Shuuji to Akira - Seishun Amigo
Translated by encoded_panties. Editing greatly assisted by buzzbird and siren-no-oto.
First installment in the SUPER GOOD SUPER BAD translations. Oh yes.
Lyrics can be found here.
Rules
→ If you want to use any of our translations, ask first.
→ If you use any of our translations, credit and link back to us.
Seishun Amigo (Youth Friend)
My cell phone rang and a bad feeling arose in my heart
Calm down, my friend
I’m sorry, please help me, I’m being chased by those bastards
Maybe I’m already done for, my friend
The two of us were torn apart by the phone dying
YES the two of us were always as one, in our home town we weren’t known to lose, were we
YES we have always longed for this town, we’ve lived believing
Why is it that the scenery I remembered was the beautiful sky on the day we left? Hold me
I finally made it, he was crouching down in a dark back alley
I didn’t make it in time, I’m sorry
I was defeated, I wasn’t able to keep that promise we made that day, but
I’m glad that you came
We firmly clasped each other’s trembling hands
YES at that time we felt that in this town we’d arrived in, we would have it all
YES we abandoned our hometown to chase big dreams and lived laughing
From now on nothing changes either, I dreamt that the two of us chased the future
YES the two of us were always as one, in our home town we weren’t known to lose, were we
YES we have always longed for this town, we’ve lived believing
For some reason the scenery I remembered was the beautiful sky on the day we left, embrace it
First installment in the SUPER GOOD SUPER BAD translations. Oh yes.
Lyrics can be found here.
Rules
→ If you want to use any of our translations, ask first.
→ If you use any of our translations, credit and link back to us.
Seishun Amigo (Youth Friend)
My cell phone rang and a bad feeling arose in my heart
Calm down, my friend
I’m sorry, please help me, I’m being chased by those bastards
Maybe I’m already done for, my friend
The two of us were torn apart by the phone dying
YES the two of us were always as one, in our home town we weren’t known to lose, were we
YES we have always longed for this town, we’ve lived believing
Why is it that the scenery I remembered was the beautiful sky on the day we left? Hold me
I finally made it, he was crouching down in a dark back alley
I didn’t make it in time, I’m sorry
I was defeated, I wasn’t able to keep that promise we made that day, but
I’m glad that you came
We firmly clasped each other’s trembling hands
YES at that time we felt that in this town we’d arrived in, we would have it all
YES we abandoned our hometown to chase big dreams and lived laughing
From now on nothing changes either, I dreamt that the two of us chased the future
YES the two of us were always as one, in our home town we weren’t known to lose, were we
YES we have always longed for this town, we’ve lived believing
For some reason the scenery I remembered was the beautiful sky on the day we left, embrace it