Зарубежный деликатес.
Ща убегаю. Потом прибегу, опять в журнал залезу)))
Пока - наскоро. Вчера тоже бегала, к тёте с дядей. Они живут в 45 мин. езды городским транспортом, в течение года вырвать время на их посещение получается редко.
Ну, вот прибегаю, значитца так.
Тётка в недоумении. К ней до меня пришёл сосед, молодой (по суждению тётки, вполне может быть лет 45-55) человек.
Не, не так. ЧЕЛОВЕЧИЩЕ. Глыба матёрая, ёпта.
Приходи глыбища, приносит ценный дар.
- Вы, мол, простая российская пенсионерка, сидите тут, света Божьего не нюхая, кушать нечего, поди. Так вот вам - заграничный деликатес.
Рассказавши мне всё это, тётка показала и сам ценный дар. И спрашивает:
- А вот что это, по твоему мнению, такое вообще?
Я говорю:
- Ну, надо думать, морепродукты.
- Да, но какие? Я вообще, - воодушевляется тётка, - полагаю, что в этой банке - сушёные гигантские мокрицы. Вот по-каковски там написано - а?
Я говорю:
- Ну чо я, Сюань Цзян, штоле? Откуда я знаю? Впрочем, раз в надписи есть слово "ань" - надо полагать, что баночка-то из Вьетнама! А теперь давай с наслаждением попробуем заграничных мокриц! Свои-то уже несколько поднадоели, э?
Тётка вместо ответа молча переворачивает баночку.
- Это же гадость, - говорит.
А там просто сгустилось и почернело что-то вроде соевого соуса, и вообще вид содержимого какой-то нетоварный. Угостили, называется.
Поскольку я вьетнамсий язык категорически не знаю, смогла разобрать одно: содержимое было выпущено в 2015 году, а срок годности - 12 месяцев.
Я тётке, главное, говорю:
- Да выкинь ты это, и забудь!
Но в простой российской пенсионерке живёт неистребимая романтика, та самая, из затоваренной бочкотары.
- Я, - говорит, - буду этот странный экзотический объект хранить, пока не обрету разгадку. Что там за существа умучены в засохшем ныне соусе? Некие морские членистоногие целиком? Ай фрагменты их? Или всё же приятно крупные мокрицы?
Дядюшка высказался в смысле, что банка-то припахивает. Но, тем не менее, артефакт был не выброшен, но спрятан.
Прихожу домой. И живо набираю в гугле "MUC RIM ME AN LIEN". К этому моменту я уже почти догадалась дедуктивным методом, что АN LIEN - это значит что-то вроде "в соевом соусе".
Слушайте, но сколько же ссылок мне вылетело сразу на этот запрос!
На вьетнамском языке.
Никакие расширения типа *что это такое - не помогли.
Пожиратели не пойми чего совершенно не собираются делиться с остальным человечеством, что они там кушают. А значит, как говорит моя нэка по имени Маленькая Кошка - это и есть самое вкусное!
В отчаянии я полезла во вьетнамско русский разговорник онлайн. Он не помог.
Намекнул только, что LIEN, в котором содержимое AN - не соевый соус, а вроде бы тамариндовый.
Ну, зато теперь я знаю, как оно выглядит в нормальном, не просроченном виде.
Итак, на повестке дня министерство обороны и пуговица (с):
1. Кто это.
2. Целые организмы или фрагменты.
3. Имеет ли смысл накопить на путешествие во Вьетнам, чтобы сожрать кусочек этого.
Отдельной группой - вопросы гораздо более возвышенные, они же - менее приземлённые.
1. Почему вьетнамцы такие бяки: называется дружественное государство, а не хотят по-русски написать, что такое muc rim me.
2. Что ж за собака страшная этот не представленный мне "молодой" сосед, который дарит пожилой даме просроченные на годы снэки. Заграничный сувенир выискал - подлец!
А зажрался у нас народ в Москве: 3 с хером года целая нераспечатанная банка muc rim me у чувака в доме стояла, а он даже не отведал. А ведь, пока свежие были - по паре штучек, то с картофанчиком, то под пивко - глядишь, всего на неделю хватило бы.
