Clothing Items in the General Account of King Phillippe Augustus, 1202-1203, Part 2
A continuation as the first blog post was too long for Live Journal!
CLVII
Dominus Ludovicu, pro dimid’ cendallo ad unum pallium, & pro cendallo ad unum capellum ad ag’. XV. s.
Lord Louis, for a half (a bolt?) of cendal for a hanging and for cendal for a cloak at ag. XV. s.
CLVII
Pro roba, de viridi forato de celdal, octo dies ante Magdalenum. LX. s.
For a gown, of green, furred with cendal, eight days before Saint Magdalenes LX. s.
CLVII
Pro roba de Estamfort quam habuit die sabbati post medium Augustum. XXXVI. s.
For a robe of stamen that was had the Sunday past the middle of August. XXXVI. s.
CLVII
Pro roba camelini, & pro capa forata quam habuit ad Septembrechiam. X. L. v. s minus
For a gown of camlet, and for a lined cloak that was had at September. X. L. less 5. s.
CLVII
Pro II. capis pluvialibus quas habuit ad S. Remigium. LXVII. s.
For 2 rain cloaks that were had at Saint Remigium. LXVII. s.
CLVII
Pro sua roba viridi quam habuit XV. dies ante Omnium Sanctorum. C. s. V. s minus.
For his gown of green that was had 15 days before All Saints. C. s. less 5 s.
CLVII
Pro sua chapular’ de camelini furator de v. XL. s.
For his camlet scapular lined with vari. XL. s.
CLVII
Pro sua roba camelini ad Omnium Sanctorum. IIII. L.
For his camlet robe at All Saints. IIII. L.
CLVII
Pro capa forata domini Tocelini. C. & IX s.
For a lined cloak Lord Tocelini, C. and IX s.
CLVII
Pro grisiogr’intorum & muflorum, V. L.
For gray gowns and gloves (mufflers) V. L.
CLVII
Regina, pro tunica & pallio & supertunicali quam domina Margarita habuit ad medium Augustum. VI. L. III. s minus.
The Queen, for a tunic and veil and overtunic that Lady Margaret had at the middle of August. VI. L. less 3 s.
CLVII
Pro roba Reginae, & pro sua capa forata quam habuit ad S. Remigium. XXVIII. L. III. s. minus.
For the Queen’s gown, and for her lined cloak that was had at Saint Remigius. XXVII. L. less III. s.
CLVII
Pro II. paribus robarum quas Dominae habuerunt. XVIII. L.
For 2 pairs of robes that the Ladies had. VXIII. L.
CLVII
Pro uno pellicio grisio, & II. de escurellis. VII. L. & dim’.
For a pelicon of gris, and 2 of squirrels. VII. L. and a half.
CLVII
Pro II. ulnis de burneta ad caligas. XVI. s.
For 2 ells of brunet for stockings. XVI. s.
CLXXV
Rosellus, pro tunica. XX. s.
Rosellus, for a tunic. XX. s.
CLXXIX
& robis servientum Archiepiscopi
and clothes for the servants of the Archbishop
CLXXXIII
Par furura varii minuti quam Rex habuit ad supertunicale de camlino, in craftino compoti, LXV. s.
For a miniver lining that the King had for the camlet supertunic, in the craftino account, LXV. s.
CLXXXIII
Et pro furura varii minuti ad capam de camelino, ad S. Andream, C. sol.
And for a miniver lining for the camlet cloak, at Saint Andrew, C. sol.
CLXXXIII
Pro furura minuti varii ad supertunicale quod habuit tunc, LXX. s.
For a miniver lining for a supertunic he had then, LXX. s.
CLXXXIII
Pro capa scarlatae quam Rogerus Pica habuit, XV. deibus ante Natele, VI. L & IIII. x
s.
For a scarlet cloak that Roger Pica had, VS. days before the Nativity. VI. L. and IIII. s.
CLXXXIII
Pro capa scarlatae molatae quam Rex tunc habuit. XV. L.
For an embroidered scarlet cloak that the King had then. XV. L.
CLXXXIII
Pro roba sua scarlatae quam habuit ad Natale, XVI. L.
