KenKen_Oriblo translation 12.06.18
Квест
Готово!
"Охота" благополучно закончилась.
Ездил любоваться сакурой!!*
Само собой, "masse ci macce**" - хорошая семья. ☆ Уютно-о☆
В следующий раз, когда мне придется идти вперед одному или будет грустно и тревожно, это будет не важно!
Вы все меня спасли(´Д`) Я очень благодарен☆
И все-таки, мы много смеялись, правда♪
Хорошо, что мы поехали автобусом - опомнится не успели, как добрались до винного завода!
Возрождение( ^^)Y☆Y(^^ )
А еще вкуснейшая сакура ☆☆
Получилось идеально завязать стебельки узелком!
Большое спасибо всем сотрудникам сада Киото***, за то что каждый год они о нас заботятся☆
Очень наулыбался!
Хотя на улице было пасмурно, в моем сердце - ясная погода☆
И таким же преисполненным сил я буду наThe Best House, который начнется с завтрашнего дня!!
Спасибо всем(^_-)-☆
З.Ы. Вместо обещанного дождя было чуть пасмурно, и все таки солнечно тоже, правда
Самодовольная рожица
* В оригинале используется вот такой иероглиф 狩, у которого несколько значений: 1) охота, 2) прогулка с целью любования цветами, сакурой и прочая. Эдакая игра слов, которую Кента раскручивает паралельно используя слово ハント - охота.
** Официальный фан-клуб КенКена.
*** Ничего общего с городом не имеет и второй слог тут протягиваем - 峡東（きょうとう）. Парк находится в городе Кошю префектуры Яманаши.
Оригинал записи здесь. Нашли ошибки в переводе? Маякните мне, онэгай^^
Готово!
"Охота" благополучно закончилась.
Ездил любоваться сакурой!!*
Само собой, "masse ci macce**" - хорошая семья. ☆ Уютно-о☆
В следующий раз, когда мне придется идти вперед одному или будет грустно и тревожно, это будет не важно!
Вы все меня спасли(´Д`) Я очень благодарен☆
И все-таки, мы много смеялись, правда♪
Хорошо, что мы поехали автобусом - опомнится не успели, как добрались до винного завода!
Возрождение( ^^)Y☆Y(^^ )
А еще вкуснейшая сакура ☆☆
Получилось идеально завязать стебельки узелком!
Большое спасибо всем сотрудникам сада Киото***, за то что каждый год они о нас заботятся☆
Очень наулыбался!
Хотя на улице было пасмурно, в моем сердце - ясная погода☆
И таким же преисполненным сил я буду наThe Best House, который начнется с завтрашнего дня!!
Спасибо всем(^_-)-☆
З.Ы. Вместо обещанного дождя было чуть пасмурно, и все таки солнечно тоже, правда
Самодовольная рожица
* В оригинале используется вот такой иероглиф 狩, у которого несколько значений: 1) охота, 2) прогулка с целью любования цветами, сакурой и прочая. Эдакая игра слов, которую Кента раскручивает паралельно используя слово ハント - охота.
** Официальный фан-клуб КенКена.
*** Ничего общего с городом не имеет и второй слог тут протягиваем - 峡東（きょうとう）. Парк находится в городе Кошю префектуры Яманаши.
Оригинал записи здесь. Нашли ошибки в переводе? Маякните мне, онэгай^^