Неизменно впереди две дороги - та и эта
Мир еврейских местечек...
Ничего не осталось от них,
Будто Веспасиан
здесь прошёл
средь пожаров и гула.
Сальных шуток своих
не отпустит беспутный резник,
И, хлеща по коням,
не споёт на шоссе балагула.
Сразу после революции в Москве появилось два еврейских театра: в Габиме пьесы шли на иврите, в Московском государственном еврейском театре (Госет) играли на идиш. Выбор языка был частью философии театров и в существенной мере определил их судьбу. Идея возрождения языка привела Габиму в Палестину (труппа не вернулась в Москву после гастролей по Европе и Америке в 1926 году). Театр на идише (Госет) погиб по частям: в войну Гитлером были уничтожены носители языка, а после войны Сталиным был уничтожен цвет культуры; в частности в начале 48-го убили Михоэлса, в конце 48-го арестовали и позже расстреляли сменившего Михоэлса на посту директора театра Зускина, сам театр закрыли.
Click to viewСейчас Габима - один из главных израильских театров. Но, как это ни удивительно, и культура на идиш ещё жива. Дочка, игравшая в нашем русском клубе Голду в пьесе Горина по Тевье-молочнику, сейчас берёт в университете курс по идишу у человека, недавно игравшего в нашумевшей нью-йоркской постановке "Скрипача на крыше" на идиш. В воскресенье через неделю в нашем Энн Арборском клубе состоится лекция "Идиш в Америке: первые 150 лет". Лекцию читает Михаил Крутиков. Вот его краткая аннотация к лекции:
Массовая иммиграция евреев из Восточной Европы в конце XIX - начале XX века превратила Нью-Йорк в мировую столицу еврейской культуры. Идиш стал языком повседневного общения, политики, театра, массовой и элитарной литературы. Постепенно евреи ассимилировались, иммиграция сократилась, и идиш стал терять свои позиции. На лекции речь пойдет о том, почему идиш в Америке не исчез, в каких формах он продолжает существовать, а также чем идиш привлекает молодежь. О еврейском Нью-Йорке написаны тысячи художественных произведений на идише, лишь малая часть которых переведена на другие языки. Сегодня идиш в Америке переживает новый расцвет: издаются книги, выпускаются фильмы, ставятся спектакли.