Bip Bop Bam, Alakazam
How much I love to goo/gle! I after loving this very fun song for decades (top of charts 1981), I finally had to google the lyrics and luck had it the first version I'd found had a translation (!) of the seemingly nonsense words they used -- I never knew it was a real "pig latin" type word game -izzle which the song author popularized!
“The origins of '-iz' spawn from the postwar harlem renaissance when little black girls used to stand on the street and jump rope, making up nursery rhymes on the fly. Sometimes the words wouldn't fit the measure and so they would use '-iz', or doubling letters or syllables in words to make it fit the measure.”
Also wiki/pedia had a great explanation of the history of thizzle sizzleong (this song)! Philly! Represent!
“The song title represents a portmanteau of two institutions in Smith's Philadelphia, Pennsylvania neighborhood: the double dutch game of jump rope played by neighborhood kids, and the SEPTA bus system that was a backbone of the local transportation network (and for which Smith had unsuccessfully applied for a bus driving position).”
Wizzatch (watch!) http://www.youtube.com/watch?v=nV0E0J3OQX8
haha, here's a home video of him performing at some street fair, even mocking up double dutch jump rope with the mic cord haha
Double Dutch Bus
Give me a HO if you've got your funky bus fare...HO HO HO
There's a double dutch bus comin' down the street
Movin pretty fast
So kinda shuffle your feet
Get on the bus and pay your fare
And tell the driver that you're
Goin' to a Double Dutch Affair
Fe Fi Fo Fum
Well I'll be darn here it comes
The Double Dutch Bus is on the street
You'd better get off the curb
Move your feet
Bus fare trans-pass
That's the way my money lasts
Ain't got no car to get around
When I go to work I've gotta go downtown
Now I've missed my train
That's a darn shame
When I'm running late no sleep's to blame
If you've gotta wife you know I'm right
Gotta special man well I can understand
Uptown, downtown everybody's getting down
Say uptown say downtown
Well I've missed my bus I know I'm late
I've gotta do something I know I hate
I'm gonna walk to work fifteen blocks
I already got a hole in my socks
Go ahead and laugh that's okay
Cause what I really wanna say
I got bad feet my corns hurt
To top it off I'm lost for work
Let me tell you what I say
When I'm dealing with the funky sidewalk
Let me show you how to walk
When I gotta do my funky walk
Let me tell you what I say
When I'm dealing with the funky sidewalk
I say sssssssss-sugar
FRANKIE: Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall
(Hey girls! Y'all have to move out the way so the guys can play basketball)
GIRLS: I say wizzat? Nizzo-izzo wizzay!
(Say what? No way!)
FRANKIE: Yizzall bizzetter mizzove!
(Y'all better move!)
GIRLS: I say wizzat? Willze illzain't millzovin'...
(Say what? We ain't movin!)
FRANKIE: Shillzu-gillzar! ....., bilzzaby!
(Sugar! .....baby!)
GIRLS: Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch! (2x/2x)
(We are playin' double dutch)
FRANKIE: Millze cillzan sillzome ....plilzay dilzzouble dilzutch!
(.....play double dutch!)
GIRL: Hilzzoo?
(Who?)
FRANKIE: My gizzirl!
(My girl!)
GIRL: Brillzing her izzin!
(Bring her in!)
FRANKIE: Izzo kizzay!
(OK!)
GIRL: Izzall rizzight...
(All right...)
FRANKIE: Izzo kizzay!
(OK!)
GIRL: Izzall rizzight! Nizzow wizzee wilzzo-izzo-zee!
(All right! Now we will see!)
Bip, bomp, bam alakazam
But only when you're grooving
With the Double Dutch Man
Put on your skates don't forget your rope
Cause I know I'm gonna see you
At my Double Dutch Show
Rebecca, Lolita, Veshawn and Dawn
Everytime you do the Double Dutch you really turn it on '
Bilzarbra, Mitzery, Milzetty, Kilsan
Titzommy, Kitzerrance, Kilzommy that's my man
Come on get on my Double Dutch Bus
(The Double Dutch Bus)
Let me hear you say do that
(Do that)
Let me hear you say Do that again
(Do that again)
Let me hear you say do the do
Let me hear you say do the do the do
Do the do, do do do do do
“The origins of '-iz' spawn from the postwar harlem renaissance when little black girls used to stand on the street and jump rope, making up nursery rhymes on the fly. Sometimes the words wouldn't fit the measure and so they would use '-iz', or doubling letters or syllables in words to make it fit the measure.”