For his scarlet gown that he had for the Nativity. XVI. L.
CLXXXIII
Pro capa quam Malc’ habuit VIII. diebus post Natale, IIII. L. & III. s.
For a cloak that Malc’ had eight days after the Nativity, IIII. L. and III. s.
CLXXXIII
Dominus Ludovicus habuit post compotum I. capam viridem & I. capularium ad S. Andream, quae costaverunt VI. L, III. s. minus.
Lord Louis had after the accounting 1 green cloak and 1 scapular for Saint Andreas that cost VI. L. less III. s.
CLXXXIII
Et pro I. supertunicali de camelino qudo habuit tunc, LXIII. s.
And for 1 overtunic of camlet at the same time. LXIII. s.
CLXXXIII
Pro sua roba nigra quam habuit ad Natales, C. s. III. s. minus
For his black gown that was had at Nativity. C. s. less III. s.
CLXXXIII
Et pro sua roba de camelino de Natali, IIII. L. & IIII. s.
And for his gown of camlet for Nativity, IIII. L. and IIII. s.
CLXXXIII
Pro suo pellicio XXXV. s.
And for his pelicon XXXV. s.
CLXXXIII
Uxor Domini Ludovici, pro sua roba viridi ad Natale, XIII. L. V. s. minus.
The wife of Lord Louis, for her green gown for the Nativity. XIII. L. less V. s.
CLXXXIII
Pro pellicio Margaretae, XX. s.
For a pelicon for Margaret. XX. s.
CLXXXIII
Pro duabus robis de burneta quas nutrices Pissiaci habuerunt ad Natale, XXVII. L. & dim’.
For 2 burnet gowns for the Poissy nurses that they had for Nativity., XXVII. L. and a half.
CLXXXIII
Pro duabus robis scarlatae quas pueri habuerunt ad Natale, IIII. L. & XII. s.
For 2 scarlet gowns that the children had for Nativity, IIII. L. and XII. s.
CLXXXIII
Pro roba quam cameraria habuit VIII. diebus post Purificationem, LX. s.
For chamber robes had eight days after the Feast of the Purification, LX. s.
CLXXXIII
Pro serico ad jacendum pueris, & capellis & fresellis, & pro pannis & tuallis & camisis quas tunc pueri habuerunt, XLI. s.
For silk for the delight of the children, and cowls and trims, and for fabric and towels and chemises that the children had at this time. XLI. x.
CLXXXVI
Castellanus Ebroicarum, pro roba, X. L.
At the Ebroica castel, for gowns, X. L.
CC
Pro roba Hugonis de Gravella ad carni-pruvium, XIIII. L.
For a gown for Hugo de Gravella at Carnipruvius. XIIII. L.
CC
Pro furatura minuti varii ad capam de camelino, & pro forando capucio capae ad aquam quam Rex habuit in prima die quadragesimae, VI. L.
For a miniver lininng for a camlet cloat and for lining and hooded cloak for water that the King had the first day of Quadragesimae. VI. L.
CCI
Pro I. capello furato de grisio, IIII. sol.
For 1 cowl furred with gris. IIII. sol.
CCI
Pro roba scarlatae ad Pascha, XCI. L. & dim.
For a scarlet gown for Easter. XCI. L. and a half.
CCI
Et pro supertunicali furato de vario minuto quod portatum fuit in exercitum, LXII. s.
For an overtunic lined with miniver worn while with the army, LXII. s.
CCI
Et pro capa camelini furata de minuto vario quam habuit tunc, VI. L, V. s. minus.
And for a cloak of camlet lined with miniver that was had at that time. VI. L. less V. s.
CCI
Pro II. tunicis de Esteinfort ad armare, XXXIIII. s.
For 2 tunics of stamen for arming, XXXIIII. s.
CCI
Pro roba scarlatae ad Penthecosten, XVI. L. & dim.
For a scarlet gown for Pentecost. XVI. L. and a half.
CCI
Pro furura supertunicalis viridis de vario minuto quam habuit tunc, LXV. s.
For lining a green overtunic with miniver that was had at that time. LXV. s.
CCI
Pro furura varia magni supertunicalis ad surgendum, C. s. IIII. s. minus.
