Покажите на ваш язык!

[jgofri]

Заходила в Walmart.
На окошке фармацевта висит маленький такой постер, раньше я и не читала. Строчка сверху на английском, и переводы на десяток разных языков.

Фраза на русском выглядела так:
"Вы имеете право на бесплатного переводчика. Пожалуйста просим вас показать на ваш язык."

Вот думаю, показать им на мой язык и подождать реакции.

Comments

[apraxina]

- Учитель задал мне вопрос:
Где расположен Канин Нос?

А я не знал, который Канин,
И указал на свой и Ванин...
(с) Маршак :)

[jgofri]

даже со словом "указать" оно смотрелось бы лучше (они имели в виду, видимо, ткнуть пальцем в название своего языка на этом плакатике). Но "покажите", да еще в комбинации с "пожалуйста просим вас"...

[revliscap]

Вы ведь не предъявляете претензий к снегу, если он внезапно упал вам на голову? Просто не стойте под крышей дома. Мужчины - животные, нужно из этого исходить. Для мужчин атакующая позиция, то нормально. Как для женщин нормально позиция привлекающая.

[jgofri]

Диких животных и людей, не способных себя контролировать, держат в клетках. Предлагаю вам туда и направиться, не теряя времени.

[revliscap]

Но я не хочу быть в клетке, попробуйте меня туда посадить

[jgofri]

Дикие животные не способны хотеть или не хотеть.

[chitatel2008]

Не сомневаюсь что использовали переводчик в гугле)

[jgofri]

Вполне возможно. Или попросили перевести иммигранта, приехавшего в Штаты в 12 лет и с тех пор по-русски не общавшегося :)

[chitatel2008]

)
Думаю, что вы правы. И более того, этот переводчик сидит под прилавком, чтобы в случае необходимости немедленно реализовать право покупателя на его язык)

[jgofri]

Именно это меня и пугает :)