Ведущий жулик и разжигатель луносрачей и нацизма в ЖЖ
Некто копи-пастер photo-vlad - оказывается, он удаляет комментарии:
А мы не спешим закрывать окошки… и следим за страницей своих ответов…
Туповатая копи-паста.
Это, мягко говоря, вольный перевод оригинала.
Кроме того, «her husband, fellow astronaut Doug Hurley, is the commander of SpaceX's first Crew Dragon mission»..
Даг Хёрли, с Крю Драгона ея муж :D
На каких точно минутах она говорит это всё?
Потому что вообще-то разговор там совсем в другой тональности - про то, как они скоро полетят на Луну, про challenges, про то, как она общалась со своим сыном тренируясь для ISS, про мужа, её личный опыт в тестом пространстве шаттла - она сравнивает шаттл и драгон!!, тачскрины драгона и переключатели союза (вопрос журнаглиста - она говорит с тачскинами не пробовала :D), с microgravity на ISS (в конце интервью) - как быстро, например, она к ней привыкла. Что было забавно, т.к. она же уже летала на Дискавери.
Ещё он ей задаёт вопросы про науку которую они делали - а она отвечает, что особо ничего не помнит*), кроме экспериментов с собственным здоровьем, глазами, диетой и что она не видела результатов :D
Т.е. она работала подопытным кроликом, ok!
Дале он её спрашивает про опасности - типа нам много ещё предстоит узнать.
Про приземление на Союзе - pretty dynamic (несколько раз сказала), и что при приземлении на нём ты ждёшь, пока тебя достанут и что она «can imagine», что приводнение будет «no that fun in the way you feel it when you land».
А вот ещё хохмы ради цитата оного «перевода» от ferra.ru (это ресурс Rambler Group):
Во-первых, по ее мнению, курс подготовки перед полетом на “Союзе”, даже несмотря на необходимость учить русский язык, более функциональный и удобный для астронавта.
*) 60 дней на ISS, между прочим…
И чтобы не пропала ссылка на то, как накануне крю-драгона у них взорвался предыдущий крю на стенде:
Типа тест в прошлом году взорвался (кэшированная в гугле страница Forbes, смотреть с отключённым javascript каким-нить lynx-ом) - типа именно того корабля, который успешно weeks earlier побывал на ISS.
После чего послали с людьми.
А мы не спешим закрывать окошки… и следим за страницей своих ответов…
Туповатая копи-паста.
Это, мягко говоря, вольный перевод оригинала.
Кроме того, «her husband, fellow astronaut Doug Hurley, is the commander of SpaceX's first Crew Dragon mission»..
Даг Хёрли, с Крю Драгона ея муж :D
На каких точно минутах она говорит это всё?
Потому что вообще-то разговор там совсем в другой тональности - про то, как они скоро полетят на Луну, про challenges, про то, как она общалась со своим сыном тренируясь для ISS, про мужа, её личный опыт в тестом пространстве шаттла - она сравнивает шаттл и драгон!!, тачскрины драгона и переключатели союза (вопрос журнаглиста - она говорит с тачскинами не пробовала :D), с microgravity на ISS (в конце интервью) - как быстро, например, она к ней привыкла. Что было забавно, т.к. она же уже летала на Дискавери.
Ещё он ей задаёт вопросы про науку которую они делали - а она отвечает, что особо ничего не помнит*), кроме экспериментов с собственным здоровьем, глазами, диетой и что она не видела результатов :D
Т.е. она работала подопытным кроликом, ok!
Дале он её спрашивает про опасности - типа нам много ещё предстоит узнать.
Про приземление на Союзе - pretty dynamic (несколько раз сказала), и что при приземлении на нём ты ждёшь, пока тебя достанут и что она «can imagine», что приводнение будет «no that fun in the way you feel it when you land».
А вот ещё хохмы ради цитата оного «перевода» от ferra.ru (это ресурс Rambler Group):
Во-первых, по ее мнению, курс подготовки перед полетом на “Союзе”, даже несмотря на необходимость учить русский язык, более функциональный и удобный для астронавта.
*) 60 дней на ISS, между прочим…
И чтобы не пропала ссылка на то, как накануне крю-драгона у них взорвался предыдущий крю на стенде:
Типа тест в прошлом году взорвался (кэшированная в гугле страница Forbes, смотреть с отключённым javascript каким-нить lynx-ом) - типа именно того корабля, который успешно weeks earlier побывал на ISS.
После чего послали с людьми.