For vair lining for large overtunics for rising, C. s. less IIII. s.
CCI
Pro sua capa ad Pentecosten, IX. L. & dim.
For his cloak for Pentecost. IX L. and a half.
CCI
Pro furura varia ad robam Willelmi de Garlanda, VIII. L. & dim.
For a vair lining for the gown of William de Garland, VIII. L. and a half.
CCI
Pro tribus paribus robarum Militum novorum ad Penthecosten, XXII. L.
For three sets of new military robes at Pentecost. XXII. L.
CCI
Coopertorium novum furatum de cendalo, LXXII. s. ad Penthecosten..
New coverlets lined with cendal, LXXII. s. at Pentecost.
CCI
Pro VI. cendalis ad capam & supertunicale & ad capucium capae ad aquam, & pro I. tunica ad armare, & pro I. tunica Domni Ludovici, & pro duabus tunicis cendalis viridis ad armare, VIII. L.
For 6 [bolts] of cendal for cloaks and overtunics and hooded cloaks against water, and for 1 arming tunic, and for 1 tunic for Lord Louis and for 2 green cendal arming tunics. VIII. L.
CCI
Pro tribus cendalibus & dim’, & dimidia ulna, nigris, ad armaturas faciendas, C. s.
For three [bolts] and a half of cendal and half an ell, black, for the making of armour. C. x.
CCI
Pueri Pissiaci. Die Sabbati prima quadragesimae, pro VIII. ulnis telae ad camisias & ad pannos faciendos, XVI. s.
Children of Poissy. The first Sunday of Quadragesima, for VIII. ells of linen for chemises and to make clothing, XVI. s.
CCI
Pro XXIIII. ulnis telae ad camisias Dominarum ad eundem terminum. XL. s.
For 24 ells of linen for chemises for the Ladies at the same time, XL. s.
CCI
Pro camisiis camerariarum, XV. s.
For chamber chemises, XV. s.
CCI
Pro IIII. tuallis, VII. s.
For IIII. towels. VII. s.
CCI
Pro Xii. ginplis ad opus Dominarum & camerariarum, & pro laqueo serico, LXIII. s.
For 12 wimples for use of the ladies and those of the chamber and for silk nets. LXIII. s.
CCI
Pro roba camerariae tunc, LVIII. sol.
For a chamber gown, then LVIII. sol.
CCI
Pro tunicis & supertunicalibus & pelliciis & caligis quas pueri habuerunt ad Pascha, C. & VII. s.
For tunics and overtunics and pelicons and boots that the children had for Easter, C. and VII. s.
CCI
Pro tunicis & supertunicalibus & pelliciis grisiis ad Penthecosten, IIII. L. & dim.
For tunics and overtunics and pelicons of gris for Pentecost. IIII. L. and a half.
CCI
Pro duabus paribus robarum quas Dominae habuerunt ad Penteosten.
For two sets of robes that the Ladies had for Pentecost.
CCI
Pro XLVIII. ulnis telae ad quatuor paria pannorum quos habuerunt VIII. diabus post Pentechosten, LXXXIII. s.
For XLVIII. ells of linen for four sets of clothes that they had 8 days after Pentecost. LXXXIII. s.
CCI
Pro II. paribus pannorum ad camerarias, XX. s.
For 2 sets of clothing for the chamberers XX. s.
CCI
Pro XI. ulnis telae ad camisias puerorum, & ad tunicum, & ad unum cheinse, XXII. s.
For XI. ells linen for children’s chemises, and tunics, and for a cheinse. XXII. s.
CCI
Pro mappis & tuallis, XI s.
For napkins and towels. XI. s.
CCI
Pro robis Domini Ludovici & uxoris suae, C. & CLV. L. V. s. minus
For robes for Lord Louis and his wife, C and CLV. L. less V. s.
CCII
Et pro papilionibus, & cendallis, & aliis harnesiis, VII-XX, L, XIIII. s. minus.
And for a pavilion, and cendals, and all kinds of harness, VII-XX (140) L. less XIIII s.
CCIII
Et pro vestibus servientum Girardi de Marc & Galteri de Roinai, CC. L.
