Sfmbe
Блин в китайском консульстве киатянки знают только "пажалуста", а я со своим варварским акцентом не мог объяснить что мне нужно. Да оно и не каждому русскому будет понятно.
я хотел:
Отправиться из китая в непал по трассе, не посещая закрытых зон, и узнать, нужен ли мне для этого пермит, и не могут ли они документально отослать какую-нибудь штуку которая бы подтверждала безпермитное передвижение.
Что я сказал и думал:
-китайская речь... идёт, (я ещё не освоился)
-может на Русском? (ага, конечно)
-no,нет, english.
-m'kay, i wanna tell a question about permits. I wan't go from china to nepal, only roads, no pass throught the closed zones. My question is: i need buy the permit or no need? (вообще к такому обороту дел я не был готов, и долго составлял это на ходу)
- сотрудница поняла так что мне нужна виза и спросила на сколько дней я еду в Китай, я стал вспоминать как произнести шестьдесят, потом Эврика! вспомнил что это "two months". Потом что то об адресе проезда стала говорить, и пока я наслаждался чувствами молдованина приехавшего в сша, понял что разговор не в ту степь ушёл. решил его повернуть.
- Ah, no, my question is about permits, not visa!, i wan't take visa not from embrassy, i take visa from my city.
- китаянка молодец, не показывала что уже ничего не понимает от глупого лаовая. начала говорить о чем учили:
- eng - вы можете подойти к нам в такие то дни, во столько то, наш адрес, виза...
- ok. sorry for my bad english, thank you!
- пажалуста!
- bye!
глоссарий
*пермит - разрешение на посещение закрытых зон, закрывают их по тем же причинам что и у нас. ( у нас "пермитные" зоны это дагестан, чечня и алтай для иностранцев) сам пермит хранится у инструктора который даётся в придачу к нему, по идее они должны стоить 50 юаней, но турагенства, которые их делают (напрямую нельзя) цену, естественно, завышают.
я хотел:
Отправиться из китая в непал по трассе, не посещая закрытых зон, и узнать, нужен ли мне для этого пермит, и не могут ли они документально отослать какую-нибудь штуку которая бы подтверждала безпермитное передвижение.
Что я сказал и думал:
-китайская речь... идёт, (я ещё не освоился)
-может на Русском? (ага, конечно)
-no,нет, english.
-m'kay, i wanna tell a question about permits. I wan't go from china to nepal, only roads, no pass throught the closed zones. My question is: i need buy the permit or no need? (вообще к такому обороту дел я не был готов, и долго составлял это на ходу)
- сотрудница поняла так что мне нужна виза и спросила на сколько дней я еду в Китай, я стал вспоминать как произнести шестьдесят, потом Эврика! вспомнил что это "two months". Потом что то об адресе проезда стала говорить, и пока я наслаждался чувствами молдованина приехавшего в сша, понял что разговор не в ту степь ушёл. решил его повернуть.
- Ah, no, my question is about permits, not visa!, i wan't take visa not from embrassy, i take visa from my city.
- китаянка молодец, не показывала что уже ничего не понимает от глупого лаовая. начала говорить о чем учили:
- eng - вы можете подойти к нам в такие то дни, во столько то, наш адрес, виза...
- ok. sorry for my bad english, thank you!
- пажалуста!
- bye!
глоссарий
*пермит - разрешение на посещение закрытых зон, закрывают их по тем же причинам что и у нас. ( у нас "пермитные" зоны это дагестан, чечня и алтай для иностранцев) сам пермит хранится у инструктора который даётся в придачу к нему, по идее они должны стоить 50 юаней, но турагенства, которые их делают (напрямую нельзя) цену, естественно, завышают.