Опять т.н. Античность вторична…

[jescid]

По наводке от procop_ius в тему о почти новеньком Афинском Акрополе, запечатлённом на гравюрах и иллюстрациях ещё в XVII веке разглядываю интереснейшую хронологическую схему года 1750: «Mappemonde historique ou carte chronologique, géographique et généalogique des états et empires du monde», т.е. «Историческая карта мира или хронологическая, географическая и

Comments

[jescid]

Ватиканские иерархи (Данте, Петрарка), на досуге слагающие чуть погодя ставшие великими поэмы (а то!) и их ви́дение истории, картина мира в тональность тому, что виделось папской курией, конечно - это дале интерпретировались т.н. образованным классом, образованным прежде всего и только в т.н. университетах, в первую очередь с богословских кафедр.

Термин «Средних веков» ввёл, что ли, Монтескье… ну или чуть до него кто-то в веке XVII.

Интерпретация - о… там всё прекрасно.
Вот, например, как интерпретируют современным итальянцам того же Данте (отрывок из Divina Comedia)

Canto VI del Paradiso di Dante

У Данте:
Esso atterrò l’orgoglio de li Aràbi
che di retro ad Anibale passaro
l’alpestre rocce, Po, di che tu labi.

Перевод с итальянского на итальянский, чтобы никто не запутался:

Esso sconfisse la superbia dei cartaginesi
che seguendo Annibale passarono
le alture alpine, da cui Po, tu discendi.

По-моему тут без перевода можно догадаться:

Что обрушило гордость арабов, которые,
Следуя за Ганнибалом (?!?),
Перешли Альпы, откуда истекает По (река)

А что такое это Esso? - это Рим, окружение автора (Италия, Рим, Альба-Лонга - откуда Ромул и Рем по легенде) см. контекст выше: Tu sai ch’el fece in Alba sua dimora… → Poi dimorò ad Albalonga…

Но чтобы современные итальянцы ничего не перепутали им тут же растолковано: арабы = cartaginesi
- карфагенцы !

Но даже если так… утверждается, что во времена Данте испанская Картахена кастильцами уже была (от/за)воёвана, вот прям только что…

Это только один стих с текста по ссылке выше… а там всё… эм… ну, такое.
Притом, что начинается всё вообще с императора Константина, и ещё кого-то≠Константину, женатого на какой-то Лавинии.

Излагается оооочень поэтически и образно история Европы и приход ея к христианству от лица автора, который tosto che con la Chiesa mossi i piedi - что зачем-то перевели как аppena cominciai a camminare sulla via della Chiesa… (да потому что оригинал языка весьма груб и прост) и т.д.

[adlov]

Любопытно про арабов, идущих на Рим, спасибо.

[jescid]

Причём ещё со стороны… Альп, но следуя за… Ганнибалом.
Там у него (В Парадизо=Рай) много всего такого любопытного, просто это самое, что бросается в глаза.

[adlov]

Да-да, я не дописал "с севера". С Сицилии было в любом случае ближе.

Надо читать Данта.