Also wiki/pedia had a great explanation of the history of thizzle sizzleong (this song)! Philly! Represent!
“The song title represents a portmanteau of two institutions in Smith's Philadelphia, Pennsylvania neighborhood: the double dutch game of jump rope played by neighborhood kids, and the SEPTA bus system that was a backbone of the local transportation network (and for which Smith had unsuccessfully applied for a bus driving position).”
Wizzatch (watch!) http://www.youtube.com/watch?v=nV0E0J3OQX8
haha, here's a home video of him performing at some street fair, even mocking up double dutch jump rope with the mic cord haha
Double Dutch Bus
Give me a HO if you've got your funky bus fare...HO HO HO
There's a double dutch bus comin' down the street
Movin pretty fast
So kinda shuffle your feet
Get on the bus and pay your fare
And tell the driver that you're
Goin' to a Double Dutch Affair
Fe Fi Fo Fum
Well I'll be darn here it comes
The Double Dutch Bus is on the street
You'd better get off the curb
Move your feet
Bus fare trans-pass
That's the way my money lasts
Ain't got no car to get around
When I go to work I've gotta go downtown
Now I've missed my train
That's a darn shame
When I'm running late no sleep's to blame
If you've gotta wife you know I'm right
Gotta special man well I can understand
Uptown, downtown everybody's getting down
Say uptown say downtown
Well I've missed my bus I know I'm late
I've gotta do something I know I hate
I'm gonna walk to work fifteen blocks
I already got a hole in my socks
Go ahead and laugh that's okay
Cause what I really wanna say
I got bad feet my corns hurt
To top it off I'm lost for work
Let me tell you what I say
When I'm dealing with the funky sidewalk
Let me show you how to walk
When I gotta do my funky walk
Let me tell you what I say
When I'm dealing with the funky sidewalk
I say sssssssss-sugar
FRANKIE: Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall
(Hey girls! Y'all have to move out the way so the guys can play basketball)
GIRLS: I say wizzat? Nizzo-izzo wizzay!
(Say what? No way!)
FRANKIE: Yizzall bizzetter mizzove!
(Y'all better move!)
GIRLS: I say wizzat? Willze illzain't millzovin'...
(Say what? We ain't movin!)
FRANKIE: Shillzu-gillzar! ....., bilzzaby!
(Sugar! .....baby!)
GIRLS: Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch! (2x/2x)
(We are playin' double dutch)
FRANKIE: Millze cillzan sillzome ....plilzay dilzzouble dilzutch!
(.....play double dutch!)
GIRL: Hilzzoo?
(Who?)
FRANKIE: My gizzirl!
(My girl!)
GIRL: Brillzing her izzin!
(Bring her in!)
FRANKIE: Izzo kizzay!
(OK!)
GIRL: Izzall rizzight...
(All right...)
FRANKIE: Izzo kizzay!
(OK!)
GIRL: Izzall rizzight! Nizzow wizzee wilzzo-izzo-zee!
(All right! Now we will see!)
Bip, bomp, bam alakazam
But only when you're grooving
With the Double Dutch Man
Put on your skates don't forget your rope
Cause I know I'm gonna see you
At my Double Dutch Show
Rebecca, Lolita, Veshawn and Dawn
Everytime you do the Double Dutch you really turn it on '
Bilzarbra, Mitzery, Milzetty, Kilsan
Titzommy, Kitzerrance, Kilzommy that's my man
Come on get on my Double Dutch Bus
(The Double Dutch Bus)
Let me hear you say do that
(Do that)
Let me hear you say Do that again
(Do that again)
Let me hear you say do the do
Let me hear you say do the do the do
Do the do, do do do do do