А то мне теперь загадки разгадывать. Ибо зацепило))))
Пока - наскоро. Вчера тоже бегала, к тёте с дядей. Они живут в 45 мин. езды городским транспортом, в течение года вырвать время на их посещение получается редко.
Ну, вот прибегаю, значитца так.
Тётка в недоумении. К ней до меня пришёл сосед, молодой (по суждению тётки, вполне может быть лет 45-55) человек.
Не, не так. ЧЕЛОВЕЧИЩЕ. Глыба матёрая, ёпта.
Приходи глыбища, приносит ценный дар.
- Вы, мол, простая российская пенсионерка, сидите тут, света Божьего не нюхая, кушать нечего, поди. Так вот вам - заграничный деликатес.
Рассказавши мне всё это, тётка показала и сам ценный дар. И спрашивает:
- А вот что это, по твоему мнению, такое вообще?
Я говорю:
- Ну, надо думать, морепродукты.
- Да, но какие? Я вообще, - воодушевляется тётка, - полагаю, что в этой банке - сушёные гигантские мокрицы. Вот по-каковски там написано - а?
Я говорю:
- Ну чо я, Сюань Цзян, штоле? Откуда я знаю? Впрочем, раз в надписи есть слово "ань" - надо полагать, что баночка-то из Вьетнама! А теперь давай с наслаждением попробуем заграничных мокриц! Свои-то уже несколько поднадоели, э?
Тётка вместо ответа молча переворачивает баночку.
- Это же гадость, - говорит.
А там просто сгустилось и почернело что-то вроде соевого соуса, и вообще вид содержимого какой-то нетоварный. Угостили, называется.
Поскольку я вьетнамсий язык категорически не знаю, смогла разобрать одно: содержимое было выпущено в 2015 году, а срок годности - 12 месяцев.
Я тётке, главное, говорю:
- Да выкинь ты это, и забудь!
Но в простой российской пенсионерке живёт неистребимая романтика, та самая, из затоваренной бочкотары.
- Я, - говорит, - буду этот странный экзотический объект хранить, пока не обрету разгадку. Что там за существа умучены в засохшем ныне соусе? Некие морские членистоногие целиком? Ай фрагменты их? Или всё же приятно крупные мокрицы?
Дядюшка высказался в смысле, что банка-то припахивает. Но, тем не менее, артефакт был не выброшен, но спрятан.
Прихожу домой. И живо набираю в гугле "MUC RIM ME AN LIEN". К этому моменту я уже почти догадалась дедуктивным методом, что АN LIEN - это значит что-то вроде "в соевом соусе".
Слушайте, но сколько же ссылок мне вылетело сразу на этот запрос!
На вьетнамском языке.
Никакие расширения типа *что это такое - не помогли.
Пожиратели не пойми чего совершенно не собираются делиться с остальным человечеством, что они там кушают. А значит, как говорит моя нэка по имени Маленькая Кошка - это и есть самое вкусное!
В отчаянии я полезла во вьетнамско русский разговорник онлайн. Он не помог.
Намекнул только, что LIEN, в котором содержимое AN - не соевый соус, а вроде бы тамариндовый.
Ну, зато теперь я знаю, как оно выглядит в нормальном, не просроченном виде.
Итак, на повестке дня министерство обороны и пуговица (с):
1. Кто это.
2. Целые организмы или фрагменты.
3. Имеет ли смысл накопить на путешествие во Вьетнам, чтобы сожрать кусочек этого.
Отдельной группой - вопросы гораздо более возвышенные, они же - менее приземлённые.
1. Почему вьетнамцы такие бяки: называется дружественное государство, а не хотят по-русски написать, что такое muc rim me.
2. Что ж за собака страшная этот не представленный мне "молодой" сосед, который дарит пожилой даме просроченные на годы снэки. Заграничный сувенир выискал - подлец!
А зажрался у нас народ в Москве: 3 с хером года целая нераспечатанная банка muc rim me у чувака в доме стояла, а он даже не отведал. А ведь, пока свежие были - по паре штучек, то с картофанчиком, то под пивко - глядишь, всего на неделю хватило бы.
А то мне теперь загадки разгадывать. Ибо зацепило))))