Лингвистические забавы
Кто бы что не говорил, а я всегда завидовала переводчикам. В моём советском детстве с трудом представлялось что злобная мымра-англичанка способна вообще чему-то научить, не то что языку великого Шекспира. Да и в СССР знание иностранных языков как-то не очень приветствовалось, даже скорее совсем не приветствовалось, поэтому школьной программы , после освоения которой ученик мог с уверенностью проквакать «Май нэйм из Вася» было более чем достаточно.
А потом нам поменяли учительницу, и выяснилось что у меня чудесный американский акцент. После чего я конечно же немедленно засела за учебники, наращивать словарный запас и тренировать «чудесное американское произношение». Потом, уже после окончания школы и развала Союза, конечно же выяснилось что это была обычная замануха, но она сработала!
Тем не менее потребность в знании иностранных языков назрела и начала давить на мозги (сначала себе а потом всем в ближайшем окружении). Окружение не выдержало и наняло репетитора, который долго, но более-менее успешно учил меня английскому. После чего я уже могла сносно читать, переводить и писать (пусть и с небольшими ошибками). Переводчиком я конечно же не стала, зато мне открылся новый чудесный мир-мир англоязычный. А так как моя работа была связана с поездками за границу, то крутости моей не было пределов :)) И самое главное-я могла покупать себе книги на английском за границей до момента их выхода на русском у нас (наверное за полгода-год). Вы и представить себе не можете-какое наслаждение дает знание иностранных языков, а особенно если начинаешь понимать игру слов. Один из самых распространенных примеров -Calvin Klein - Obsession. В рекламе Келвина Кляйна подразумевается «страстное увлечение»
а в антирекламе-«сексуальная озабоченность».
Ведь весь цимус (как говорят в Одессе) именно в оттенках. Так что переводчикам, как ни крути, можно только позавидовать :) Ну или учить английский (а также другие языки) самой, чтобы потом плеваться от ужасного перевода хорошей книги и каждый раз клятвенно обещать себе читать в оригинале (я вот эти обещания выполняю, а вы?)
А потом нам поменяли учительницу, и выяснилось что у меня чудесный американский акцент. После чего я конечно же немедленно засела за учебники, наращивать словарный запас и тренировать «чудесное американское произношение». Потом, уже после окончания школы и развала Союза, конечно же выяснилось что это была обычная замануха, но она сработала!
Тем не менее потребность в знании иностранных языков назрела и начала давить на мозги (сначала себе а потом всем в ближайшем окружении). Окружение не выдержало и наняло репетитора, который долго, но более-менее успешно учил меня английскому. После чего я уже могла сносно читать, переводить и писать (пусть и с небольшими ошибками). Переводчиком я конечно же не стала, зато мне открылся новый чудесный мир-мир англоязычный. А так как моя работа была связана с поездками за границу, то крутости моей не было пределов :)) И самое главное-я могла покупать себе книги на английском за границей до момента их выхода на русском у нас (наверное за полгода-год). Вы и представить себе не можете-какое наслаждение дает знание иностранных языков, а особенно если начинаешь понимать игру слов. Один из самых распространенных примеров -Calvin Klein - Obsession. В рекламе Келвина Кляйна подразумевается «страстное увлечение»
Click to viewа в антирекламе-«сексуальная озабоченность».
Ведь весь цимус (как говорят в Одессе) именно в оттенках. Так что переводчикам, как ни крути, можно только позавидовать :) Ну или учить английский (а также другие языки) самой, чтобы потом плеваться от ужасного перевода хорошей книги и каждый раз клятвенно обещать себе читать в оригинале (я вот эти обещания выполняю, а вы?)