The beautiful adult is the one waiting a promise.
君の住む街角
すこしだけテレて笑った
ほほえみを頼りにして
はじめて君を送った街角
ここからは海が見えると
暗いから今は無理だと
見えない海を見せてくれたね
君をさらって君がのぞんだ
どんな場所へも連れていきたい
君はこころに誰かがいるの
繰り返す波の音 address in my life
抱きしめたくなると 遠くをみたよ
何もかもわからないけど
永遠の片想いでも
心から君を大切に思う
君をさらって君を泣かせる
どんなことからも守ってあげよう
君はこころに誰かがいるの
この時を止めながら address in your life
大人びた約束を待っている人
近づいてくる足音
遠ざかってく足音
このままここから
woo……
君をさらって君がのぞんだ
どんな場所へもつれていきたい
君はこころに誰かがいるの
どうしてと聞かないで address in my life
抱きしめたくなって 困るから
so if you feel like correcting my mistakes please do it!
'Kimi no Sumu Machi Kado' by Yoshiyuki Ohsawa
(The street corner where you live)
Just a little while ago you laughed shyly
Your smile depending from seeing
for the first time the street corner from which you came
From here the sea is visible
Now, due to the darkness, when it is impossible
To see the invisible sea, you were given.
When you ran away, you desired
You could go in any place accompanying
The one who is in your heart.
The sound of the wave repeating the address in my life
Stopped wanting to hold me and I saw far away.
However it is not understood entirely
Even eternal unrequited love
Is judged important from your heart.
When you ran away, it makes you cry
It will protect from feeling anything
The one who is in your heart.
This time is stopping the address in your life
The beautiful adult is the one waiting a promise.
The footsteps get near
The footsteps get away
This way from here
When you ran away, you desired
You could tangle to some place
The one who is in your heart.
Why without hearing the address in my life
I'm troubled that is stopping to want to hold me.
When you ran away, you desired
You could go in any place accompanying
The one who is in your heart.
The sound of the wave repeating the address in my life
Stopped wanting to hold me and I saw far away.
When you ran away, it makes you cry
It will protect from feeling anything
The one who is in your heart.
This time is stopping the address in your life
The beautiful adult is the one waiting a promise.
君の住む街角
すこしだけテレて笑った
ほほえみを頼りにして
はじめて君を送った街角
ここからは海が見えると
暗いから今は無理だと
見えない海を見せてくれたね
君をさらって君がのぞんだ
どんな場所へも連れていきたい
君はこころに誰かがいるの
繰り返す波の音 address in my life
抱きしめたくなると 遠くをみたよ
何もかもわからないけど
永遠の片想いでも
心から君を大切に思う
君をさらって君を泣かせる
どんなことからも守ってあげよう
君はこころに誰かがいるの
この時を止めながら address in your life
大人びた約束を待っている人
近づいてくる足音
遠ざかってく足音
このままここから
woo……
君をさらって君がのぞんだ
どんな場所へもつれていきたい
君はこころに誰かがいるの
どうしてと聞かないで address in my life
抱きしめたくなって 困るから