День рождения Алексадра Макарова-Кроткова
Сегодня День рождения поэта Алексадра Макарова-Кроткова. Вместе с наилучшими пожеланиями я здесь помещаю его стихи прошлого года:
СТИХИ ГОДА ЗАРАЗЫ - 2020
* * *
так
хорошо
что сказать
нечего
* * *
tak
dobrze
że już
lepiej
nie mówić
* * *
а вот этим
пожалуй
сказано
почти все
* * *
a teraz to już
chyba
powiedzieli
prawie wszystko
* * *
даже и
подумать
боюсь
не говоря
уже
а вы
говорите
* * *
boję się
nawet
pomyśleć
nie mówiąc już
a wy
mówicie
* * *
три строки
и возможность заснуть
ничего более
* * *
trzy wersy
i mogę zasnąć
nic więcej
* * *
сказать
затрудняюсь
но и молчать
не хотелось бы
потому
выражу всё
жестом
незамысловатым
но искренним
* * *
nie wiem jak
to powiedzieć
ale głupio
nic nie powiedzieć
dlatego
wyrażę to wszystko
gestem
dość trywialnym
ale szczerym
* * *
ранней зимой
или
поздней осенью
впрочем
разве это
имеет значение
главное ведь
в чём-то
ином
в чём-то
что уже
значения не имеет
* * *
wczesną zimą
albo
późną jesienią
jakie to zresztą
ma znaczenie
skoro najwięcej znaczy
coś
innego
coś
co już
w ogóle znaczyć przestało
* * *
друг мой
может
тебе станет легче
не проронив
ни слова
* * *
kochany
może ci ulży
jeśli nie powiesz
ani słowa
* * *
право
что-то
хранить
есть почти
у каждого
даже когда
уже ничего
почти
не осталось
* * *
prawie każdy
ma prawo zachować
coś
nawet kiedy
nie ma
już
prawie nic
* * *
если наступит
завтра
мне бы
хотелось
чтобы оно
было доступно
всем
* * *
jeśli nadejdzie jutro
to chciałbym
żeby dotarło
do wszystkich