Лучший и наиболее точный прогноз на 2020 составлен в 2009 году!

[jescid]

И лучший антидот на текущее «мир-сошёл-с-ума».

Навёл qvzБыло бы здорово хорошо перевести это на англ, фр., нем. и исп. - автоматический переводчик гугла на последний совсем плох… Да и на англ. предложения принимаются - всё же х*ня как bullshit - это неправильно

Comments

[redstarcreative]

goosefuckery, очевидно. Хуйня и fuckery - почти полные смысловые эквиваленты.

[jescid]

Хаха! точно.

[qvz]

Goose fucking bullshit.

[jescid]

Goosefuckery, думаю, точнее… найти бы время и заняться.
Должна быть пьеса как в своё время профессионально сделали сценку Seven Red Lines (aka "The Expert") - см. Short Comedy Sketch на ютубе на русском оригинальном источнике.

[amazedworld]

nonsense
Слово не матерное, а смысл тот же.

[jescid]

1ый вариант с goosefuckery по-моему самый лучший, хотя не хватает оттенка «чухня»

[ext_5409350]

С т.з. диалога, наиболее созвучно будет перевести как "crap") Но теряет смысл при "журналистской ретрансляции" в условных СМИ из анекдота. Типа, гуси засрали. Однозначного удачного перевода на английский, увы, нет.
Но можно взять понятный по смыслу термин из afrikaans, типа "kak" и перевести как goosekak)

А прогноз и правда в десятку.

[eastcoastsucks]

Не надо переводить. Пусть опять учат Русский. Надо им только рассказать о том богатстве сатиры, юмора и иронии что им откроется когда они его выучат.

Кстати согласно каналу Langfocus американский МИД относит русский язык к четвертой категории трудности. Всего на одну ступень ниже чем китайский, японский и арабский. И все равно пусть учат. "Ибо нефиг"...

[jescid]

Дык не будут. Зато можно так перевести, что появится стимул.