Англия, XXI век
(декабрь, 2013)
Я не могу позволить себе отопление жилья этой зимой. Подруга дочери дала мне пару зимних штанов (имеются ввиду на синтепоне, для горных лыж которые - J.) и куртку на пуху. Я ношу их в доме вместе с шарфом и шапкой. Лицу холодно, но я натягиваю шарф на нос. На самом деле я чувствую себя очень тепло в этом наряде, и это вполне удобно для дома. Мне на самом деле нужно даже меньше одежды, когда я выхожу, потому что я иду и это разогревает. Я думаю, что нужны согласованные работы для обеспечения пожилых людей соответсвующей домашней одеждой и понимание, что они должны себя чувствовать действительно тепло. Многие привыкли носить кофты или что-то ещё, что плохо держит тепло.
Оригинал (из комментариев к статье о смертности от зимнего холода):
I cannot afford heating this winter. My daughter's friend gave me a pair of thick snow trousers and a down filled jacket. I wear these in the house along with a scarf and hat. My face is cold but I pull the scarf over my nose. Actually I do feel very warm in this outfit and it is quite comfortable for the home. I actually need fewer clothes when I go out because I am walking and that makes me warmer. I think there should be a concerted effort to ensure older people have proper indoor clothing and understand they need to keep really warm. Many are used to wearing a cardigan or some other item that doesn't keep the heat in.
Я не могу позволить себе отопление жилья этой зимой. Подруга дочери дала мне пару зимних штанов (имеются ввиду на синтепоне, для горных лыж которые - J.) и куртку на пуху. Я ношу их в доме вместе с шарфом и шапкой. Лицу холодно, но я натягиваю шарф на нос. На самом деле я чувствую себя очень тепло в этом наряде, и это вполне удобно для дома. Мне на самом деле нужно даже меньше одежды, когда я выхожу, потому что я иду и это разогревает. Я думаю, что нужны согласованные работы для обеспечения пожилых людей соответсвующей домашней одеждой и понимание, что они должны себя чувствовать действительно тепло. Многие привыкли носить кофты или что-то ещё, что плохо держит тепло.
Оригинал (из комментариев к статье о смертности от зимнего холода):
I cannot afford heating this winter. My daughter's friend gave me a pair of thick snow trousers and a down filled jacket. I wear these in the house along with a scarf and hat. My face is cold but I pull the scarf over my nose. Actually I do feel very warm in this outfit and it is quite comfortable for the home. I actually need fewer clothes when I go out because I am walking and that makes me warmer. I think there should be a concerted effort to ensure older people have proper indoor clothing and understand they need to keep really warm. Many are used to wearing a cardigan or some other item that doesn't keep the heat in.