Ой что скоро бууудет…
В связи с эпидемией Pokemon Go. На русском разбор эксцессов пока не могу найти - например, технологии заманивания подсаженных, включая детей, куда угодно. Да и вообще простор для использования оной augmented reality (дополнительная реальность - совсем неправильный перевод, уж скорее расширенная - что тоже не то, но получше) многими разными нехорошими способами - огромен.
К этой заразной приблуде нужен антидот и секурити патч… - да, я знаю, как это будет по-русски, но это совсем не только безопасность и заплатка.
С переводами технологических терминов стало как-то совсем-совсем плохо. Понятно, что первыми их выпускают журнаглисты, а у них с головой совсем-совсем беда, но всё же.
Вот, например, в отличной со всех других сторон статье «После Дарвина» wet labs перевели как «влажные лаборатории».
Wet labs, в отличие от dry labs (где я работаю), - это там, где помимо компьютеров, есть ещё холодильники/шкафы с препаратами/зверушками, секвенаторы и т.п. дико дорогущее оборудование, народ среди него препарирует мышек, разводит бактерии, подготавливает реактивы/препараты/образцы для засовывания в организм/пробирку/колбу/секвенатор или куда ещё.
И там в общем-то сухо.
К этой заразной приблуде нужен антидот и секурити патч… - да, я знаю, как это будет по-русски, но это совсем не только безопасность и заплатка.
С переводами технологических терминов стало как-то совсем-совсем плохо. Понятно, что первыми их выпускают журнаглисты, а у них с головой совсем-совсем беда, но всё же.
Вот, например, в отличной со всех других сторон статье «После Дарвина» wet labs перевели как «влажные лаборатории».
Wet labs, в отличие от dry labs (где я работаю), - это там, где помимо компьютеров, есть ещё холодильники/шкафы с препаратами/зверушками, секвенаторы и т.п. дико дорогущее оборудование, народ среди него препарирует мышек, разводит бактерии, подготавливает реактивы/препараты/образцы для засовывания в организм/пробирку/колбу/секвенатор или куда ещё.
И там в общем-то сухо.