For clothing the servants of Gerard de Marc and Galteri de Raoinai, CC. L.
CLVII
Dominus Ludovicu, pro dimid’ cendallo ad unum pallium, & pro cendallo ad unum capellum ad ag’. XV. s.
Lord Louis, for a half (a bolt?) of cendal for a hanging and for cendal for a cloak at ag. XV. s.
CLVII
Pro roba, de viridi forato de celdal, octo dies ante Magdalenum. LX. s.
For a gown, of green, furred with cendal, eight days before Saint Magdalenes LX. s.
CLVII
Pro roba de Estamfort quam habuit die sabbati post medium Augustum. XXXVI. s.
For a robe of stamen that was had the Sunday past the middle of August. XXXVI. s.
CLVII
Pro roba camelini, & pro capa forata quam habuit ad Septembrechiam. X. L. v. s minus
For a gown of camlet, and for a lined cloak that was had at September. X. L. less 5. s.
CLVII
Pro II. capis pluvialibus quas habuit ad S. Remigium. LXVII. s.
For 2 rain cloaks that were had at Saint Remigium. LXVII. s.
CLVII
Pro sua roba viridi quam habuit XV. dies ante Omnium Sanctorum. C. s. V. s minus.
For his gown of green that was had 15 days before All Saints. C. s. less 5 s.
CLVII
Pro sua chapular’ de camelini furator de v. XL. s.
For his camlet scapular lined with vari. XL. s.
CLVII
Pro sua roba camelini ad Omnium Sanctorum. IIII. L.
For his camlet robe at All Saints. IIII. L.
CLVII
Pro capa forata domini Tocelini. C. & IX s.
For a lined cloak Lord Tocelini, C. and IX s.
CLVII
Pro grisiogr’intorum & muflorum, V. L.
For gray gowns and gloves (mufflers) V. L.
CLVII
Regina, pro tunica & pallio & supertunicali quam domina Margarita habuit ad medium Augustum. VI. L. III. s minus.
The Queen, for a tunic and veil and overtunic that Lady Margaret had at the middle of August. VI. L. less 3 s.
CLVII
Pro roba Reginae, & pro sua capa forata quam habuit ad S. Remigium. XXVIII. L. III. s. minus.
For the Queen’s gown, and for her lined cloak that was had at Saint Remigius. XXVII. L. less III. s.
CLVII
Pro II. paribus robarum quas Dominae habuerunt. XVIII. L.
For 2 pairs of robes that the Ladies had. VXIII. L.
CLVII
Pro uno pellicio grisio, & II. de escurellis. VII. L. & dim’.
For a pelicon of gris, and 2 of squirrels. VII. L. and a half.
CLVII
Pro II. ulnis de burneta ad caligas. XVI. s.
For 2 ells of brunet for stockings. XVI. s.
CLXXV
Rosellus, pro tunica. XX. s.
Rosellus, for a tunic. XX. s.
CLXXIX
& robis servientum Archiepiscopi
and clothes for the servants of the Archbishop
CLXXXIII
Par furura varii minuti quam Rex habuit ad supertunicale de camlino, in craftino compoti, LXV. s.
For a miniver lining that the King had for the camlet supertunic, in the craftino account, LXV. s.
CLXXXIII
Et pro furura varii minuti ad capam de camelino, ad S. Andream, C. sol.
And for a miniver lining for the camlet cloak, at Saint Andrew, C. sol.
CLXXXIII
Pro furura minuti varii ad supertunicale quod habuit tunc, LXX. s.
For a miniver lining for a supertunic he had then, LXX. s.
CLXXXIII
Pro capa scarlatae quam Rogerus Pica habuit, XV. deibus ante Natele, VI. L & IIII. x
s.
For a scarlet cloak that Roger Pica had, VS. days before the Nativity. VI. L. and IIII. s.
CLXXXIII
Pro capa scarlatae molatae quam Rex tunc habuit. XV. L.
For an embroidered scarlet cloak that the King had then. XV. L.
CLXXXIII
Pro roba sua scarlatae quam habuit ad Natale, XVI. L.
For his scarlet gown that he had for the Nativity. XVI. L.
