Трудности перевода или "бабушка,я хочу пойти полазеть!"
Было это в 90 году.Летом,как раз,когда шёл ЧМ по футболу в Италии.Поехал я с бабушкой в Кировоград к её сестре,жившей там с семьёй.В один из дней, возвращаясь после очередной прогулки,7-летний Сашенька увидел вывеску
"Лазня" и тот час же начал просить бабушку пойти полазеть.Бабушка,сетуя на нехватку времени,пообещала в следующий раз обязательно повести внука полазеть,сказав правда,что что-то эта "Лазня" не похожа на то место,где лазеют,но может в середине действительно есть тренажёры.
Вернувшись домой бабушка рассказала сестре про "лазню" и про то,что Сашенька очень хотел бы полазеть.На что та,начав смеятся сказала,что никто там не лазеет и что лазня-это баня.
"Лазня" и тот час же начал просить бабушку пойти полазеть.Бабушка,сетуя на нехватку времени,пообещала в следующий раз обязательно повести внука полазеть,сказав правда,что что-то эта "Лазня" не похожа на то место,где лазеют,но может в середине действительно есть тренажёры.
Вернувшись домой бабушка рассказала сестре про "лазню" и про то,что Сашенька очень хотел бы полазеть.На что та,начав смеятся сказала,что никто там не лазеет и что лазня-это баня.