CLXXXIII
Pro capa quam Malc’ habuit VIII. diebus post Natale, IIII. L. & III. s.
For a cloak that Malc’ had eight days after the Nativity, IIII. L. and III. s.
CLXXXIII
Dominus Ludovicus habuit post compotum I. capam viridem & I. capularium ad S. Andream, quae costaverunt VI. L, III. s. minus.
Lord Louis had after the accounting 1 green cloak and 1 scapular for Saint Andreas that cost VI. L. less III. s.
CLXXXIII
Et pro I. supertunicali de camelino qudo habuit tunc, LXIII. s.
And for 1 overtunic of camlet at the same time. LXIII. s.
CLXXXIII
Pro sua roba nigra quam habuit ad Natales, C. s. III. s. minus
For his black gown that was had at Nativity. C. s. less III. s.
CLXXXIII
Et pro sua roba de camelino de Natali, IIII. L. & IIII. s.
And for his gown of camlet for Nativity, IIII. L. and IIII. s.
CLXXXIII
Pro suo pellicio XXXV. s.
And for his pelicon XXXV. s.
CLXXXIII
Uxor Domini Ludovici, pro sua roba viridi ad Natale, XIII. L. V. s. minus.
The wife of Lord Louis, for her green gown for the Nativity. XIII. L. less V. s.
CLXXXIII
Pro pellicio Margaretae, XX. s.
For a pelicon for Margaret. XX. s.
CLXXXIII
Pro duabus robis de burneta quas nutrices Pissiaci habuerunt ad Natale, XXVII. L. & dim’.
For 2 burnet gowns for the Poissy nurses that they had for Nativity., XXVII. L. and a half.
CLXXXIII
Pro duabus robis scarlatae quas pueri habuerunt ad Natale, IIII. L. & XII. s.
For 2 scarlet gowns that the children had for Nativity, IIII. L. and XII. s.
CLXXXIII
Pro roba quam cameraria habuit VIII. diebus post Purificationem, LX. s.
For chamber robes had eight days after the Feast of the Purification, LX. s.
CLXXXIII
Pro serico ad jacendum pueris, & capellis & fresellis, & pro pannis & tuallis & camisis quas tunc pueri habuerunt, XLI. s.
For silk for the delight of the children, and cowls and trims, and for fabric and towels and chemises that the children had at this time. XLI. x.
CLXXXVI
Castellanus Ebroicarum, pro roba, X. L.
At the Ebroica castel, for gowns, X. L.
CC
Pro roba Hugonis de Gravella ad carni-pruvium, XIIII. L.
For a gown for Hugo de Gravella at Carnipruvius. XIIII. L.
CC
Pro furatura minuti varii ad capam de camelino, & pro forando capucio capae ad aquam quam Rex habuit in prima die quadragesimae, VI. L.
For a miniver lininng for a camlet cloat and for lining and hooded cloak for water that the King had the first day of Quadragesimae. VI. L.
CCI
Pro I. capello furato de grisio, IIII. sol.
For 1 cowl furred with gris. IIII. sol.
CCI
Pro roba scarlatae ad Pascha, XCI. L. & dim.
For a scarlet gown for Easter. XCI. L. and a half.
CCI
Et pro supertunicali furato de vario minuto quod portatum fuit in exercitum, LXII. s.
For an overtunic lined with miniver worn while with the army, LXII. s.
CCI
Et pro capa camelini furata de minuto vario quam habuit tunc, VI. L, V. s. minus.
And for a cloak of camlet lined with miniver that was had at that time. VI. L. less V. s.
CCI
Pro II. tunicis de Esteinfort ad armare, XXXIIII. s.
For 2 tunics of stamen for arming, XXXIIII. s.
CCI
Pro roba scarlatae ad Penthecosten, XVI. L. & dim.
For a scarlet gown for Pentecost. XVI. L. and a half.
CCI
Pro furura supertunicalis viridis de vario minuto quam habuit tunc, LXV. s.
For lining a green overtunic with miniver that was had at that time. LXV. s.
CCI
Pro furura varia magni supertunicalis ad surgendum, C. s. IIII. s. minus.
For vair lining for large overtunics for rising, C. s. less IIII. s.
CCI
Pro sua capa ad Pentecosten, IX. L. & dim.
For his cloak for Pentecost. IX L. and a half.
CCI
Pro furura varia ad robam Willelmi de Garlanda, VIII. L. & dim.
For a vair lining for the gown of William de Garland, VIII. L. and a half.
CCI
Pro tribus paribus robarum Militum novorum ad Penthecosten, XXII. L.
For three sets of new military robes at Pentecost. XXII. L.
CCI
Coopertorium novum furatum de cendalo, LXXII. s. ad Penthecosten..
New coverlets lined with cendal, LXXII. s. at Pentecost.
CCI
Pro VI. cendalis ad capam & supertunicale & ad capucium capae ad aquam, & pro I. tunica ad armare, & pro I. tunica Domni Ludovici, & pro duabus tunicis cendalis viridis ad armare, VIII. L.
For 6 [bolts] of cendal for cloaks and overtunics and hooded cloaks against water, and for 1 arming tunic, and for 1 tunic for Lord Louis and for 2 green cendal arming tunics. VIII. L.
CCI
Pro tribus cendalibus & dim’, & dimidia ulna, nigris, ad armaturas faciendas, C. s.
For three [bolts] and a half of cendal and half an ell, black, for the making of armour. C. x.
CCI
Pueri Pissiaci. Die Sabbati prima quadragesimae, pro VIII. ulnis telae ad camisias & ad pannos faciendos, XVI. s.
Children of Poissy. The first Sunday of Quadragesima, for VIII. ells of linen for chemises and to make clothing, XVI. s.
CCI
Pro XXIIII. ulnis telae ad camisias Dominarum ad eundem terminum. XL. s.
For 24 ells of linen for chemises for the Ladies at the same time, XL. s.
CCI
Pro camisiis camerariarum, XV. s.
For chamber chemises, XV. s.
CCI
Pro IIII. tuallis, VII. s.
For IIII. towels. VII. s.
CCI
Pro Xii. ginplis ad opus Dominarum & camerariarum, & pro laqueo serico, LXIII. s.
For 12 wimples for use of the ladies and those of the chamber and for silk nets. LXIII. s.
CCI
Pro roba camerariae tunc, LVIII. sol.
For a chamber gown, then LVIII. sol.
CCI
Pro tunicis & supertunicalibus & pelliciis & caligis quas pueri habuerunt ad Pascha, C. & VII. s.
For tunics and overtunics and pelicons and boots that the children had for Easter, C. and VII. s.
CCI
Pro tunicis & supertunicalibus & pelliciis grisiis ad Penthecosten, IIII. L. & dim.
For tunics and overtunics and pelicons of gris for Pentecost. IIII. L. and a half.
CCI
Pro duabus paribus robarum quas Dominae habuerunt ad Penteosten.
For two sets of robes that the Ladies had for Pentecost.
CCI
Pro XLVIII. ulnis telae ad quatuor paria pannorum quos habuerunt VIII. diabus post Pentechosten, LXXXIII. s.
For XLVIII. ells of linen for four sets of clothes that they had 8 days after Pentecost. LXXXIII. s.
CCI
Pro II. paribus pannorum ad camerarias, XX. s.
For 2 sets of clothing for the chamberers XX. s.
CCI
Pro XI. ulnis telae ad camisias puerorum, & ad tunicum, & ad unum cheinse, XXII. s.
For XI. ells linen for children’s chemises, and tunics, and for a cheinse. XXII. s.
CCI
Pro mappis & tuallis, XI s.
For napkins and towels. XI. s.
CCI
Pro robis Domini Ludovici & uxoris suae, C. & CLV. L. V. s. minus
For robes for Lord Louis and his wife, C and CLV. L. less V. s.
CCII
Et pro papilionibus, & cendallis, & aliis harnesiis, VII-XX, L, XIIII. s. minus.
And for a pavilion, and cendals, and all kinds of harness, VII-XX (140) L. less XIIII s.
CCIII
Et pro vestibus servientum Girardi de Marc & Galteri de Roinai, CC. L.
For clothing the servants of Gerard de Marc and Galteri de Raoinai, CC. L.